Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред ще разгледам връзката между двете основания за обжалване, изтъкнати от жалбоподателката, и по-специално разликата между целта (или предмета) на дадена жалба за отмяна и (остатъчния) допълнителен интерес от такова производство, в случай че първоначалният предмет на производството действително е отпаднал (А).
Czech[cs]
Nejprve se budu zabývat vztahem mezi oběma důvody kasačního opravného prostředku uváděnými navrhovatelkou, zejména rozdílem mezi účelem („purpose“) (či předmětem („object“)) žaloby na neplatnost a (zůstatkovým) dalším právním zájmem na vedení řízení v případě, že původní předmět řízení ztratí svůj účel (A).
Danish[da]
Først vil jeg undersøge forholdet mellem de to appelanbringender, som appellanten har fremsat, og navnlig forskellen mellem et annullationssøgsmåls formål (eller dets genstand) og den (tilbageværende) fortsatte søgsmålsinteresse i en sådan retssag for det tilfælde, at retssagens oprindelige genstand faktisk bliver uden formål (A).
Greek[el]
Θα εξετάσω κατ’ αρχάς τη σχέση μεταξύ των δύο λόγων αναιρέσεως που προβάλλει η αναιρεσείουσα και, ειδικότερα, τη διαφορά μεταξύ της αιτίας (ή του αντικειμένου) μιας προσφυγής ακυρώσεως και του (εναπομείναντος) περαιτέρω εννόμου συμφέροντος για δικαστική προστασία σε περίπτωση που το αρχικό αντικείμενο της διαδικασίας έχει πράγματι εκλείψει (Α).
English[en]
I shall start with examining the relationship between the two grounds of appeal raised by the appellant, and in particular the difference between the purpose (or the object) of an action for annulment and the (residual) further interest in such legal proceedings in the event that the initial object of proceedings indeed loses its purpose (A).
Spanish[es]
Voy a comenzar examinando la relación entre los dos motivos de casación invocados por la recurrente y, en particular, la diferencia entre la finalidad (o el objeto) de un recurso de anulación y la persistencia del interés (residual) en tal procedimiento en caso de que haya desaparecido efectivamente el objeto inicial del procedimiento (A).
Estonian[et]
Alustan sellest, et analüüsin apellandi esitatud kahe väite omavahelist suhet ja eelkõige erinevust tühistamishagi eesmärgi (või eseme) ja (allesjäänud) edasise põhjendatud huvi vahel sellises kohtumenetluses, mille puhul on menetluse esialgne ese tõepoolest ära langenud (A).
Finnish[fi]
Tutkin aluksi valittajan esittämien kahden valitusperusteen välistä suhdetta ja etenkin kumoamiskanteen tarkoituksen (tai kohteen) ja (jäljelle jäävän) edelleen olemassa olevan oikeussuojan tarpeen välistä eroa siinä tapauksessa, että menettelyn alkuperäinen kohde menettää tarkoituksensa (A).
French[fr]
Je commencerai par examiner les liens entre les deux moyens soulevés à l’appui du pourvoi, en particulier la différence entre, d’une part, l’objet (ou le but) d’un recours en annulation et, d’autre part, l’intérêt (résiduel) qui peut subsister dans le cadre d’une telle procédure lorsque son objet initial a effectivement disparu (sous‐titre A).
Croatian[hr]
Započet ću analizom odnosa između dvaju žalbenih razloga, a osobito razlike između svrhe (ili predmeta) tužbe za poništenje i (preostalog) pravnog interesa za slučaj da je prvotni predmet postupka doista izgubio svrhu (A).
Hungarian[hu]
Először is megvizsgálom a fellebbező által felhozott két fellebbezési jogalap egymáshoz való viszonyát, és konkrétan a megsemmisítés iránti kereset célja (tárgya) és az eljáráshoz fűződő (fennmaradó) további érdek közötti különbséget abban az esetben, ha az eljárás eredeti tárgya valóban megszűnt (A).
Italian[it]
Esaminerò anzitutto il rapporto tra i due motivi di impugnazione dedotti dalla ricorrente, e in particolare la differenza tra la finalità (o l’oggetto) di un ricorso di annullamento e la persistenza dell’interesse (residuale) ad agire nell’ipotesi in cui l’oggetto iniziale del procedimento sia effettivamente venuto meno (A).
Lithuanian[lt]
Pirmiausia nagrinėsiu apeliantės pateiktų dviejų apeliacinio skundo pagrindų tarpusavio ryšį ir visų pirma skirtumą tarp ieškinio dėl panaikinimo dalyko (arba objekto) ir (liekamojo) tolesnio suinteresuotumo tokiu teismo procesu, jeigu pradinis bylos dalykas tikrai išnyko (A).
Latvian[lv]
Vispirms apskatīšu saikni starp abiem apelācijas sūdzības iesniedzējas izvirzītajiem apelācijas pamatiem, it īpaši atšķirību starp prasības atcelt lēmumu priekšmetu (vai mērķi) un (atlikušo) turpmāko interesi šādā tiesvedībā situācijā, kurā sākotnējais tiesvedības priekšmets patiesi ir zudis (A).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, apreciarei a relação entre os dois fundamentos de recurso invocados pela recorrente, e, em particular, a diferença entre a finalidade (ou o objeto) de um recurso de anulação e o interesse suplementar (residual) em tal processo judicial no caso de o processo ter efetivamente perdido o seu objeto inicial (A).
Slovak[sk]
Najprv preskúmam vzťah medzi dvoma odvolacími dôvodmi odvolateľky, a predovšetkým rozdiel medzi predmetom (alebo cieľom) žaloby o neplatnosť a (zostávajúcim) ďalším záujmom na konaní v prípade, že pôvodný predmet konania skutočne stratil účel (A).
Slovenian[sl]
Začel bom preučevati razmerje med dvema pritožbenima razlogoma pritožnice in zlasti razliko med predmetom (ali temeljem) tožbe za razglasitev ničnosti in (preostalimi) nadaljnjimi interesi v takih sodnih postopkih, če prvotni predmet postopka dejansko ne bi več obstajal (A).
Swedish[sv]
Jag inleder med att undersöka förhållandet mellan de båda grunder för överklagandet som klaganden har åberopat, särskilt skillnaden mellan föremålet för (eller syftet med) en talan om ogiltigförklaring och det (fortsatta) vidare berättigade intresset av ett rättsligt förfarande för det fall att det ursprungliga syftet med förfarandet har förlorat sitt föremål (A).