Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция това понятие не позволява да се установи дали доставчикът на услуги трябва да може конкретно да определя как да се използват данните, в това число и във всеки конкретен случай, по време на целия период на обработка на данните, или пък е достатъчно да бъдат предвидени общи правила относно зачитането на тайната в далекосъобщенията и относно защитата на данните, подобно на тези, установени в случая в договорните клаузи, така че да бъде възможно унищожаването или връщането на данните да бъде извършено единствено при поискване.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu tento pojem neumožňuje určit, zda si poskytovatel služeb musí vyhradit možnost konkrétně určit použití údajů, a to pro každý jednotlivý případ, během celého procesu zpracování údajů, nebo zda stačí, aby byla stanovena stejná obecná pravidla týkající se telekomunikačního tajemství a ochrany údajů, jako jsou pravidla dohodnutá v projednávané věci ve smluvních ustanoveních, a aby bylo možné dosáhnout vymazání nebo vrácení údajů na základě pouhé žádosti.
Danish[da]
Dette begreb lader det efter den forelæggende rets opfattelse stå åbent, om tjenesteudbyderen under hele databehandlingen også i det enkelte tilfælde skal have konkret mulighed for at bestemme, hvordan oplysningerne anvendes, eller om generelt formulerede bestemmelser vedrørende iagttagelse af telehemmeligheden og databeskyttelsen som dem, der er fastsat i de omhandlede aftaler, og muligheden for efter anmodning at få oplysningerne slettet eller leveret tilbage er tilstrækkelige.
German[de]
Dieser Begriff lasse offen, ob dem Diensteanbieter während des gesamten Datenverarbeitungsvorgangs die konkrete Möglichkeit der Bestimmung über die Verwendung der Daten auch im Einzelfall vorbehalten bleiben müsse oder ob allgemein gehaltene Regelungen über die Beachtung des Fernmeldegeheimnisses und des Datenschutzes, wie sie in den im vorliegenden Fall in Rede stehenden Vereinbarungen bestimmt seien, sowie die Möglichkeit, die Daten auf Verlangen löschen zu lassen oder zurückzuerhalten, ausreichten.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, από την έννοια αυτή δεν μπορεί να συναχθεί αν πρέπει να έχει αποκλειστικώς ο πάροχος των υπηρεσιών, καθ’ όλη τη διάρκεια της επεξεργασίας των δεδομένων, ακόμη και σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση δυνατότητα προσδιορισμού της χρήσεως των δεδομένων ή αν επαρκούν γενικές ρυθμίσεις περί της τηρήσεως του απορρήτου των τηλεπικοινωνιών και της προστασίας των δεδομένων, όπως οι συμφωνηθείσες εν προκειμένω με τις συμβατικές ρήτρες, καθώς και η δυνατότητα διαγραφής ή επιστροφής των δεδομένων κατόπιν σχετικού αιτήματος.
English[en]
According to the referring court, it is unclear from that definition whether the service provider must actually be able to determine the use of the data, including on a case-by-case basis, throughout the duration of the data processing or whether it is sufficient that general rules relating to respect for the privacy of telecommunications and data protection are laid down, such as those agreed in the present case in the contractual provisions, and that it is possible for the data to be erased or returned on request.
Spanish[es]
En opinión del órgano jurisdiccional remitente, dicho concepto no aclara si el proveedor de servicios debe reservarse durante todo el proceso de tratamiento de datos la posibilidad de determinar la utilización que se haga de dichos datos, incluso en cada caso individual, o si basta con la adopción de una regulación de alcance general sobre el respeto del secreto de las comunicaciones y el cumplimiento de la normativa de protección de datos, como la que establecen las disposiciones contractuales de que se trata en el caso de autos, junto con el hecho de que sea posible obtener la eliminación o la devolución de los datos ante el mero requerimiento en ese sentido.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul jätab kõnealune mõiste lahtiseks selle, kas teenuseosutajal peab olema andmete töötlemise käigus konkreetne võimalus juhtida andmete kasutamist igas konkreetses olukorras või piisab käesoleval juhul asjassepuutuvates lepingutes kokku lepitud sidevahendi abil edastatud sõnumi saladust ja andmekaitset käsitlevatest üldreeglitest ning võimalusest nõuda andmete kustutamist või tagastamist.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan kyseisen käsitteen perusteella ei voida todeta, onko palvelujen tarjoajalla oltava konkreettinen mahdollisuus määrittää tietojen käyttö myös yksittäistapauksessa koko tietojenkäsittelyprosessin ajan vai riittääkö, että viestintäsalaisuuden ja tietosuojan noudattamista koskevista yleisistä säännöistä on määrätty tarkasteltavassa tapauksessa sovittujen sääntöjen mukaisesti ja että tiedot on mahdollista saada poistetuksi tai takaisin pelkästä pyynnöstä.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, cette notion ne permet pas d’établir si le fournisseur de services doit pouvoir concrètement déterminer l’utilisation des données, y compris au cas par cas, pendant toute la durée du processus de traitement des données ou bien s’il suffit que des règles générales relatives au respect du secret des télécommunications et de la protection des données soient prévues, à l’image de celles convenues en l’espèce dans les dispositions contractuelles, et qu’il soit possible d’obtenir, sur simple demande, l’effacement ou la restitution des données.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint e fogalom nem ad választ arra, hogy a szolgáltatónak a teljes adatfeldolgozási folyamat alatt rendelkeznie kell-e az adatok akár egyes esetekben történői felhasználásának meghatározására vonatkozó konkrét lehetőséggel, vagy hogy elegendőek-e a távközlési titok és az adatvédelem tiszteletben tartására vonatkozó – a jelen ügyben szóban forgó megállapodásokban foglaltakhoz hasonló – általános szabályok, valamint az adatok kérésre történő törlésére vagy visszaszolgáltatására vonatkozó lehetőség.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, tale nozione non consente di stabilire se il fornitore di servizi debba poter concretamente determinare l’utilizzazione dei dati, anche caso per caso, per tutta la durata del processo di trattamento di dati ovvero se sia sufficiente che siano previste regole generali relative al rispetto della riservatezza delle telecomunicazioni e della tutela dei dati, al pari di quelle convenute nella specie nelle disposizioni contrattuali, e che sia possibile ottenere, su semplice richiesta, la cancellazione o la restituzione dei dati stessi.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, iš šios sąvokos neaišku, ar paslaugų teikėjas turi turėti konkrečią galimybę per visą duomenų tvarkymo procesą nustatyti duomenų naudojimą, įskaitant ir kiekvienu konkrečiu atveju, ar vis dėlto pakanka bendrų taisyklių dėl telekomunikacijų slaptumo ir duomenų apsaugos užtikrinimo, kaip antai nagrinėjamu atveju įtvirtintosios sutarties nuostatomis, ir galimybės, kad paprašius duomenys būtų sunaikinti arba grąžinti.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzskata, ka šis jēdziens neļauj noteikt, vai pakalpojumu sniedzējam visā datu apstrādes operāciju veikšanas laikā arī atsevišķā gadījumā ir jābūt konkrētai iespējai noteikt datu izmantošanas mērķi, vai arī pietiek ar vispārējos noteikumos par telekomunikāciju noslēpuma glabāšanu un datu aizsardzību iekļautajām normām, kādas tās ir ietvertas šajā lietā aplūkotajos līgumos, kā arī iespēju likt pēc pieprasījuma datus dzēst vai saņemt atpakaļ.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, dan il-kunċett ma jippermettix li jiġi stabbilit jekk il-fornitur ta’ servizzi jkunx jista’ jistabbilixxi konkretament l-użu tad-data, inkluż, skont il-każ, matul it-tul kollu tal-proċess tal-ipproċessar tad-data jew jekk huwiex biżżejjed li r-regoli ġenerali rigward l-osservanza tas-sigriet tat-telekomunikazzjonijiet u tal-protezzjoni tad-data jkunu previsti, skont l-immaġni ta’ dawk miftiehma fil-każ preżenti fid-dispożizzjonijiet kuntrattwali, u li jkun possibbli li jinkiseb, fuq sempliċi talba, it-tħassir jew li tingħata lura din id-data.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter laat dat begrip open of de dienstenaanbieder gedurende het gehele gegevensverwerkingsproces het gebruik van de gegevens concreet, ook in elk individueel geval, moet kunnen blijven bepalen, dan wel of algemene regels inzake naleving van het communicatiegeheim en de gegevensbescherming, zoals die welke in casu in de contractuele bepalingen zijn opgenomen, en de mogelijkheid om de gegevens op eenvoudig verzoek te doen wissen of teruggeven, volstaan.
Polish[pl]
Zdaniem sądu odsyłającego pojęcie to nie rozstrzyga, czy dla dostawcy usług należy zastrzec konkretną możliwość decydowania o wykorzystaniu danych również w indywidualnym przypadku, czy też wystarczające są ogólnie sformułowane postanowienia dotyczące przestrzegania tajemnicy telekomunikacji i ochrony danych, tak jak są one określone w spornych w niniejszej sprawie umowach, oraz możliwość żądania usunięcia danych lub ich zwrotu.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, este conceito não permite estabelecer se o prestador de serviços deve poder concretamente determinar a utilização dos dados, incluindo caso a caso, durante toda a duração do processo de tratamento dos dados, ou se é suficiente que se prevejam regras gerais relativas ao respeito do segredo das telecomunicações e da proteção dos dados, à semelhança das acordadas, no caso vertente, nas disposições contratuais, e que seja possível obter, mediante simples pedido, a eliminação ou a devolução dos dados.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, această noțiune nu permite să se stabilească dacă, pe întreaga durată a procesului de prelucrare a datelor, furnizorul de servicii trebuie să aibă de fiecare dată posibilitatea concretă de a decide cu privire la utilizarea datelor sau dacă este suficient să se prevadă norme generale referitoare la respectarea secretului telecomunicațiilor și la protecția datelor, astfel cum sunt cele convenite în speță în dispozițiile contractuale, și să existe posibilitatea de a obține, la cerere, ștergerea sau restituirea datelor.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu tento pojem neumožňuje určiť, či poskytovateľovi služieb musí ostať počas celého procesu spracovania údajov konkrétna možnosť rozhodnúť o použití údajov, a to v každom jednotlivom prípade, alebo či stačí upraviť všeobecné pravidlá týkajúce sa dodržovania telekomunikačného tajomstva a ochrany údajov, ako sú v tejto veci upravené v zmluvných ustanoveniach, ako aj možnosť jednoduchou požiadavkou nechať údaje vymazať alebo vrátiť.
Slovenian[sl]
Po mnenju predložitvenega sodišča ta pojem ne določa natančno, ali mora biti ponudniku storitev med celotnim postopkom obdelave podatkov tudi v posameznem primeru pridržana konkretna možnost, da odloči o uporabi podatkov, ali pa zadošča splošno pravilo o spoštovanju tajnosti komunikacijskih sporočil in varstva podatkov, kot je določeno v tu obravnavanih dogovorih, z možnostjo, da se podatki na zahtevo izbrišejo ali vrnejo.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen går det inte att mot bakgrund av detta begrepp avgöra huruvida tjänsteleverantören faktiskt, även i enskilda fall, ska kunna kontrollera hur uppgifterna används under hela den tid under vilken uppgifterna behandlas, eller om det räcker att allmänna regler om iakttagande av telekommunikationssekretess och uppgiftsskydd föreskrivs, såsom de regler som i förevarande fall uppställts i avtalet, samt att det är möjligt att på begäran få uppgifterna utplånade eller återlämnade.