Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “ons is syne, sy volk en die skape van sy weide”.
Arabic[ar]
نعم، «نحن شعبه وغنم مرعاه.»
Bemba[bem]
Ee, “tuli bantu bakwe, umukuni wa bucemi bwakwe.”
Bulgarian[bg]
Да, „ние сме негови люде и овце на пасбището му“.
Cebuano[ceb]
Oo, “kita iyang katawhan ug ang mga karnero sa iyang sibsibanan.”
Czech[cs]
Ano, „jsme jeho lid a ovce jeho pastvy“.
Danish[da]
Ja, „vi er hans folk og hans græsgangs hjord“.
German[de]
Ja, „wir sind sein Volk und die Schafe seiner Weide“.
Efik[efi]
Ih, nnyịn idi “ikọt esie, ye ufene ẹmi enye ọbọkde.”
Greek[el]
Ναι, «ημείς είμεθα λαός αυτού και πρόβατα της βοσκής αυτού».
English[en]
Yes, “we are his people and the sheep of his pasturage.”
Spanish[es]
Sí, “somos su pueblo, y las ovejas de su apacentamiento”.
Estonian[et]
Me oleme tõepoolest „tema rahvas ja tema karjamaa kari”.
Finnish[fi]
Me olemme tosiaankin ”hänen kansansa ja hänen laitumensa lampaat”.
French[fr]
En effet, “nous sommes son peuple et les brebis de son pâturage”.
Hebrew[he]
אנו אכן „עמו וצאן־מרעיתו”.
Hiligaynon[hil]
Huo, “kita iya katawhan kag mga karnero sang iya halalban.”
Croatian[hr]
Da, “njegov smo narod i ovce paše njegove”.
Hungarian[hu]
Igen, „mi az ő népe és az ő legelőjének juhai vagyunk”.
Indonesian[id]
Ya, ’kita adalah umat-Nya dan kawanan domba gembalaan-Nya’.
Iloko[ilo]
Wen, “datayo ti ilina ken dagiti karnero iti pagpaarabanna.”
Icelandic[is]
Já, við erum „lýður hans og gæsluhjörð.“
Italian[it]
Sì, “noi siamo il suo popolo e le pecore del suo pascolo”.
Korean[ko]
그렇습니다. “우리는 ··· 그의 백성이요 그의 기르시는 양”입니다.
Lozi[loz]
Ee, “ki luna sicaba sa hae, ni mutapi o liswa ki Yena.”
Malagasy[mg]
Eny, “olony sy ondry fiandriny” isika.
Macedonian[mk]
Да, ние сме ‚негов народ и овци на неговите пасишта‘.
Malayalam[ml]
അതെ, “നാം അവന്റെ ജനവും അവന്റെ മേച്ചിൽസ്ഥലത്തെ ആടുകളുമാകുന്നു”(NW).
Norwegian[nb]
Ja, vi er ’hans folk’ og «den hjord han vokter».
Niuean[niu]
E, “ko e hana a motu a tautolu, ko e fuifui mamoe ne fagai e ia.”
Dutch[nl]
Ja, „wij zijn zijn volk en de schapen van zijn weide”.
Nyanja[ny]
Inde, ‘ndife anthu ake ndi nkhosa za pabusa pake.’
Polish[pl]
Tak, „myśmy Jego ludem i owcami Jego pastwiska”.
Portuguese[pt]
Sim, “somos seu povo e ovelhas do seu pasto”.
Romanian[ro]
Da, „noi sîntem poporul Lui şi turma păşunii Lui“.
Russian[ru]
Да, „мы – Его народ и овцы паствы Его“.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, “tur’ abe; tur’ ubgoko bge, tur’ intama zo mu cyanya cye.”
Slovak[sk]
Áno, „sme jeho ľud a ovce jeho pastvy“.
Slovenian[sl]
Da, »ovce njegove paše« smo.
Samoan[sm]
Ioe, “o lona nuu i tatou, o le lafu mamoe ua ia fagaina.”
Shona[sn]
Hungu, “tiri vanhu vake namakwai amafuro ake.”
Serbian[sr]
Da, „njegov smo narod i ovce paše njegove“.
Sranan Tongo[srn]
Ija,„wi na en pipel èn den skapoe foe en wèi”.
Southern Sotho[st]
E, “re sechaba sa hae, re mohlape o alosoang ke eena.”
Swedish[sv]
Ja, ”vi är hans folk och hans betes får”.
Swahili[sw]
Naam, “sisi ni watu wake, na kondoo wa malisho yake.”
Tamil[ta]
ஆம், நாம் அவருடைய “ஜனங்களும் அவர் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாயிருக்கிறோம்.”
Thai[th]
ถูก แล้ว ‘เรา เป็น ไพร่ พล ของ พระองค์ และ เป็น ฝูง แกะ ที่ พระองค์ บํารุง เลี้ยง.’
Tagalog[tl]
Oo, “tayo ay kaniyang bayan at mga tupa ng kaniyang pastulan.”
Tswana[tn]
E, “re batho ba gagwè, le dinku tsa bohulō yoa gagwè.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “Yumi manmeri bilong en, yumi olsem ol sipsip bilong en.”
Turkish[tr]
Evet, “Onun kavmıyız ve otlağının koyunları.”
Tsonga[ts]
Ina, “hi tiko ra yena, ni ntlhambi lowu a wu risaka.”
Tahitian[ty]
Oia mau, “e taata [tatou] no ’na, e te mamoe no tana ra aua.”
Ukrainian[uk]
Так, «Його ми народ та отара Його пасовиська».
Vietnamese[vi]
Đúng, “chúng [ta] là dân-sự Ngài, là bầy chiên của đồng cỏ Ngài”.
Wallisian[wls]
ʼIo, “ko tatou ko tana hahaʼi pea ko te ʼu ōvi ʼo tona nofoʼaga”.
Xhosa[xh]
Ewe, “singabantu bakhe nezimvu ezaluswa nguye.”
Yoruba[yo]
Bẹẹni, “awa ni eniyan rẹ̀ ati agutan ilẹ papa-koriko rẹ̀.”
Chinese[zh]
我们是他的民,也是他草场的羊。”
Zulu[zu]
Yebo, ‘singabantu bakhe nezimvu zedlelo lakhe.’