Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
McBrien, der er leder af det teologiske fakultet ved det samme universitet, sig stor umage for at forklare at spørgsmålet om abort ikke hører med til den katolske kirkes definerede dogmer.
German[de]
McBrien, Vorsitzender der theologischen Abteilung derselben Universität, alle Mühe, zu erklären, seine Kirche habe kein definiertes Dogma* über Abtreibung.
Greek[el]
Μακ Μπράιεν, εισηγητής του τμήματος θεολογίας του ίδιου Πανεπιστημίου, αγωνίστηκε σκληρά για να εξηγήσει ότι η στάση της εκκλησίας για την έκτρωση δεν είναι καθορισμένο δόγμα.
English[en]
McBrien, chairman of the theology department of the same university, took pains to explain that abortion is not a defined doctrine of his church.
Spanish[es]
McBrien, presidente del departamento de teología de la misma universidad, hizo hincapié en que el aborto no es una doctrina definida de su Iglesia.
Finnish[fi]
McBrien, saman yliopiston teologisen tiedekunnan dekaani, näki vaivaa sen selittämisessä, ettei hänen kirkkonsa ole tehnyt aborttikysymyksessä sitovaa opillista ratkaisua puoleen eikä toiseen.
Icelandic[is]
McBrien, forstöðumaður guðfræðideildar þessa sama háskóla, sig í framkróka til að leiða rök að því að fóstureyðing sé ekki skilgreind kennisetning kirkju hans.
Italian[it]
McBrien, preside della facoltà di teologia della stessa università, si diede da fare per spiegare che l’aborto non è una dottrina definita della sua chiesa.
Japanese[ja]
ところが4年後に,同大学の神学部の部長であるリチャード・P・マクブライアン司祭は,中絶がカトリック教会の決定された教理ではないことを説明しました。
Korean[ko]
맥브리언 사제는 낙태가 가톨릭의 지정 교리가 아니라고 애써 설명하였다.
Malayalam[ml]
മക്കബ്രിയൻ പുരോഹിതൻ തന്റെ സഭയുടെ ഒരു സുസ്ഥാപിത ഉപദേശമല്ല ഗർഭച്ഛിദ്രമെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ബദ്ധപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
McBrien, formann ved det teologiske fakultet ved det samme universitetet, at abort ikke er en definert trossetning i den romersk-katolske kirke.
Dutch[nl]
McBrien, hoofd van de theologische faculteit aan dezelfde universiteit, zich vier jaar later veel moeite om uit te leggen dat een verbod op abortus geen dogmatische definitie van zijn kerk is.
Portuguese[pt]
McBrien, presidente do departamento de teologia da mesma universidade, esforçou-se muito de explicar que o aborto não é uma doutrina definida de sua Igreja.
Russian[ru]
Макбрайен приложил немалые усилия, чтобы объяснить, что его церковь не приняла определенного догмата относительно аборта.
Southern Sotho[st]
McBrien, molula-setulo oa lefapha la thuto ea bolumeli univesithing eona eo, a etsa sohle se matleng a hae ho hlalosa hore ho ntša mpa hase thuto e tiisitsoeng ka molao kerekeng ea hae.
Swedish[sv]
McBrien, ordförande för den teologiska fakulteten vid samma universitet, ner mycken möda på att förklara att synen på abort inte är en fastställd* lära inom hans kyrka.
Tamil[ta]
மக்பிரியன் என்ற குரு, கருச்சிதைவு தன்னுடைய சர்ச்சின் தெளிவாக விளக்கப்பட்ட ஒரு போதனை அல்ல என்று விளக்கம் தர முயன்றார்.
Tagalog[tl]
McBrien, tagapangulo ng departamento ng teolohiya sa pamantasan ding iyon, ay nagsikap na ipaliwanag na ang aborsiyon ay hindi isang malinaw na doktrina ng kaniyang simbahan.
Ukrainian[uk]
Мек-Брайн, голова теологічного відділу того самого університету, докладно пояснив, що аборт не є установленою доктриною його Церкви.
Zulu[zu]
McBrien, usihlalo womnyango wesayensi yezenkolo eyunivesithi efanayo, wachaza ngesineke ukuthi ukukhishwa kwesisu akuyona imfundiso ecacisiwe yesonto lakhe*.