Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moet dit nie aan die toeval oorlaat nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይህን እንዲያው ሲመቻችሁ ብቻ የምታደርጉ አትሁኑ።
Arabic[ar]
ولكن لا تدعوا الامور للصدفة.
Azerbaijani[az]
Amma belə işi başlı-başına buraxmaq olmaz.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai ini ipagpabahala na sana.
Bemba[bem]
Lelo mwileka ici cilecitika fye ku mankumanya.
Bulgarian[bg]
Но не оставяй това на случайността.
Bangla[bn]
কিন্তু, সময় পেলে তবে করব এইরকম মনোভাব রাখবেন না।
Cebuano[ceb]
Apan ayaw kini ipanalagma.
Chuukese[chk]
Ousap chok fori fansoun chok ami tawe.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pa pou vin lo li menm.
Czech[cs]
Nenechávejte to však náhodě.
Danish[da]
Men det er ikke noget der må overlades til tilfældighederne.
German[de]
Allerdings sollte das nicht dem Zufall überlassen bleiben.
Ewe[ee]
Gake mègawɔe ɖewoɖewoe o.
Efik[efi]
Edi kûyak emi unịm tutu enyenyene ifet.
Greek[el]
Αλλά μην το αφήνετε αυτό στην τύχη.
English[en]
But do not leave this to chance.
Spanish[es]
Pero no han de dejarlo a la casualidad.
Estonian[et]
Ent ära jäta seda juhuse hooleks.
Finnish[fi]
Älkää kuitenkaan jättäkö asiaa sattuman varaan.
Fijian[fj]
Ia, ena vinakati kina na sasaga.
French[fr]
Mais ne laissez pas faire le hasard.
Ga[gaa]
Shi kaaŋmɛɛ enɛ he oha be ni oooná.
Gilbertese[gil]
Ma uringnga, tai karaoa aei n aki-akaka.
Gun[guw]
Ṣigba ma dike ehe ni yin jijodo na kosọ poun blo.
Hausa[ha]
Amma kada ka bar wannan wai sai ka sami zarafin haka.
Hebrew[he]
אך אל תשאיר זאת ליד המקרה.
Hindi[hi]
और तो और, परिवार को बाँधे रखने के लिए यह सबसे बढ़िया तरीका है।
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini paghimua kon may higayon lamang.
Hiri Motu[ho]
To, unai ia vara kava totona oi rakatania lasi.
Croatian[hr]
No nemojte to prepuštati slučaju.
Hungarian[hu]
De ne bízzátok ezt a véletlenre!
Western Armenian[hyw]
Սակայն ասիկա դիպուածի մի՛ ձգէք։
Indonesian[id]
Jangan hanya melakukan hal ini sesempatnya saja.
Igbo[ig]
Ma ahapụla nke a ruo mgbe ọ bụla oge dapụtara.
Iloko[ilo]
Ngem saanyo koma nga aramiden dayta no laeng makalagipkayo.
Isoko[iso]
Rekọ who ru onana fihọ oware oke n’uje he.
Italian[it]
Ma non lasciate le cose al caso.
Japanese[ja]
とはいえ,成り行きに任せないようにしましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ნუ იფიქრებთ, რომ ეს ყველაფერი თავისთავად მოხდება.
Kongo[kg]
Kansi beno salaka yo ve kaka na kintulumukina.
Kalaallisut[kl]
Nalaatsornerinnakkuusariaqanngilarli.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮನಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
하지만 그렇게 시간을 보내는 일을 우연에 맡기지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Bino kechi bafwainwa kuba kino kwa kubula kwinengezha bulongo ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок андай учурлар ойго келгенде эле боло калбашы керек.
Lingala[ln]
Kasi bósalaka yango te kaka soki libaku emonani.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kushikatyila pamo ke kwa enkapo difuku dyomumwene kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Kadi disomba nabu kadikadi anu dia mu mpukapuka to.
Luvale[lue]
Kanda kushinganyeka ngwenu chuma kana chinahase kulingiwa chivene kahako.
Lushai[lus]
Mahse, hei hi a remchân hun huna tihah dah suh.
Latvian[lv]
Šo jautājumu nedrīkst atstāt pašplūsmai.
Marshallese[mh]
Ak en jab ortabtab am kõmmane.
Macedonian[mk]
Но, не препуштајте го тоа на случајноста.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നടക്കുമ്പോൾ നടക്കട്ടെ എന്നു വിചാരിച്ച് തള്ളിക്കളയാവുന്ന ഒന്നല്ല ഇത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ үүнийг зөнд нь орхиж болохгүй.
Mòoré[mos]
La ra bas-y yɛlã yaar ye.
Marathi[mr]
पण या संदर्भात, जमेल तेव्हा करू अशी वृत्ती बाळगू नका.
Maltese[mt]
Imma dan irid isir bil- ħsieb mhux kif ġie ġie.
Norwegian[nb]
Men overlat ikke dette til tilfeldighetene.
Nepali[ne]
तर मन लाग्दा सँगै बस्ने नभए पटक्कै वास्ता नगर्ने नगर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ka kia nakai toka e mena nei ke tupu noa.
Dutch[nl]
Maar laat dit niet aan het toeval over.
Northern Sotho[nso]
Eupša o se ke wa dira se ka ntle le thulaganyo.
Nyanja[ny]
Koma osachita zimenezi popanda dongosolo lenileni.
Pangasinan[pag]
Balet aggawaen a tubat-tubat labat itan.
Papiamento[pap]
Pero no laga esaki ta un asuntu di casualidad.
Pijin[pis]
Bat no tingse diswan savve happen seleva.
Polish[pl]
Ale nie pozostawiaj tego przypadkowi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, dehr soukautih.
Portuguese[pt]
Mas não deixe isso ao acaso.
Rundi[rn]
Ariko ivyo ntubigire gusa igihe akaryo kizanye.
Romanian[ro]
Părinţi, nu lăsaţi însă aceste ocazii la voia întâmplării.
Russian[ru]
Но такое дело нельзя пускать на самотек.
Sango[sg]
Me sala ye so pepe gi tongana ngoi ayeke dä.
Slovak[sk]
Ale nenechávajte to na náhodu.
Slovenian[sl]
Vendar ga ne prepustite naključju.
Samoan[sm]
Ae aua neʻi tuua lenei faatulagaga seʻi faatoʻā fai pe a maua se avanoa.
Shona[sn]
Asi hazvisi zvokuita pamunenge mawanira nguva.
Albanian[sq]
Por, mos ia lini rastësisë këtë.
Serbian[sr]
Ali nemojte to prepustiti slučaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma no du a sani disi wanwan leisi nomo.
Southern Sotho[st]
Empa sena se lokela ho etsoa kamehla.
Swahili[sw]
Lakini usifanye hivyo bila mpango.
Congo Swahili[swc]
Lakini usifanye hivyo bila mpango.
Tamil[ta]
ஆனால் ஓர் ஒழுங்கில்லாமல் தோன்றும்போது மட்டும் செய்யாதீர்கள்.
Telugu[te]
సమయమున్నప్పుడు పిల్లలతో గడపవచ్చులే అని నిర్లక్ష్యం చేయకండి.
Thai[th]
แต่ อย่า ปล่อย ให้ เรื่อง นี้ เป็น ไป โดย บังเอิญ.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ብኣጋጣሚ ንኽኸውን ክግደፍ የብሉን።
Tiv[tiv]
Kpa de gbe den di tsô wer ian a̱ due yô í due je ve ga.
Tagalog[tl]
Ngunit huwag itong ipagbakasakali lamang.
Tetela[tll]
Koko dikambo sɔ hadiohombe salemaka paka lo pai.
Tswana[tn]
Mme gone, o se akanye gore seno se tla itiragalela fela.
Tongan[to]
Kae ‘oua na‘a tuku eni ke toki hokonoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eci mutaciciti cabuyamba pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken mekim dispela samting long wan wan taim tasol.
Turkish[tr]
Ancak, bunu tesadüflere bırakmayın.
Tsonga[ts]
Kambe leswi u nga swi endli hi xiwelo.
Tatar[tt]
Ләкин бу эшне үзагымына куярга ярамый.
Tumbuka[tum]
Mungalekanga cara kucita nteura.
Tuvalu[tvl]
Kae sa fai valevale te mea tenā.
Twi[tw]
Nanso nyɛ no biarabiara.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e vaiiho ia tupu hape noa mai te reira.
Ukrainian[uk]
Але не пускайте справи на самоплив.
Urdu[ur]
لیکن اسے اتفاقیہ معاملہ نہ بنائیں۔
Venda[ve]
Fhedzi ni songo ita uri zwi sokou itea.
Vietnamese[vi]
Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Kondi buhata ini nga may plano.
Xhosa[xh]
Kodwa musa ukuvumela ukuba oko kwenzeke ngamabona-ndenzile.
Yapese[yap]
Machane dab mu pag ni dabmu yarmiy e re n’ey.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n má sọ ọ́ di ọ̀ràn ìgbà-tí-mo-bá-ráyè.
Zande[zne]
Ono ka oni mbunga gere si nimangi ni mamu ya.
Zulu[zu]
Kodwa ungakuyeki lokhu kube yinto ethuka yenzekile.