Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige kan verkeerdelik dink dat iemand wat ’n bedieningskneg, ’n gemeentelike ouere man, ’n kring-, streek- of Bethelopsiener is, ’n posisie van aansien en mag bereik het.
Arabic[ar]
وقد يظن البعض على نحو خاطئ ان كون الشخص خادما مساعدا او شيخ جماعة او ناظر دائرة او كورة او بيت ايل هو بلوغ مركز نفوذ وسلطة.
Bulgarian[bg]
Някои могат погрешно да смятат, че да бъдеш помощник–старейшина, старейшина в еклезията, районен или окръжен надзирател или старейшина в Бетел означава, че имаш власт или престиж.
Czech[cs]
Někteří se snad chybně domnívají, že postavení služebního pomocníka, sborového staršího, nebo krajského či oblastního dozorce nebo dozorce bételu je postavení spojené s prestiží a mocí.
German[de]
Manche mögen fälschlicherweise denken, ein Dienstamtgehilfe, Versammlungsältester, Kreisaufseher, Bezirksaufseher oder Bethelältester zu sein bedeute, eine Prestige- oder Machtstellung innezuhaben.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί εσφαλμένα να νομίζουν ότι το να είναι κάποιος διακονικός υπηρέτης, πρεσβύτερος στην εκκλησία, επίσκοπος περιοχής, περιφερείας, ή του Μπέθελ σημαίνει ότι κατόρθωσε να έχει μια θέση γοήτρου και δύναμης.
English[en]
Some may mistakenly think that to be a ministerial servant, a congregation elder, a circuit, district, or Bethel overseer is to achieve a position of prestige and power.
Spanish[es]
Algunos quizás piensen, equivocadamente, que el servir de siervo ministerial o anciano de congregación, o de superintendente de circuito, de distrito o en Betel significa alcanzar una posición de prestigio y poder.
Finnish[fi]
Jotkut voivat ajatella erheellisesti, että avustavan palvelijan, seurakunnan vanhimman, kierros- tai piirivalvojan tai Beetelin valvojan asemassa saa mainetta ja valtaa.
French[fr]
Certains peuvent penser à tort qu’être serviteur ministériel ou ancien dans une congrégation, surveillant de circonscription, de district ou du Béthel représente une position qui offre prestige et pouvoir.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sayop sa paghunahuna nga kon ang isa ministeryal nga alagad, isa ka gulang sa kongregasyon, manugtatap sa sirkito, sa distrito, ukon sa Bethel, nakatigayon sia sing posisyon nga may dungog kag gahom.
Croatian[hr]
Neki bi mogli krivo misliti da biti sluga pomoćnik, skupštinski starješina, pokrajinski nadglednik, oblasni nadglednik ili starješina u betelu znači zauzimati položaj moći ili prestiža.
Indonesian[id]
Ada yang mungkin salah berpikir bahwa untuk menjadi pelayan sidang, penatua, pengawas wilayah, distrik, atau Bethel merupakan usaha mendapat kedudukan yang tinggi dan berwenang.
Icelandic[is]
Sumir halda kannski ranglega að það að vera safnaðarþjónn, safnaðaröldungur, farandhirðir, umdæmishirðir eða umsjónarmaður á Betel sé valda- og virðingarstaða.
Italian[it]
Alcuni potrebbero erroneamente pensare che essere un servitore di ministero, un anziano nella congregazione, un sorvegliante di circoscrizione o di distretto, un anziano della Betel, significhi conseguire una posizione di prestigio e di potere.
Japanese[ja]
中には,奉仕の僕や会衆の長老,あるいは巡回監督,地域監督,ベテルの監督になるのは,名声や権力の伴う地位を得ることだと誤解している人がいるかもしれません。
Korean[ko]
봉사의 종이나 회중의 장로, 또는 순회, 지역 혹은 벧엘 감독자가 되는 것이 명망과 권한이 있는 직책을 얻은 것이라고 잘못 생각하는 사람들이 있을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Mety misy sasany hihevitra amim-pahadisoana fa ny maha-mpikarakara momba ny asa na loholona ao amin’ny kongregasiona, mpiandraikitra ny fizaran-tany, distrika na ao amin’ny Betela dia mampiseho toerana manolotra laza sy fahefana.
Norwegian[nb]
Noen har kanskje den feilaktige oppfatning at det å være menighetstjener, eldste, krets- eller områdetilsynsmann eller tilsynsmann på Betel vil si å inneha en stilling som det følger prestisje og makt med.
Dutch[nl]
Sommigen denken misschien ten onrechte dat iemand die dienaar in de bediening of gemeente-ouderling, of kring- of districts- of Bethelopziener wordt, daarmee een positie van prestige en macht verwerft.
Polish[pl]
Niektórzy mogą błędnie mniemać, że pełnienie obowiązków sługi pomocniczego, starszego zboru, nadzorcy obwodu lub okręgu bądź starszego w Betel jest równoznaczne z dojściem do władzy i znaczenia.
Portuguese[pt]
Alguns talvez pensem erroneamente que ser servo ministerial, ancião congregacional, superintendente de circuito, de distrito ou de Betel, significa ter um cargo de prestígio e de poder.
Russian[ru]
Некоторые, может быть, ошибочно думают, что быть служебным помощником, старейшиной собрания, районным или областным надзирателем или надзирателем в Вефиле значит иметь положение престижа или власти.
Slovenian[sl]
Nekateri morda napačno mislijo, da je, biti pomočnik, skupščinski starešina, pokrajinski nadzornik, okrožni nadzornik ali starešina v Betelu, položaj prestiža ali moči.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan e denki kande no nanga leti, dati wan sma di tron dinari na ini na diniwroko ofoe gemeente owroeman, ofoe kring- ofoe districts- ofoe Bethelopziener, e kisi nanga dati wan positie foe respeki èn makti.
Swedish[sv]
Somliga kan felaktigt tro att man genom att bli biträdande tjänare, äldste i församlingen, krets- eller områdestillsyningsman eller tillsyningsman vid Betel uppnår en ställning av prestige och makt.
Tagalog[tl]
Baka magkamali ang iba sa pag-iisip na ang pagiging isang ministeryal na lingkod, matanda sa kongregasyon, isang tagapangasiwa ng sirkito, distrito, o sa Bethel ay pakalagay sa isang puwesto na may prestihiyo at kapangyarihan.
Turkish[tr]
Bazı kişiler bir hizmet-yardımcısı, bir ihtiyar, bir çevre, bölge veya Beytel nazırı olmanın bir prestij ve kudret mevkii olduğunu sanırlar.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể lầm tưởng rằng làm một tôi tớ chức vụ, một trưởng lão, một giám thị vòng quanh, giám thị địa hạt hay giám thị ở nhà Bê-tên là đạt tới một địa vị đem lại uy tín và quyền thế.
Chinese[zh]
有些人可能误以为作助理仆人、小组长老、环务、区务或伯特利监督便意味到获得一个有声望和权力的地位。
Zulu[zu]
Abanye ngephutha bangase bacabange ukuthi ukuba yinceku ekhonzayo, umdala webandla, umbonisi wesifunda, wesigodi, noma waseBethel kuwukufinyelela isikhundla esiphambili negunya.