Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаа́нагозеи Анцәа Иаҳра Иисус Христос ииашоу ишьҭанеицәа рзы, насгьы иарбан усу дара имҩаԥырго?
Acoli[ach]
I yo ango ma jo ma lubo kor Yecu gineno kwede Ker pa Lubanga, dok tic ango ma gin tye ka timone?
Adangme[ada]
Kɛ Yesu se nyɛɛli anɔkualetsɛmɛ buɔ Mawu Matsɛ Yemi ɔ kɛɛ, nɛ lɔ ɔ he ɔ, mɛni a peeɔ ngɛ he?
Afrikaans[af]
Hoe beskou Jesus se ware volgelinge God se Koninkryk, en wat doen hulle dus?
Amharic[am]
የኢየሱስ እውነተኛ ተከታዮች የአምላክን መንግሥት በተመለከተ ምን አመለካከት አላቸው? ስለሆነም ምን ያደርጋሉ?
Mapudungun[arn]
Jesus ñi rüf inanieetew, ¿chem feyentukey Ngünechen ñi Ngünenien mu, ka chumkeyngün?
Aymara[ay]
¿Kamsapxisa Diosan Apnaqäwipatxa Jesusan chiqa arkirinakapaxa, ukat kunsa lurapxi?
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı İsa Məsihin həqiqi davamçıları üçün nə mə’na daşıyır və onlar hansı işlə məşğuldurlar?
Baoulé[bci]
Zezi i sɔnnzɔnfuɛ kpa’m be bu Ɲanmiɛn Sielɛ’n i sɛ? ? Yɛ ngue like yɛ be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano minamansay kan tunay na mga parasunod ni Jesus an Kahadean nin Dios, asin kun siring, ano an ginigibo ninda?
Bemba[bem]
Bushe abakonshi ba cine aba kwa Yesu basuubila cinshi pa Bufumu bwa kwa Lesa, kabili cinshi bacita?
Bulgarian[bg]
Как гледат на Божието Царство истинските последователи на Исус и какви действия предприемат във връзка с това?
Bislama[bi]
Ol trufala man blong Jisas oli tingbaot Kingdom blong God olsem wanem? ? Ale from samting ya oli mekem wanem?
Bangla[bn]
যিশুর প্রকৃত অনুসারীরা ঈশ্বরের রাজ্যকে কীভাবে দেখে আর তাই তারা কোন পদক্ষেপ নিয়ে থাকে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé benya betôñe Yésus ba yen Éjôé Zambe, a amu nalé, jé ba bo?
Catalan[ca]
Com consideren el Regne de Déu els autèntics seguidors de Jesús i, per tant, què és el que fan?
Garifuna[cab]
Ka hasubudirubei lani Hesusu disipulugu ha inarünitiña luagu Larúeihan Bungiu, ani ka hadügübei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nkibʼij ri qitzij taq nimanelaʼ chi rij Rajawaren ri Tataʼixel, ruma riʼ achike yeʼajin nkibʼän?
Cebuano[ceb]
Unsay hunahuna sa matuod nga mga sumusunod ni Jesus bahin sa Gingharian sa Diyos, ug busa, unsay ilang gihimo?
Chuukese[chk]
Met chókkewe mi enletin áppirú Jesus ra ekieki usun án Kot we Mwú? Iwe, met ra féri?
Chuwabu[chw]
Anamafara a ebaribari a Yezu anoona dhavi Omwene wa Mulugu, na dhahene mabasa gani ankosani?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann vre disip Zezi i vwar Rwayonm Bondye, e ki sa i fer zot fer?
Czech[cs]
Jak se Ježíšovi praví následovníci dívají na Boží Království, a jakou činnost proto v souvislosti s ním vykonávají?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ ñopob jiñi isujm bʌ xñoptʼañob i chaʼan Jesús chaʼan jiñi i Yumʌntel Dios, i chuqui woliʼ melob?
San Blas Kuna[cuk]
Cristo sordagan sunsogmaladi, ¿Bab Reino ibu imaggoye sogmala geb aaga ibu imagmala?
Chuvash[cv]
Иисус Христосӑн чӑн-чӑн вӗренекенӗсемшӗн Турӑ Патшалӑхӗ мӗн вӑл тата вӗсем мӗнле ӗҫе туса тӑраҫҫӗ?
Welsh[cy]
Beth yw agwedd gwir ddilynwyr Iesu at Deyrnas Dduw, ac felly, beth maen nhw yn ei wneud?
Danish[da]
Hvordan betragter Jesu sande disciple Guds rige, og hvad er de derfor travlt optaget af?
German[de]
Wie betrachten Jesu wahre Nachfolger Gottes Königreich, und was tun sie deshalb?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane goeëne hnene la itretre drei Iesu la Baselaia i Akötresie, nge qa ngöne lai, nemene la hnei angatr hna kuca?
Jula[dyu]
Yezu ka kalanden sɔbɛw be Ala ka Masaya jati cogo di, ani o kama u be mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Aleke Yesu yomedzela vavãwo bua Mawu ƒe Fiaɖuƒeae, eye le esia ta nukae wowɔna?
Efik[efi]
Didie ke ata mme anditiene Jesus ẹse Obio Ubọn̄ Abasi, ndien nso ke mmọ ẹnam ẹban̄a oro?
Greek[el]
Πώς θεωρούν οι αληθινοί ακόλουθοι του Ιησού τη Βασιλεία του Θεού, και πώς ενεργούν ως αποτέλεσμα;
English[en]
How do Jesus’ true followers view God’s Kingdom, and therefore, what action do they take?
Spanish[es]
¿Qué creen acerca del Reino de Dios los verdaderos discípulos de Jesús y, por lo tanto, qué hacen?
Estonian[et]
Kui tähtsaks peavad Jeesuse tõelised järgijad Jumala kuningriiki ja mida nad seetõttu teevad?
Persian[fa]
خادمان واقعی خدا چه نظری نسبت به حکومت آسمانی خدا دارند، و در راه آن چه تلاشی میکنند؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen tosi seuraajat suhtautuvat Jumalan valtakuntaan, ja mitä he siksi tekevät?
Fijian[fj]
Era raica vakacava na Matanitu ni Kalou na imuri dina i Jisu? Na cava era sa cakava kina?
Faroese[fo]
Hvørja áskoðan hava Jesu sonnu lærisveinar viðvíkjandi Guds ríki, og hvat gera teir tí?
Fon[fon]
Etɛ Axɔsuɖuto Mawu tɔn ka nyí ɖò ahwanvu Jezu tɔn nugbǒ lɛ sín nukúnmɛ? Enɛ wu ɔ, azɔ̌ tɛ ye ka nɔ wà?
French[fr]
Comment les vrais disciples de Jésus considèrent- ils le Royaume de Dieu, et que font- ils en conséquence ?
Ga[gaa]
Te Yesu sɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi buɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ amɛhaa tɛŋŋ, ni no hewɔ lɛ mɛni amɛfeɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aia iango taan rimwin Iesu ni koaua n Ana Tautaeka n Uea te Atua, mangaia are tera ae a karaoia?
Galician[gl]
Que pensan os verdadeiros seguidores de Xesús sobre o Reino de Deus, e que fan ó respecto?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ohecha Jesús remimboʼekuéra Ñandejára Rréino, ha upévare, mbaʼépa ojapo hikuái?
Goan Konkani[gom]
Devachem Raj kitem kortolem mhunn Devache sevok mantat, ani taka lagon te kitem kortat?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્તો યહોવાની સરકાર વિશે શું માને છે? એના લીધે તેઓ શું કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naküjaka süchiki Nuluwataaya Maleiwa na anoujashii shiimainshiikana? ¿Kasa naainjaka sutuma tia?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ hodotọ nugbo Jesu tọn lẹ nọ yí do pọ́n Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn, podọ enẹwutu, afọdide tẹwẹ yé nọ ze?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ja tötikaka metre Jesube ye tä Gobran Ngöbökwe mike tuin ño jai, aune tädre dre nuainne?
Hausa[ha]
Yaya mabiyan Yesu na gaskiya suke ɗaukan Mulkin Allah, kuma wane mataki suka ɗauka?
Hebrew[he]
מהי השקפת תלמידיו האמיתיים של ישוע על מלכות אלוהים, וכיצד הם פועלים בעקבות זאת?
Hindi[hi]
यीशु के सच्चे चेले परमेश्वर के राज्य के बारे में क्या मानते हैं, और इसलिए वे क्या करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Para sa matuod nga mga sumulunod ni Jesus, ano ang Ginharian sang Dios, kag ano ang ila ginahimo bangod sini?
Hmong[hmn]
Cov uas raws Yexus qab xav li cas txog Vajtswv lub Nceeg Vaj, thiab qhov ntawd ua rau lawv coj li cas?
Hiri Motu[ho]
Iesu murinai idia raka taudia momokanidia ese Dirava ena Basileia be edena bamona idia laloa, bona unai dainai dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Kako Isusovi pravi sljedbenici gledaju na Božje Kraljevstvo i na što ih to onda potiče?
Haitian[ht]
Ki pwennvi vrè disip Jezi yo genyen sou Wayòm Bondye a, e donk, ki sa yo fè?
Hungarian[hu]
Minek tartják Jézus igaz követői Isten Királyságát, és mire indítja ez őket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է Աստծու Թագավորությունը Հիսուսի ճշմարիտ հետեւորդների համար, եւ ի՞նչ գործ են նրանք կատարում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ճշմարիտ հետեւորդները Աստուծոյ Թագաւորութիւնը ինչպէ՞ս կը նկատեն, եւ հետեւաբար ի՞նչ քայլ կ’առնեն։
Herero[hz]
Ovakongorere vaJesus vatjiri, Ouhona waMukuru ve uvara vi, nu owo ve toorera ko omikambo viṋe?
Iban[iba]
Nama runding bala murid Jesus ke bendar pasal Perintah Petara, lalu nama digaga sida?
Ibanag[ibg]
Anni i pagimamma na kurug nga aripan ni Jesus ta Pappatulan na Dios, anna anni i mawag nga kuadda?
Indonesian[id]
Bagaimana para pengikut Yesus yang sejati memandang Kerajaan Allah, dan karena itu, tindakan apa yang mereka ambil?
Igbo[ig]
Olee otú ezi ụmụazụ Jizọs si ele Alaeze Chineke anya, n’ihi ya kwa, gịnị ka ha na-eme banyere ya?
Iloko[ilo]
Ania ti panangmatmat dagiti pudno a pasurot ni Jesus maipapan iti Pagarian ti Dios, ket ngarud, ania ti ar-aramidenda?
Icelandic[is]
Hvernig líta sannir fylgjendur Jesú á ríki Guðs og hvað gera þeir þess vegna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ileleikristi uzẹme a rri Uvie Ọghẹnẹ, kọ didi owọ a be jẹ?
Italian[it]
Come considerano il Regno di Dio i veri seguaci di Gesù, e quindi cosa fanno?
Japanese[ja]
そのため,どんな行動を取りますか。
Georgian[ka]
რას მოელიან იესოს ჭეშმარიტი მიმდევრები ღვთის სამეფოსგან, და რის გაკეთებისკენ აღძრავს მათ ეს?
Kabyle[kab]
Amek i ḥesben inelmaden n ṣṣeḥ n Ɛisa Tagelda n Ṛebbi, yerna acu i xeddmen?
Kamba[kam]
Atĩĩi ma Yesũ ma w’o methĩawa na woni mwaũ ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai, na ũu ũtumaa meka ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru nekeʼxkʼoxla li tzʼaqal aj paabʼanel chirix li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos ut kʼaru nekeʼxbʼaanu?
Kongo[kg]
Inki mutindu balongoki ya kyeleka ya Yezu ketadilaka Kimfumu ya Nzambi, mpi bo kesalaka inki?
Kikuyu[ki]
Arũmĩrĩri a ma a Jesu monaga Ũthamaki wa Ngai atĩa, na kwoguo nĩ ikinya rĩrĩkũ moyaga?
Kuanyama[kj]
Ovashikuli vashili vaJesus ohava tale ko ngahelipi Ouhamba waKalunga, nohava katuka onghatu ilipi shi na sha nao?
Kazakh[kk]
Исаның шынайы ізбасарларының Құдай Патшалығына деген көзқарасы қандай және сол себепті олар не істеуде?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersugaasa ilumoortut Guutip naalagaaffia qanoq isigaat, taamaattumillu sulerippat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o akaiedi a kidi a Jezú kiene mu mona o Utuminu ua Nzambi, ni ihi iene mu bhanga?
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸುವಿನ ನಿಜ ಹಿಂಬಾಲಕರ ನೋಟವೇನು, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರು ಯಾವ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
예수의 참제자들은 하느님의 왕국을 어떻게 생각하며, 따라서 그들은 어떤 활동을 합니까?
Konzo[koo]
Abigha ba Yesu ab’ekwenene bakathwalha bathi Obwami bwa Nyamuhanga, kandi busana n’ekyo, ni kyahi ekya bakakolha?
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga bakine ba kwa Yesu bamona byepi Bufumu bwa Lesa, kabiji bobapo ka?
Krio[kri]
Wetin di wan dɛn we de fala Jizɔs de tɔk se Gɔd in Kiŋdɔm go du? Wetin dis de mek dɛn du?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ buɛiyaa Chiisuaa che yɛ Masale Mɛlɛkaleŋ? Nduyɛ, yɛɛ nda cho yɛ tosaa?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်နီၢ်နီၢ်တဖၣ် အတၢ်ထံၣ်လၢ ယွၤအဘီအမုၢ်န့ၣ်ဒ်လဲၣ်, လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်မၤဝဲ တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ava tara vasikuli wousili vaJesus Uhompa waKarunga, makura yisinke ava rugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Alandi akielek’a Yesu aweyi bebadikilanga Kintinu kia Nzambi? Nkia diambu bevanganga?
Kyrgyz[ky]
Чыныгы динди туткандар Кудайдын Падышалыгы эмне кылат деп үмүттөнүшөт жана алар кандай иш аткарышууда?
Lamba[lam]
Mba abasambile bacine aba baYesu balabona shani Ubufumu bwa baLesa, namulifyefyo cindo batulisha pali bubu Ubufumu?
Ganda[lg]
Abagoberezi ba Yesu ab’amazima batwala batya Obwakabaka bwa Katonda, era ekyo kibaleetera kukola ki?
Lingala[ln]
Ndenge nini bayekoli ya solo ya Yesu batalelaka Bokonzi ya Nzambe, mpe yango etindaka bango básala nini?
Lao[lo]
ພວກ ລູກ ສິດ ແທ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Balateleli ba Jesu ba niti ba nga cwañi Mubuso wa Mulimu, mi kacwalo ki lifi ze ba eza?
Lithuanian[lt]
Kokią reikšmę tikrieji Jėzaus sekėjai teikia Dievo Karalystei ir ką jie skelbia?
Luba-Katanga[lu]
Balondi ba bine ba Yesu bamwene namani Bulopwe bwa Leza, ne pa kino, baloñanga bika?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bayidi balelela ba Yezu bamona Bukalenge bua Nzambi? Ke bualu kayi badi benza tshinyi?
Luvale[lue]
Vaka-kukavangiza Yesu vamuchano veji kumonanga ngachilihi Wangana waKalunga, ngocho vyuma muka veji kulinganga?
Lunda[lun]
Indi atumbanji twaYesu alala awumonaña ñahi Wanta waNzambi, nawa chumanyi chinakwilawu?
Luo[luo]
Jolup Yesu madier neno nade Pinyruodh Nyasaye, to kuom mano gikawo okang’ mane?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua hnungzuitute’n Pathian Ram chu an thlîr a, chuvângin eng nge an tih?
Latvian[lv]
Kāda ir Jēzus patieso sekotāju attieksme pret Dieva Valstību, un ko viņi tāpēc dara?
Mam[mam]
¿Alqiʼj in nok qʼuqeʼ kykʼuʼj axix okslal ex tiʼ in bʼant kyuʼn tuʼn jlu?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin makjainle je xi ñaki chjotale Cristo tʼatsʼe je Chjotaxále Niná, kʼoa jméni xi sʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty tyam jantsy Dios mëduundëp, ¿ti myëbëjktëp mä Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën, ets ti net tyuundëp?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia ti tooma Yesu Klisti woma a tɔnya, ti ye Ngewɔ Mahayei lɔni? Gbɛ mia ta pie kɔlongɔ ma?
Motu[meu]
Iesu murinai e rakamu taudia korikoridia ese Dirava ena Basileia be ede e laloa tomamu, bona dahaka e karamu?
Morisyen[mfe]
Couma bann vrai disciple Jésus considere Royaume Bondié, ek ki zot faire a cause sa?
Malagasy[mg]
Inona no inoan’ny mpanara-dia an’i Jesosy momba ny Fanjakan’Andriamanitra, ary inona no ataon’izy ireo noho izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye alondezi yakwe Yesu acumi yakaelenganya uli apa Wene wakwe Leza, nga lyene yaapingulapo ukucita uli?
Marshallese[mh]
Ta l̦õmn̦ak eo an rũkal̦oor ro rem̦ool an Jijej kõn Aelõñ eo an Anij, im men in ej kõm̦akũt er ñan ta?
Mískito[miq]
Jisas nina blablikra rait aihwa nani ba, Gâd Kingka laka ba dukyara dia lukisa ki, bara baha taka mita dia sin daukisa?
Macedonian[mk]
Како гледаат на Божјето Царство вистинските следбеници на Исус, и затоа што прават?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ യഥാർഥ അനുഗാ മി കൾ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ എങ്ങനെ വീക്ഷി ക്കു ന്നു, അതിനാൽ അവർ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
Mongolian[mn]
Есүсийн жинхэнэ дагалдагчид юуны тухай тунхагладаг вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi karen-biis hakɩkã get Wẽnnaam Rĩungã, la woto kɩtame tɩ b tʋmd tʋʋm-bʋgo?
Marathi[mr]
येशूच्या खऱ्या शिष्यांचा देवाच्या राज्याविषयी काय दृष्टिकोन आहे आणि त्यामुळे ते काय करतात?
Maltese[mt]
Is- segwaċi veri taʼ Ġesù kif iqisuha s- Saltna t’Alla, u għalhekk x’jagħmlu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíkaní na̱ ñuu Ndióxi̱ nátúʼunna xíʼin na̱ yiví xa̱ʼa Reinora?
Norwegian[nb]
Hvordan ser Jesu sanne disipler på Guds rike, og hva gjør de derfor?
Nyemba[nba]
Vati vakua ku kava Yesu va vusunga va puisa Vuangana vua Njambi, kaha vika ve ku linga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kineltokaj Jesús itokilijkauaj tlen toTeotsij iTlanauatijkayo, uan tlake kichiuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin yekmelauj imomachtijkauan Jesús, ¿toni kineltokaj ke kichiuas iTekiuajyo Dios, uan ika nejon, toni kinolinia maj kichiuakan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej melauak kichiuaj ken Cristo, ¿tlen kineltokaj itech iTekiuajkayo toTajtsin Dios, uan tlen kichiuaj?
North Ndebele[nd]
Abalandeli bakaJesu beqiniso bawubona njani uMbuso kaNkulunkulu, njalo benzani ngalokho?
Ndau[ndc]
Vateveri vokadi-kadi va Jesu vanovona kudini Umambo hwa Mwari? Zve zvicinyi zvavarikuita?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले के गर्नेछ? येशूका साँचो चेलाहरू के गर्छन्?
Ndonga[ng]
Aalanduli yashili yaJesus oya tala ko ngiini Uukwaniilwa waKalunga, nohaya ningi shike shi na ko nasha nawo?
Lomwe[ngl]
Oomuchara eeparipari a Yesu anoona hai Omwene wa Muluku, nave mwawiihiiha, tiheeni awo aneeraaya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kineltokaj itech iTekiuajyo toTajtsin akin melauak kichiuaj ken Cristo, niman, tlenon kichiuaj?
Niuean[niu]
Fēfē e onoonoaga he tau tutaki mooli ha Iesu ke he Kautu he Atua, ti ko e heigoa ne taute e lautolu?
Dutch[nl]
Hoe denken Jezus’ ware volgelingen over Gods koninkrijk, en wat doen ze dan ook?
South Ndebele[nr]
Abalandeli bakaJesu beqiniso bawuqala njani uMbuso kaZimu, begodu ngalokho, ngiliphi igadango abalithathako?
Northern Sotho[nso]
Balatedi ba therešo ba Jesu ba lebelela bjang Mmušo wa Modimo, gomme ke kgato efe yeo ba e tšeago ka baka leo?
Nyanja[ny]
Kodi otsatira oona a Yesu amauona bwanji Ufumu wa Mulungu, ndipo amachita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovalanduli votyotyili va Jesus vatala Ouhamba wa Huku? Moluotyo, vekahi nokulinga tyi?
Nyankole[nyn]
Abakuratsi ba Yesu ab’amazima nibatwara bata Obukama bwa Ruhanga, kandi ekyo nikibareetera kukora ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi ateweri wacadidi wa Jezu ambabuwona tani Umambo bwa Mulungu, ndipo kodi wambacita ciyani?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse nɔhalɛ ɛdoavolɛma bu Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛ, na duzu a bɛyɛ ye wɔ nwolɛ a?
Ossetic[os]
Чырыстийы ӕцӕг фӕдылдзӕуджытӕ Хуыцауы Паддзахады тыххӕй цы хъуыды кӕнынц ӕмӕ цы аразынц?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te di mbeni de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä nuˈu̱ xa mäjuäni yä de̱ni rä Hesu, ˈne po rängeˈä te pe̱fi?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy pangipapasen na saray tuan patumbok nen Jesus ed Panarian na Dios, tan anto sirin so gagawaen da?
Papiamento[pap]
Kon Hesus su berdadero siguidónan ta mira e Reino di Dios, i p’esei ki akshon nan ta tuma?
Palauan[pau]
A remera el oltirakl er a Jesus ngera osengir el kirel a Rengedel a Dios? E ngera te meruul er ngii?
Pijin[pis]
Hao nao tingting bilong olketa tru follower bilong Jesus abaotem Kingdom bilong God, and from diswan, wanem nao olketa duim?
Polish[pl]
Jak prawdziwi naśladowcy Jezusa zapatrują się na Królestwo Boże i co w związku z tym czynią?
Pohnpeian[pon]
Dahme sapwellimen Sises tohnpadahk kan kin kamehlele duwen Wehin Koht? Kahrehda dahme re kin wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki kilis ku na bardadi ta sigi Jesus ta nkara Renu di Deus, i pa kila, ke ke ta fasi?
Portuguese[pt]
Como os verdadeiros seguidores de Jesus consideram o Reino de Deus e, assim, que atitude adotam?
Quechua[qu]
¿Imataq niyan Diospa Reinompita, Jesuspa rasumpëpa qateqninkuna y imatataq rurayan?
K'iche'[quc]
¿Jas kkikoj ri e qastzij rajpatanelabʼ ri Jesús chrij ri Ajawbʼal rech Dios xuqujeʼ, jas kkibʼano?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Diosta alli servijcunaca imatataj mañancuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninkutaq Diospa Gobiernonmanta Jesuspa qatiqninkuna, hinaspa imatam chayrayku ruranku?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninkun Jesuspa qatikuqninkuna Diospa Reinonmanta, chay rayku imata ruwanku?
Rundi[rn]
Abayoboke b’ukuri ba Yezu babona gute Ubwami bw’Imana, ivyo bigatuma bakora iki?
Ruund[rnd]
Mutapu ik umeningau In kwilej akin a Yesu Want wa Nzamb, ni chom ik lel chikatau kusal?
Romanian[ro]
Cum consideră adevăraţii continuatori ai lui Isus Regatul lui Dumnezeu, şi ce fac ei în acest sens?
Rotuman[rtm]
Tes tä räe ne tisaipel aier ‘on Jisu ‘e reko Pure‘ag ‘on ‘Ạitu, ma tes tä te ne iris re?
Russian[ru]
Что такое Царство Бога для истинных последователей Иисуса Христа и какой деятельностью они занимаются?
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa nyakuri ba Yesu babona bate Ubwami bw’Imana, kandi se ni iki bakora?
Sena[seh]
Kodi atowereri andimomwene a Yezu asaona tani Umambo wa Mulungu, na asacitanji?
Sango[sg]
Atâ disciple ti Jésus ayeke bâ Royaume ti Nzapa tongana nyen? Ye so apusu ala ti sala nyen?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයන් දේවරාජ්යය ගැන විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද? ඒ නිසා ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako sa praví Ježišovi nasledovníci pozerajú na Božie Kráľovstvo a k akému konaniu ich to vedie?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty fahità ty tena mpianatsy Jesosy ty Fanjakà Ndranahary, le ino ty ataon-drozy lafa mahay raha zay?
Slovenian[sl]
Kako Jezusovi pravi sledilci gledajo na Božje kraljestvo in kaj zaradi tega delajo?
Samoan[sm]
O le ā le manatu o soo moni o Iesu e uiga i le Malo o le Atua, ma o le ā la latou gaoioiga e fai?
Shona[sn]
Vateveri vaJesu vechokwadi vanoona sei Umambo hwaMwari, uye nokuda kwaizvozvo vanoitei?
Songe[sop]
Balondji ba binyibinyi ba Yesu abamonaa Bufumu bw’Efile Mukulu naminyi, na dingi nkinyi kyabakwete kukita?
Albanian[sq]
Si e shohin ithtarët e vërtetë të Jezuit Mbretërinë e Perëndisë, e prandaj, çfarë bëjnë?
Serbian[sr]
Kako pripadnici prave religije gledaju na Božje Kraljevstvo i šta zbog toga rade?
Saramaccan[srm]
Unfa dee tuutuu bakama u Jesosi ta si di Könuköndë u Gadu, nöö andi de ta du?
Sranan Tongo[srn]
Fa den tru bakaman fu Yesus e prakseri fu a Kownukondre fu Gado, èn fa den e handri fu dati ede?
Swati[ss]
Balandzeli baJesu beliciniso bawubheka njani uMbuso waNkulunkulu, futsi ngesizatfu saloko, yini labayentako?
Southern Sotho[st]
Balateli ba ’nete ba Jesu ba talima ’Muso oa Molimo joang, ka hona ba etsa’ng?
Swedish[sv]
Hur betraktar Jesu sanna efterföljare Guds kungarike, och vad gör de därför?
Swahili[sw]
Wafuasi wa kweli wa Yesu wana maoni gani kuhusu Ufalme wa Mungu, na hivyo wanachukua hatua gani?
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa kweli wa Yesu wanauona Ufalme wa Mungu namna gani, na kwa hiyo wanafanya nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eni ga̱jma̱a̱ numuu Reino ndrígóo Dios bi̱ phú ni̱ndxu̱ún discípulos ndrígóo Jesús ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ rí eni xá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty fihevera ze mpiana i Jesosy vata’e ty Fanjakàn’Andrianagnahare sady inogne ty raha atao iareo?
Telugu[te]
యేసు నిజ అనుచరులు దేవుని రాజ్యాన్ని ఎలా దృష్టిస్తారు, దానివల్ల వారు ఎలాంటి చర్య తీసుకుంటారు?
Tajik[tg]
Назари пайравони ҳақиқии Исо ба Салтанати Худо чӣ гуна аст ва аз ин рӯ онҳо ба чӣ фаъолияте машғуланд?
Thai[th]
สาวก แท้ ของ พระ เยซู มี ทัศนะ อย่าง ไร ใน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ดัง นั้น พวก เขา จึง ลง มือ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ሰዓብቲ የሱስ ንመንግስቲ ኣምላኽ ብኸመይ እዮም ዚርእይዋ፧ በዚ ምኽንያት እዚኸ እንታይ ስጕምቲ እዮም ዚወስዱ፧
Tiv[tiv]
Mbadondon mba Yesu mba mimi mbara mba nengen Tartor u Aôndo nena, nahan mba eren nyi kwagha?
Turkmen[tk]
Isa Mesihiň şägirtleri Hudaýyň Patyşalygyna nähili garaýar we olar näme edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang pangmalas ng tunay na mga tagasunod ni Jesus sa Kaharian ng Diyos, at ano ang ginagawa nila dahil dito?
Tetela[tll]
Ngande wɔsa ambeki wa mɛtɛ waki Yeso Diolelo diaki Nzambi, ndo asalawɔ?
Tswana[tn]
Balatedi ba boammaaruri ba ga Jesu ba leba jang Bogosi jwa Modimo, mme ba tsaya kgato efe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e vakai ‘a e kau muimui mo‘oni ‘o Sīsuú ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, pea ko ia ai, ko e hā ‘a e ngāue ‘oku nau faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu wo alondo Yesu mwauneneska atiwuwona wuli Ufumu waku Chiuta, ndipu nchinthu wuli cho achita?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino basikutobela Jesu bakasimpe babubona buti Bwami bwa Leza, alimwi ino ncinzi ncobacita akaambo kaceeco?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa skʼuʼane ja meran snebʼumanik ja Jesús sbʼaja sGobyerno ja Dyosi, sok jasa wane skʼulajel?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kanajlakgo xlakata xTamapakgsin Dios xaxlikana kstalaninanin Jesús, chu wa xlakata tuku tlawakgo?
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel tru bilong Jisas i ting olsem wanem long Kingdom Bilong God? Olsem na ol i save mekim wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığı İsa’nın gerçek takipçileri için ne anlam taşır? Dolayısıyla onlar ne yaparlar?
Tsonga[ts]
Valandzeri va Yesu va ntiyiso va wu languta njhani Mfumo wa Xikwembu kutani va endla yini ha wona?
Tswa[tsc]
Xana a valanzeli va lisine va Jesu va wu wonisa kuyini a Mufumo wa Nungungulu, niku zini lezi va zi mahako hi kota ya mawonela lawo?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï jakajkusïni Tata Diosïri Reinueri ambe jurhimbiti Jesusiri chúxapaticha ka ini ambe jimbo, ambeksï úsïni?
Tatar[tt]
Гайсәнең чын шәкертләре өчен Аллаһы Патшалыгы нәрсә ул, һәм алар нинди эш башкаралар?
Tooro[ttj]
Abakurasi ba Yesu ab’amananu batwara bata Obukama bwa Ruhanga, ekyo kibaletera kukora ki?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakugomezga kuti Ufumu wa Chiuta uzamuchita vichi, ndipo ŵakuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
E pefea te kilokiloga a soko ‵tonu o Iesu ki te Malo o te Atua, kae ne a olotou mea e fai ona ko te lotou kilokiloga tenā?
Twi[tw]
Yesu akyidifo anokwafo bu Onyankopɔn Ahenni no dɛn, na ɛno nti wɔyɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o o te mau pǐpǐ mau a Iesu no nia i te Basileia o te Atua, e te aha nei ïa ratou?
Tzeltal[tzh]
¿Bin snaʼojik te smelelil jnopojeletik yuʼun te Jesús ta swenta te Ajwalinel yuʼun te Dios, ta swenta-abi, bin ya spasik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsnopik ta sventa Ajvalilal yuʼun Dios li melel yajtsʼaklomtak Jesuse, xchiʼuk kʼusi tspasik?
Ukrainian[uk]
Як Ісусові правдиві послідовники ставляться до Божого Царства і якою діяльністю вони займаються?
Umbundu[umb]
Olondonge viocili via Yesu vi tenda ndati Usoma wa Suku? Kuenda nye Usoma waco uka linga?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے سچے پیروکار خدا کی بادشاہت کے سلسلے میں کیا کرتے ہیں، اور وہ ایسا کیوں کرتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Haq Taoloning xalqi Xudoning Shohligiga qanday qaraydi va ular qaysi faoliyat bilan mashg‘ul?
Venda[ve]
Vhatevheli vha ngoho vha Yesu vha dzhia hani Muvhuso wa Mudzimu, nahone vha dzhia vhukando vhufhio?
Vietnamese[vi]
Môn đồ thật của Chúa Giê-su xem Nước Trời như thế nào, và vì vậy họ làm gì?
Wolaytta[wal]
Yesuusa tumuppe kaalliyaageeti Xoossaa Kawotettaa aybadan xeelliyoonaa? Hegaa gishshau, ay oottiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gintatagad han totoo nga mga sumurunod ni Jesus an Ginhadian han Dios, ngan salit, ano an ira ginbubuhat?
Wallisian[wls]
ʼE mahino feafeaʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ki te ʼu tisipulo moʼoni ʼa Sesu, pea koteā ʼaē neʼe tonu ke nātou fai?
Xhosa[xh]
Abalandeli bokwenyaniso bakaYesu babugqala njani uBukumkani bukaThixo, ngoko liliphi inyathelo abalithabathayo?
Mingrelian[xmf]
მუს ელუნა იესოშ ჭეშმარიტ მიმაჸუნალეფ ღორონთიშ სამეფოშე დო თენა მუს ოკეთებაფუანს თინეფს?
Yao[yao]
Ana ŵakumkuya Yesu ŵasyesyene akusawuwona catuli Ucimwene wa Mlungu, soni akusatendaga cici?
Yapese[yap]
Uw rogon Gil’ilungun Got u wan’ e piin ni yad ma folwok rok Jesus? Mang e yad ma rin’ ni bochan e re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí làwọn ojúlówó ọmọ ẹ̀yìn Jésù ka Ìjọba Ọlọ́run sí, kí sì nìyẹn mú kí wọ́n máa ṣe?
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob táan u kuxtaloʼob jeʼex tu kaʼansil Cristoeʼ, ¿baʼax u yojloʼob tiʼ u Reino Dios, yéetel baʼax ku beetkoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi runi cré cani dxandíʼ xpinni Cristu zuni Reinu stiʼ Dios, ne xi rúnicaʼ.
Zande[zne]
Wai ndikidi apefuo Yesu abi ga Mbori Kindo, na gipai re nasayo i naamanga wai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí rony crer ni rony ni ná Jesús que gony Gobierno xtuny Dios, né por ngú xí ronyibu?
Zulu[zu]
Abalandeli bakaJesu beqiniso bawubheka kanjani uMbuso kaNkulunkulu, futhi ngenxa yalokho yini abayenzayo?