Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም የኢየሱስ ቅድመ አያት የሆነው ቦዔዝ፣ ችግረኛ የሆነች አንዲት መጻተኛ በእርሻው ውስጥ ስትቃርም ሲመለከት ከአምላክ ካገኘው ትምህርት ጋር የሚስማማ እርምጃ በመውሰድ አጫጆቹ የምትቃርመው በርከት ያለ ነዶ እንዲተዉላት አዟቸዋል።—ሩት 2:1, 10, 16
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kan maheling ni Booz, na apoon ni Jesus, an dukhang babaeng dayo na nagkukua nin mga natada kan mga paraani, si Booz naghiro kaoyon kan nanodan nia sa Dios kan siertohon nia na an saiyang mga paraani nagwalat nin dakol na tipasi tanganing matipon iyan kan babaeng dayo.—Rut 2:1, 10, 16.
Bemba[bem]
Ilyo Boasi icikolwe ca kwa Yesu amwene umwanakashi umulanda uwafumine ku calo cimbi alesota mwi bala, akonkomeshe abalelobolola ukuti baleshamo ifya kulya ifingi mwi bala ifya kuti ulya mwanakashi alesota, nga filya fine amafunde ya kwa Lesa yalandile.—Ruti 2:1, 10, 16.
Bangla[bn]
তাই যিশুর একজন পূর্বপুরুষ বোয়স যখন এক অভাবী বিদেশি স্ত্রীলোককে শস্য কুড়াতে দেখেছিলেন, তখন সেই স্ত্রীলোক যাতে যথেষ্ট পরিমাণ শস্য সংগ্রহ করতে পারেন, সেইজন্য তার শস্য ছেদনকারীরা কিছু ছেড়ে যাচ্ছে কি না, সেই বিষয়ে নিশ্চিত হওয়ার দ্বারা ঈশ্বরের কাছ থেকে তিনি যা শিখেছিলেন, সেই অনুসারে কাজ করেছিলেন।—রূতের বিবরণ ২:১, ১০, ১৬.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang nakita ni Boaz, nga katigulangan ni Jesus, ang usa ka langyaw nga babaye nga nanghagdaw, milihok siya uyon sa iyang nakat-onan gikan sa Diyos pinaagi sa pagseguro nga ang mga mangangani magbilin ug daghang lugas para sa babaye.—Ruth 2:1, 10, 16.
Danish[da]
Da Boaz, en forfader til Jesus, så en nødlidende udenlandsk kvinde sanke aks, handlede han derfor i harmoni med det han havde lært af Gud, da han sikrede sig at hans høstfolk efterlod rigeligt med aks som hun kunne sanke. — Rut 2:1, 10, 16.
Ewe[ee]
Eya tae esime Boas, si nye Yesu ƒe tɔgbuiwo dometɔ ɖeka kpɔ nyɔnu dahe aɖe si nye amedzro wònɔ nukuwo fɔm eye wòkpɔ egbɔ be eƒe nuŋelawo gblẽ nuku geɖe ɖi nɛ be wòafɔ la, nu siwo wòsrɔ̃ tso Mawu gbɔ dzi wɔmee wònɔ.—Rut 2:1, 10, 16.
Efik[efi]
Ntem, ke ini Boaz, ete ete Jesus, okokụtde ubuene esen eyenan̄wan atan̄de nyọhọ-nsụhọ ke in̄wan̄ esie, enye ama anam se Abasi eketemede ke ndikụt nte ke mbon idọk esie ẹyak ediwak barley osụhọ man eyenan̄wan oro akpatan̄.—Ruth 2:1, 10, 16.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν ο Βοόζ, προπάτορας του Ιησού, είδε μια άπορη αλλοεθνή να σταχυολογεί, ενήργησε σε αρμονία με όσα είχε μάθει από τον Θεό, φροντίζοντας να αφήνουν οι θεριστές του μεγάλη ποσότητα σιτηρών για να τη μαζεύει εκείνη.—Ρουθ 2:1, 10, 16.
English[en]
Thus, when Boaz, a forefather of Jesus, saw a needy foreign woman gleaning, he was acting in harmony with what he had learned from God when he made sure that his harvesters left plenty of grain for her to collect. —Ruth 2:1, 10, 16.
Spanish[es]
Por eso, cuando Boaz, un antepasado de Jesús, vio espigar en su campo a una extranjera necesitada, siguió las instrucciones divinas y se encargó de que sus segadores dejaran suficiente grano para que ella lo recogiera (Rut 2:1, 10, 16).
Fijian[fj]
O koya gona, ni raica o Poasa na tukai Jisu ni vakatotomi tiko e dua na yalewa ni vanuatani, e muria na ka e vulica mai vua na Kalou qai vakadeitaka vei ira na nona dau tatamusuki mera vakavoca e levu na sila me rawa ni tomika na yalewa. —Ruci 2: 1, 10, 16.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni Boaz, ni ji Yesu blematsɛ lɛ na maŋsɛɛ yoo ohiafo ko ní miiye kpɛkpɛo lɛ, ekɛ nɔ ni ekase kɛjɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ tsu nii, ni eha nikpalɔi lɛ shi akoko babaoo amɛshwie shi amɛha yoo ohiafo lɛ.—Rut 2:1, 10, 16.
Gun[guw]
Enẹwutu, whenuena Boazi he yin tọgbo Jesu tọn de, mọ yọnnu jonọ agbátọnọ de to wélu wé, e yinuwa sọgbe hẹ nuhe e plọn sọn Jiwheyẹwhe dè lẹ to whenuena e hẹn ẹn diun dọ jibẹwawhétọ etọn lẹ jo jinukun susu dai na ẹn nado ṣinyan.—Luti 2:1, 10, 16.
Hausa[ha]
Shi ya sa, da kakan Yesu, Boaz ya ga wata mata baƙuwa tana kala a gonarsa, ya aikata abin da ya koya daga Allah ta wajen tabbatar da cewa masu yi masa girbi sun bar mata hatsi mai yawa don ta samu na kala.—Ruth 2:1, 10, 16.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang nakita sang katigulangan ni Jesus nga si Boaz ang isa ka imol nga dumuluong nga babayi nga nagapanaghaw, nanghikot sia suno sa iya natun-an gikan sa Dios sang ginpat-od niya nga ang iya mga mangangani magbilin sing madamo nga uyas para tipunon sang babayi.—Rut 2:1, 10, 16.
Indonesian[id]
Maka, ketika Boaz, leluhur Yesus, melihat seorang wanita asing yang miskin sedang memungut sisa panenan, ia bertindak selaras dengan apa yang ia pelajari dari Allah sewaktu ia memastikan bahwa para pemanennya meninggalkan cukup banyak biji-bijian untuk dikumpulkan oleh Rut. —Rut 2:1, 10, 16.
Igbo[ig]
Nke a mere na mgbe Boaz, onye bụ́ nna ochie Jizọs, hụrụ otu nwanyị na-abụghị onye Izrel nke bụ́ ogbenye ka ọ na-achịkọta ihe ndị e wefọrọ n’ubi ya, o mere ihe ọ mụtara n’aka Chineke site n’ịhụ na ndị na-ewere ya ihe ubi hapụụrụ nwanyị ahụ ọtụtụ ọka ka ọ chịkọrọ.—Rut 2:1, 10, 16.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi a ni Boaz nga inapo ni Jesus nakitana nga agad-adas ti napanglaw a ganggannaet a babai, isu ket nagtignay a maitunos iti nasursurona manipud iti Dios babaen ti panangsiguradona a mangibati dagiti agan-ani iti adu a dawa tapno adasen ti babai. —Ruth 2:1, 10, 16.
Isoko[iso]
Fikiere, okenọ Boaz, ọsẹ-ode Jesu, ọ ruẹ aye-uku ọrara jọ nọ ọ be jọ udhu riẹ si isogẹ, uzi Ọghẹnẹ o je koko na nọ ọ ta kẹ enọ i je ruiruo evaọ udhu riẹ inọ a nyasiọ eka buobu ba kẹe re ọ kwa rehọ.—Rut 2:1, 10, 16.
Italian[it]
Così, quando Boaz, antenato di Gesù, notò una donna straniera bisognosa che spigolava, agì in armonia con ciò che aveva imparato da Dio: fece sì che i suoi mietitori lasciassero sul campo cereali in abbondanza in modo che la donna potesse raccoglierli. — Rut 2:1, 10, 16.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Boaza mushakulu wa kwa Yesu byo amwene mwanamukazhi wakajijilwe saka apupula kajo, waubijile monka mo afunjijile kwi Lesa ne kwambila ba mingilo banowenenga kajo kuba’mba bamushilemo kajo kavula.—Luta 2:1, 10, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki, i kuma Boaze wa nkulu a Yesu kasadila dina kalongwa kwa Nzambi, vava kamona nsukami wa nkento anzenza wawonzololanga mbongo muna kiana kiandi yo vovesa selo yandi vo banyambula kawonzolola. —Rutu 2: 1, 10, 16.
Ganda[lg]
N’olw’ekyo, Bowaazi, ow’omu lunyiriri omwava Yesu, bwe yalagira abakunguzi be okulekawo eby’okukuŋŋaanya ebingi olw’omukazi omunaku munnaggwanga eyali akuŋŋaanya ebisigalidde, yali akolera ku bye yali ayize mu mateeka ga Katonda. —Luusi 2:1, 10, 16.
Lozi[loz]
Ka mutala Boazi, kukululu wa Jesu, na boni teñi kuli bakutuli ba siyela musali wa muzwahule buloto bo buñata ili nto ye bonisa kuli na mamela taelo ya Mulimu.—Ruti 2:1, 10, 16.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Boaza, nkambulula wa Yesu, pa kumona mwana-mukaji mukolelwe ino wa kungi ukōkolola bidibwa, wālongele mungya byāmufundije Leza, na kunena bangudi bashiye byangulwa bivule mwanda wa mwana-mukaji’wa akōkolole’byo.—Luta 2:1, 10, 16.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi pavua Boaza (wakalua nkambua wa Yezu) mumone mukaji muenyi uvua mu dikenga wenda wangula biakudia, wakamuenzela malu bilondeshile tshivua mikenji ya Nzambi yamba ne kutabalela bua ne: bavua bapola bintu bashiye biakudia bia bungi bivuaye pende mua kupumbulula.—Luta 2:1, 10, 16.
Lunda[lun]
Dichi hampinji yamweniyi Bowazi nkakulula yaYesu, mwenyi wamumbanda wakankilili nakukuñula yashalileña mwiha hanyima yakwañula, wazatileña kwesekeja nayuma yadiziliyi kudi Nzambi nawa wamweni chikupu nindi akwakwañula ashiyileñamu yayivulu kulonda iwu mumbanda yakuñuleña.—Luti 2:1, 10, 16.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua thlahtu Boaza chuan ram dang mi hmeichhia rethei takin buh ṭo a zawng a hmuh a, a lâk khâwm atâna buh ṭo ṭhahnem tham tak buh sengtute a zuahtîr khân, Pathian hnên aṭanga a thil zir nêna inmilin thil a ti a ni. —Ruthi 2: 1, 10, 16.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഒരു പൂർവപിതാവായ ബോവസ് കാലാപെറുക്കുന്ന പരദേശിയായ ഒരു പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീക്കു ശേഖരിക്കുന്നതിനായി വേണ്ടത്ര ധാന്യം വിട്ടിട്ടുപോരാൻ തന്റെ കൊയ്ത്തുകാർക്ക് നിർദേശം നൽകിയപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. —രൂത്ത് 2:1, 10, 16.
Norwegian[nb]
Så da Boas, en av Jesu forfedre, så en fattig utenlandsk kvinne som sanket korn, handlet han i samsvar med det han hadde lært av Gud, ved å sørge for at høstfolkene lot det være rikelig med korn igjen som hun kunne sanke. — Rut 2: 1, 10, 16.
Ndonga[ng]
Ano Boas, hekulu yaJesus sho a mono omukiintu omukwiilongo ohepele ta pupula mepya lye, okwa li a katuka metsokumwe naashoka a li a longwa kuKalunga mokushilipaleka kutya aateyi yepya lye ya thige po iilya oyindji opo a vule oku yi pupula po.—Rut 2:1, 10, 16.
Niuean[niu]
Ti, ko e magaaho ne kitia e Poasa, ko e tupuna ha Iesu, e fifine kehe hane oko mena ai, ne gahua fakatatau a ia ke he mena ne ako mai e ia he Atua ti matakite lahi kua toka mooli he tau tagata helehele haana ke loga e saito ke oko e fifine nei.—Ruta 2:1, 10, 16.
Dutch[nl]
Toen Boaz, een voorvader van Jezus, een behoeftige buitenlandse vrouw aren zag lezen, handelde hij dan ook in harmonie met wat hij van God had geleerd door ervoor te zorgen dat zijn oogsters voldoende graan voor haar lieten liggen. — Ruth 2:1, 10, 16.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora Boaz, un antepasado di Hesus, a mira un hende muhé stranhero den nesesidat ta rekohé loke a sobra di kosecha, el a aktua na armonia ku loke el a siña for di Dios ora el a hasi sigur ku su trahadónan a laga sufisiente grano pa e muhé rekohé.—Ruth 2:1, 10, 16.
Portuguese[pt]
Assim sendo, quando Boaz, um antepassado de Jesus, viu uma mulher pobre estrangeira respigando, ele agiu de acordo com o que havia aprendido de Deus. Certificou-se de que os seus empregados deixassem sobrar uma grande quantidade de grãos para ela colher. — Rute 2:1, 10, 16.
Ruund[rnd]
Chawiy, chisu Bowaz, nshankur wenday Yesu, chamumanay mband ngez kazwendj ukat kupupujol kuns kwa chir, ndiy wasala kukwatijan nich yamulejau kudi Nzamb padingay ni kushinshikin anch in kwangul end adinga ni kumushil yom yivud ya kunon.—Rut 2:1, 10, 16, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau.
Slovak[sk]
Preto keď Boáz, predok Ježiša, videl paberkovať chudobnú cudzinku, konal v súlade s tým, čo sa naučil od Boha, keď sa postaral, aby jeho ženci nechali tejto žene mnoho obilia na paberkovanie. — Rút 2:1, 10, 16.
Samoan[sm]
O lea, ina ua iloa atu e se tasi o augātamā o Iesu, o Poasa se fafine nuu ese o loo aoina toega o le seleselega, sa ia gaoioi e tusa ma mea na ia aʻoaʻoina mai le Atua, i lona faamautinoa i lana ʻaufaigaluega ia lava saito e faatotoeina mo le fafine o nuu ese.—Ruta 2:1, 10, 16.
Shona[sn]
Ndosaka Bhoazi tateguru waJesu, paakaona chirikadzi yaishaya chokubata yaibva kune imwe nyika ichiunganidza zvisaririra zvokukohwa, akaita zvaienderana nezvaakanga adzidziswa naMwari paakaudza vashandi vake kuti vasiye zvakawanda kuti chirikadzi iunganidze.—Rute 2:1, 10, 16.
Albanian[sq]
Kështu, kur Boazi, një paraardhës i Jezuit, pa një grua të huaj nevojtare që po mblidhte kallinj, veproi në përputhje me atë që kishte mësuar nga Perëndia dhe u sigurua që korrësit e tij të linin mjaft kallinj gruri për atë grua. —Rutha 2:1, 10, 16.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha Boaze moholo-holo oa Jesu a bona mosali oa molata ea hlokang a ntse a khoahlapisa tšimong ea hae, o ile a etsa se lumellanang le seo a se rutiloeng ke Molimo ha a ne a etsa bonnete ba hore bakotuli ba hae ba mo siela lijo-thollo tse ngata tseo a tla li thonaka.—Ruthe 2:1, 10, 16.
Swahili[sw]
Hivyo, Boazi, babu wa kale wa Yesu, alipomwona mwanamke maskini akiokota masalio, alitenda kupatana na yale aliyojifunza kutoka kwa Mungu alipowaagiza wavunaji wake waache masalio mengi ya nafaka kwa ajili ya mwanamke huyo.—Ruthu 2:1, 10, 16.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Boazi, babu wa kale wa Yesu, alipomwona mwanamke maskini akiokota masalio, alitenda kupatana na yale aliyojifunza kutoka kwa Mungu alipowaagiza wavunaji wake waache masalio mengi ya nafaka kwa ajili ya mwanamke huyo.—Ruthu 2:1, 10, 16.
Telugu[te]
అందుకే, యేసు పితరుడైన బోయజు, అవసరంలోవున్న పరదేశి స్త్రీ పరిగె ఏరుకోవడాన్ని చూసినప్పుడు ఆమె ఏరుకునేలా విస్తారంగా ధాన్యాన్ని విడిచిపెట్టమని కోతపనివారిని ఆదేశించడం ద్వారా తాను దేవుని నుండి నేర్చుకున్న ప్రకారంగా వ్యవహరించాడు. —రూతు 2: 1, 10, 16.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ โบอัศ บรรพบุรุษ ของ พระ เยซู เห็น หญิง ม่าย ต่าง ชาติ ที่ ขัดสน คน หนึ่ง กําลัง เก็บ ข้าว ตก ท่าน จึง ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ สิ่ง ที่ ได้ เรียน จาก พระเจ้า เมื่อ ท่าน ได้ สั่ง คน เกี่ยว ข้าว ของ ท่าน เป็น มั่น เป็น เหมาะ ให้ ทิ้ง ข้าว ไว้ มาก พอ เพื่อ เธอ จะ เก็บ ได้.—ประวัตินางรูธ 2:1, 10, 16.
Tagalog[tl]
Kaya nang makita ni Boaz, isang ninuno ni Jesus, ang isang nagdarahop na dayuhang babae na naghihimalay, kumilos siya kasuwato ng kaniyang natutuhan sa Diyos anupat tiniyak niyang mag-iiwan ng maraming butil ang kaniyang mga mang-aani upang maraming makuha ang babae. —Ruth 2:1, 10, 16.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kakɛnyi Bɔaza, tshɛnde la Yeso, womoto l’ose wodja okina laki la dihombo dia ekimanyelo atatɔngɔna washa, nde akasale akambo lo yoho yakɔtɔnɛka la kɛnɛ kakandetshama oma le Nzambi etena kakandayashikikɛ dia as’olimu ande wakatatshikaka washa efula wakakoke womoto ɔsɔ tɔngɔna. —Ruta 2:1, 10, 16.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo e neng ya re fa Boase, e bong rraagwemogologolwane wa ga Jesu a bona mosadi yo o tlhokang wa motswakwa a ronopa, a neng a dira go dumalana le se a ithutileng sone mo Modimong fa a ne a tlhomamisa gore barobi ba tlogelele mosadi yono ditlhaka tse di lekaneng gore a ronope.—Ruthe 2:1, 10, 16.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi na‘e sio ai ‘a Pōasi, ko ha kui ‘a Sīsū, ki ha fefine muli masiva na‘e tufí, na‘á ne ngāue ‘o fehoanaki mo e me‘a na‘á ne ako mei he ‘Otuá ‘i he‘ene ‘ai ke fakapapau‘i ‘oku tuku ‘e he‘ene kau tolí ha uite lahi ma‘á e fefiné ke ne tānaki.—Lute 2: 1, 10, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Boazi bakaapanyina Jesu bakacibona kuti ncamaano kulekela mukaintu wakucisi cimbi kuti avwulule, Boazi wakacita kweelana anzyaakaiya kuli Leza, eelyo wakabona kuti babelesi bakwe nibakali kutebula bakasiya cakulya cinji kutegwa avwulule.—Rute 2:1, 10, 16.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Boas, wanpela tumbuna papa bilong Jisas, i lukim wanpela rabismeri bilong narapela ples i wok long bungim bali ol man bilong katim i lusim i stap, em i bihainim pasin em i bin lainim long God na em i tokim ol wokman bilong em long lusim planti bali bilong rabismeri i ken bungim. —Rut 2: 1, 10, 16.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Bowasi, kokwa wa Yesu, a vona wansati wa tiko rimbe la pfumalaka, a ri eku khwajeni, u endle leswi Xikwembu xi n’wi dyondziseke swona, a lerisa vatshoveri vakwe leswaku va siyela wansati loyi ntshovelo wo tala.—Rhuti 2:1, 10, 16.
Tumbuka[tum]
Lekani Boazi, uyo wakazakaŵa sekuru wa Yesu, wakati wawona mwanakazi wacilendo uyo wakaŵa wakusoŵerwa wakuvulura, wakacita mwakukolerana na ivyo wakasambira kwa Ciuta, ndipo wakawoneseska kuti ŵanchito ŵake ŵamulekere vinthu vinandi vyakuti wavulure.—Ruth 2:1, 10, 16.
Twi[tw]
Enti, bere a Boas a ɔyɛ Yesu nanabarima huu ɔbea hɔho hiani bi a na ɔredi mpɛpɛw na ɔka kyerɛɛ n’apaafo sɛ wonnyaw awi no pii mma ɔnsesaw no, ná ɛyɛ Onyankopɔn mmara a wasua no na na ɔde reyɛ adwuma.—Rut 2:1, 10, 16.
Waray (Philippines)[war]
Salit, han nakita ni Boas—kaapoy-apoyan ni Jesus—nga nangunguha han nanhisalin an pobre nga dumuruong nga babaye, iya ginbuhat an uyon ha iya hinbaroan tikang ha Dios han iya ginsiguro nga an mga mag-arani magsalin hin damu para ha iya.—Rut 2:1, 10, 16.
Wallisian[wls]
Koia, ko Poase te kui ʼa Sesu, ʼi tana sio ki te fafine masiva matāpule ʼe tae fulumeto ʼi tona gāueʼaga, neʼe ina fakahā ia te aga ʼaē neʼe ina ako mai te ʼAtua; neʼe ina fakatotonu ki tana hahaʼi tānaki taʼukai ke natou tuku fakalahi te fulumeto ke tae e te fafine.—Lute 2:1, 10, 16.
Xhosa[xh]
Ngoko xa uBhohazi, ukhokho kaYesu wabona ibhinqa elisweleyo lasemzini libhikica, wenza oko wayekufundiswe nguThixo waqinisekisa ukuba abavuni bashiya okuthile ukuze likufumane.—Rute 2:1, 10, 16.
Zulu[zu]
Ngakho uBhowazi, ukhokho kaJesu, wayenza ngokuvumelana nalokho ayekufunde kuNkulunkulu lapho ebona owesifazane oswele wakwelinye izwe ekhothoza wabe eseqinisekisa ukuthi abavuni bakhe bamshiyela okusanhlamvu okuningi.—Ruthe 2:1, 10, 16.