Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det forslag til retningslinjer for beskæftigelsespolitikken, som Kommissionen fremlægger for Parlamentet til udtalelse, er et dokument, der er fuldt af almindeligheder, såsom at øge erhvervsfrekvensen for ældre kvinder og mænd, forbedre kvaliteten af og produktiviteten i arbejdet, styrke den sociale samhørighed og integrationen. Det er almindeligheder, som vi har hørt 117 gange før.
German[de]
Herr Präsident, der Vorschlag für beschäftigungspolitische Leitlinien, den die Kommission dem Parlament zwecks Konsultation vorgelegt hat, ist ein Dokument voller platter Gemeinplätze, wie Erhöhung der Gesamtbeschäftigungsquote, der Frauenbeschäftigungsquote, der Beschäftigungsquote älterer Menschen, Verbesserung der Qualität und der Produktivität der Arbeit, Verstärkung des sozialen Zusammenhalts und der Integration - alles Gemeinplätze, die wir bereits hundertmal gehört haben, die nichts Neues für uns und sicherlich auch nicht Neues für die Regierungen der Mitgliedstaaten bringen.
English[en]
Mr President, the proposed guidelines for employment policies presented by the Commission for Parliament's consideration are rich in pious generalisations: improving overall employment rates, improving employment rates among women and the elderly, improving quality and productivity of work, strengthening social cohesion and integration into the job market - all of these are generalisations which we have already heard a hundred times, which teach us nothing and which will surely teach the governments of the Member States nothing either.
Spanish[es]
Señor Presidente, la propuesta relativa a las directrices para las políticas de empleo acerca de la cual la Comisión consulta al Parlamento es un texto plagado de piadosas generalidades: incrementar la tasa global de empleo, la tasa de empleo femenino y la tasa de empleo de las personas mayores, aumentar la calidad y la productividad del trabajo, así como reforzar la cohesión social y la inserción en el mercado laboral, todas ellas generalidades que ya hemos oído cientos de veces, que no nos dicen nada y que, indudablemente, tampoco van a decir nada a los Gobiernos de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, komission ehdottamat ja parlamentin arvioitaviksi annetut työllisyyspolitiikan suuntaviivat ovat täynnä hurskastelevia yleistyksiä, jotka koskevat yleisen työllisyysasteen sekä naisten ja vanhusten työllisyysasteen nostamista, työn laadun ja tuottavuuden parantamista, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista ja työmarkkinoille integroitumisen edistämistä. Kaikki nämä ovat yleistyksiä, jotka olemme kuulleet jo sata kertaa.
French[fr]
Monsieur le Président, la proposition de lignes directrices pour les politiques de l'emploi que la Commission présente à la consultation du Parlement est un document nourri de pieuses généralités: améliorer le taux d'emploi global, celui des femmes et celui des personnes âgées, améliorer la qualité et la productivité du travail, renforcer la cohésion sociale et l'insertion, toutes généralités que nous avons déjà entendues cent fois, qui ne nous apprennent rien et qui, sans doute, n'apprendront rien non plus aux gouvernements des États membres.
Italian[it]
Signor Presidente, la proposta di orientamenti per le politiche occupazionali che la Commissione sottopone alla consultazione del Parlamento è un documento infarcito di pie generalizzazioni: migliorare il tasso di occupazione globale, quello delle donne e delle persone anziane, migliorare la qualità e la produttività del lavoro, rafforzare la coesione sociale e l'inclusione, tutte generalizzazioni che abbiamo già sentito centinaia di volte, che non ci insegnano nulla di nuovo e che, senza dubbio, non insegnano nulla neanche ai governi degli Stati membri.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het voorstel betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid dat de Commissie aan het Parlement heeft voorgelegd, is doorspekt met goedbedoelde algemeenheden: de totale arbeidsparticipatie verbeteren, de participatie van vrouwen en ouderen verhogen, de kwaliteit van werk en de arbeidsproductiviteit verbeteren, de sociale samenhang en de integratie in de arbeidsmarkt bevorderen. Het zijn stuk voor stuk algemene doelstellingen die we al zo vaak hebben gehoord, waar we niets wijzer van worden en waar ook de regeringen van de lidstaten waarschijnlijk niets wijzer van worden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a proposta de orientações para as políticas de emprego que a Comissão apresentou para consulta ao Parlamento é um documento recheado de intenções piedosas: melhorar a taxa de emprego global, a das mulheres e a dos idosos, melhorar a qualidade e a produtividade do trabalho, reforçar a coesão social e a inserção no mercado de trabalho - tudo isto são generalidades que já ouvimos milhentas vezes, que não nos ensinam nada e que, decerto, também não ensinarão nada aos governos dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Herr talman! Förslaget till riktlinjer för sysselsättningspolitiken som kommissionen lägger fram för samråd med parlamentet är fullt av fromma generaliseringar: man skall förbättra den totala graden av sysselsättning, liksom kvinnors och äldre personers sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten på arbetet, förstärka den sociala sammanhållningen och införlivandet, alla dessa generaliseringar som vi redan hört hundra gånger, som inte lär oss något och som sannolikt inte heller lär regeringarna i medlemsstaterna något.