Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En volgens Curtis sal dit in ontwikkelende lande drie keer meer koste-effektief wees as mense hulle hande met seep was as wat dit sou wees om die gehalte van die water te verbeter om die gevaar van diarreale siektes te verminder.
Amharic[am]
ከርቲስ እንዳሉት ከሆነ በማደግ ላይ ባሉ አገሮች የውኃውን ንጽሕና ከፍ በማድረግ የተቅማጥ በሽታን ለመከላከል ከመጣር ይልቅ እጅን በሳሙና መታጠብ በሦስት እጥፍ ገንዘብ ይቆጥባል።
Arabic[ar]
وذكرت كورتيس انه في البلدان النامية، تبلغ كلفة تحسين نوعية المياه لتقليل خطر الاصابة بالأمراض المسببة للاسهال ثلاثة اضعاف كلفة استعمال الصابون لتحقيق الهدف نفسه.
Bangla[bn]
যদি ডিম থেকে পাওয়া সাপের বিষক্রিয়া নাশক পদার্থ মানুষের দেহে কার্যকর প্রমাণিত হয়, তা হলে ভারতের জন্য তা বিরাট উপকারজনক হবে, যেখানে প্রতি বছর সাপের কামড়ের ৩,০০,০০০ ঘটনা লিপিবদ্ধ করা হয়। এদের মধ্যে শতকরা ১০ জন মারা যায়। (g০৪ ১/৮)
Cebuano[ceb]
Ug diha sa kabos nga mga nasod, matod ni Curtis, ang pagpanghunaw gamit ang sabon maoy tulo ka pilo nga mas madaginoton sa pagpamenos sa risgo sa mga sakit nga hinungdan sa kalibang kay sa pagpauswag sa kalidad sa tubig.
Czech[cs]
A v rozvojových zemích by podle Curtisové mytí rukou mýdlem mělo při snižování rizika průjmových onemocnění trojnásobně vyšší účinnost než zlepšení kvality vody.
Danish[da]
Ifølge Val Curtis ville man ved hjælp af håndvask med sæbe i udviklingslandene kunne nedsætte risikoen for at folk pådrog sig diarrésygdomme, og det ville være tre gange billigere end at forbedre vandkvaliteten.
German[de]
Außerdem wäre es laut Curtis in Entwicklungsländern dreimal kosteneffektiver, sich die Hände mit Seife zu waschen, um das Risiko von Durchfallerkrankungen zu senken, als die Wasserqualität zu verbessern.
Greek[el]
Στις αναπτυσσόμενες χώρες δε, σύμφωνα με την Κέρτις, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος από διαρροϊκές ασθένειες, το σαπούνισμα των χεριών θα κόστιζε τρεις φορές λιγότερο από ό,τι η βελτίωση της ποιότητας του νερού.
English[en]
And in developing countries, according to Curtis, hand washing with soap would be three times more cost-efficient for lowering the risk of diarrheal diseases than improving water quality.
Spanish[es]
Y en las naciones en desarrollo conseguiría reducir el riesgo de enfermedades diarreicas al mismo grado que si se mejorara la calidad del agua, pero a un costo tres veces menor, según afirma Curtis.
Estonian[et]
Curtise sõnul tuleks seebiga kätepesemine arengumaadele kõhulahtisust põhjustavate haiguste vähendamisel kolm korda odavam kui vee kvaliteedi parandamine.
Finnish[fi]
Curtis sanoo lisäksi, että kehitysmaissa käsien saippuapesu olisi kolme kertaa halvempi keino pienentää ripulitautien riskiä kuin veden laadun parantaminen.
French[fr]
Selon M. Curtis, dans les pays en voie de développement, pour réduire le risque de maladies diarrhéiques, se laver les mains avec du savon serait trois fois plus efficace et rentable que de chercher à améliorer la qualité de l’eau.
Croatian[hr]
Gđa Curtis kaže da bi u zemljama u razvoju pranje ruku sapunom bilo triput jeftiniji način da se stanovništvo zaštiti od zaraza koje izazivaju proljev nego onaj koji se usredotočuje na poboljšanje kvalitete vode.
Hungarian[hu]
És ami a fejlődő országokat illeti, Val Curtis szerint a szappannal való kézmosással harmadannyiba kerülne a hasmenéses betegségek kockázatának a csökkentése, mint a víz minőségének a javításával.
Indonesian[id]
Dan, di negara berkembang, menurut Curtis, mencuci tangan dengan sabun biasanya tiga kali lebih ekonomis untuk menurunkan risiko penyakit diare daripada memperbaiki mutu air.
Iloko[ilo]
Ket kadagiti napanglaw a pagilian, sigun ken ni Curtis, ti panangsabon kadagiti ima ket mamitlo a daras a nalaklaka a panglapped kadagiti sakit a pakaigapuan ti panagtakki ngem iti panangpasayaat iti kalidad ti danum.
Italian[it]
E nei paesi in via di sviluppo, secondo la Curtis, per quanto riguarda il ridurre il rischio di malattie diarroiche, lavarsi le mani col sapone darebbe risultati tre volte maggiori, a parità di spesa, rispetto al migliorare la qualità dell’acqua.
Japanese[ja]
またカーティスによれば,発展途上国では,水質を向上させるよりも石けんで手を洗うほうが,下痢性疾患の危険性を減らす費用効率は3倍高い。
Korean[ko]
커티스에 따르면, 개발도상국에서는 비누로 손을 씻는 것이 수질을 개선시키는 것보다 설사병의 위험을 감소시키는 측면에서 비용 대비 효과가 세 배나 더 높을 수 있다.
Lithuanian[lt]
O besivystančiuose kraštuose, anot Kurtis, tai apsimoka triskart labiau nei gerinti vandens kokybę.
Latvian[lv]
Attīstības valstīs, norādīja V. Kērtisa, roku mazgāšana ar ziepēm ir trīsreiz lētāks līdzeklis iepriekšminēto slimību izplatības mazināšanai nekā pasākumi ūdens kvalitātes uzlabošanai.
Malagasy[mg]
Nilaza i Curtis, fa ny fanasana tanana amin’ny savony dia hampihena avo telo heny ny vola lany amin’ny fanadiovana ny rano, mba hiadiana amin’ny aretim-pivalanana any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana.
Norwegian[nb]
Og når det gjelder kampen for å redusere risikoen for diarésykdommer i utviklingsland, kan håndvask med såpe være tre ganger mer kostnadseffektivt enn det å bedre vannkvaliteten, ifølge Curtis.
Dutch[nl]
En in ontwikkelingslanden, aldus Curtis, zou men door de handen met zeep te wassen het risico op diarroïsche ziekten kunnen verlagen voor slechts een derde van het bedrag dat nodig zou zijn om de waterkwaliteit te verbeteren.
Polish[pl]
Według pani Curtis w krajach rozwijających się koszty mycia rąk mydłem byłyby trzy razy mniejsze niż koszty polepszania jakości wody w celu wyeliminowania chorób biegunkowych.
Portuguese[pt]
E para reduzir o risco de doenças diarréicas nos países em desenvolvimento, segundo Curtis, seria três vezes mais vantajoso em termos de custo—benefício promover o hábito de lavar as mãos com sabão do que melhorar a qualidade da água.
Romanian[ro]
Şi, potrivit lui Val Curtis, în ţările în curs de dezvoltare, „spălarea mâinilor cu săpun e o măsură — menită să scadă riscul apariţiei bolilor diareice — de trei ori mai puţin costisitoare decât măsurile de îmbunătăţire a calităţii apei“.
Russian[ru]
По словам Кертиса, в развивающихся странах мытье рук с мылом может оказаться в три раза более рентабельным способом в борьбе с диареей, чем улучшение качества воды.
Slovak[sk]
A v rozvojových krajinách by bolo podľa Curtisovej trikrát lacnejšie znížiť riziko hnačkových ochorení umývaním rúk mydlom než zvýšením kvality vody.
Slovenian[sl]
In v državah v razvoju bi bilo po besedah Curtisove, za zmanjšanje tveganja bolezni, ki povzročajo diarejo, umivanje rok z milom trikrat cenejše kot izboljšanje kakovosti vode.
Albanian[sq]
Kërtisi tha se në vendet në zhvillim larja e duarve me sapun do të kishte një kosto tri herë më të ulët sesa përmirësimi i cilësisë së ujit për të zvogëluar rrezikun e sëmundjeve diarreike.
Serbian[sr]
U zemljama u razvoju, prema rečima Val Kertis, kada je reč o smanjenju rizika od dobijanja bolesti koje uzrokuju dijareju, tri puta bi bilo jeftinije prati ruke sapunom nego poboljšati kvalitet vode.
Swedish[sv]
Och i u-länderna skulle det, enligt Curtis, vara tre gånger så kostnadseffektivt att tvätta händerna med tvål som att förbättra vattenkvaliteten för att minska risken för diarrésjukdomar.
Swahili[sw]
Kulingana na Curtis, katika nchi zinazoendelea, kunawa mikono kwa sabuni kunagharimu thuluthi moja tu ya pesa ambazo zingetumiwa kusafisha maji ili kuzuia magonjwa ya kuharisha.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Curtis, katika nchi zinazoendelea, kunawa mikono kwa sabuni kunagharimu thuluthi moja tu ya pesa ambazo zingetumiwa kusafisha maji ili kuzuia magonjwa ya kuharisha.
Tamil[ta]
வளரும் நாடுகளில் தண்ணீரின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு ஆகும் செலவைவிட வயிற்றுப்போக்கு சம்பந்தப்பட்ட வியாதிகளை குறைப்பதற்காக சோப்பு போட்டு கைகளைக் கழுவுவதற்கு ஆகும் செலவு மூன்று மடங்கு குறைவு என்கிறார் கர்டிஸ். (g04 2/22)
Thai[th]
และ ตาม ที่ เคอร์ติส กล่าว ไว้ สําหรับ ประเทศ กําลัง พัฒนา การ ลด ความ เสี่ยง ต่อ การ เป็น โรค ท้องร่วง โดย ใช้ สบู่ ล้าง มือ จะ เสีย ค่า ใช้ จ่าย เพียง หนึ่ง ใน สาม ของ เงิน ที่ ต้อง ใช้ สําหรับ การ ปรับ ปรุง คุณภาพ น้ํา.
Tagalog[tl]
At sa papaunlad na mga bansa, ayon kay Curtis, ang paghuhugas ng kamay gamit ang sabon ay mas matipid nang tatlong ulit para bawasan ang panganib sa mga sakit na sanhi ng pagtatae kaysa sa pagpapabuti ng kalidad ng tubig.
Ukrainian[uk]
У країнах, що розвиваються, за словами Куртіс, «звичка мити руки з милом — втричі дешевший і ефективніший спосіб запобігти проносним хворобам, аніж заходи з поліпшення якості води».