Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допълнително неприсъствено време, дадено по споразумения за намалено работно време.
Czech[cs]
dodatečné volno udělené na základě dohod o zkrácení pracovní doby.
Danish[da]
ekstra arbejdsfrihed i henhold til aftaler om arbejdstidsnedsættelse.
German[de]
zusätzliche Freistunden im Rahmen von Regelungen zur Arbeitszeitverkürzung.
Greek[el]
πρόσθετη άδεια που χορηγείται στο πλαίσιο συμφωνιών μείωσης του χρόνου εργασίας.
English[en]
additional time off granted under working-time reduction agreements.
Spanish[es]
el tiempo de permiso adicional concedido en virtud de acuerdos sobre la reducción del tiempo de trabajo.
Estonian[et]
tööaja lühendamist käsitlevate lepingute alusel lisaks antud töövaba aega.
Finnish[fi]
työajan lyhentämistä koskevien sopimusten nojalla myönnetty lisävapaa.
French[fr]
les congés supplémentaires octroyés au titre d'accords sur la réduction du temps de travail.
Croatian[hr]
dodatno odsustvo koje je zajamčeno ugovorom o smanjenju radnog vremena.
Hungarian[hu]
a csökkentett munkaidőről szóló megállapodás alapján járó pótszabadság.
Italian[it]
giorni supplementari di ferie attribuiti nell’ambito di accordi sulla riduzione dell’orario di lavoro.
Lithuanian[lt]
papildomas laisvas laikas, suteikiamas pagal darbo laiko trukmės trumpinimo susitarimus.
Latvian[lv]
papildu atbrīvojumu darba laikā, kas piešķirts atbilstoši darba laika samazināšanas līgumiem.
Maltese[mt]
time off in lieu addizzjonali mogħti taħt ftehim ta' tnaqqis tal-ħin tax-xogħol.
Dutch[nl]
extra vrije tijd in het kader van overeenkomsten ter verkorting van de arbeidstijd.
Polish[pl]
dodatkowy czas wolny przyznany na podstawie porozumień o redukcji czasu pracy.
Portuguese[pt]
outras ausências ao abrigo de disposições de redução do tempo de trabalho.
Romanian[ro]
concedii suplimentare acordate în temeiul acordurilor privind reducerea timpului de lucru.
Slovak[sk]
dodatočné voľno udelené na základe dohôd o znížení pracovného času.
Slovenian[sl]
dodatne proste ure, priznane z uredbo skrajšanju delavnika.
Swedish[sv]
Ytterligare ledighet som beviljats enligt avtal om arbetstidsförkortning.