Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Měli bychom posypat její sladké dobroty na hranolky v McDonaldu dokud nebudeme slintat jak zombíci napříč banánovou republikou, tlačící vozíky, omámení, skrz obchodem, házející masem, černou krví rozlévající se pod plastem.
Danish[da]
Vi burde drysse dets saltede godhed over McDonalds pomfritter, indtil vi savler som zombier og skubber vores indkøbsvogne gennem supermarkedet og fylder dem med kød, der svømmer i blod i dets plastikindpakning.
Greek[el]
Θα πρέπει να απλώσουμε τη " χάρη " του... πάνω στις τηγανιτές πατάτες των " Μακ Ντόναλντ "... μέχρι ν'αρχίσουμε να τρέχουμε, ενώ θα μας τρέχουν τα σάλια... προς κάποιο πολυκατάστημα ρούχων... και να μπαίνουμε στα σούπερ μάρκετ, σπρώχνοντας καρότσια... πετώντας μέσα το κρέας... και όλα τα υπόλοιπα " πλαστικά " προϊόντα.
English[en]
We should sprinkle its salty goodness over the fries at McDonald's until we're " Dawn of the Dead " drooling towards Banana Republic, pushing our carts dazed through the market, throwing the meat in, black blood pooling under so much plastic.
Spanish[es]
Deberíamos echarle sal a las patatas fritas de McDonald's Hasta convertirnos en El amanecer de los muertos babeando hacia un Banana Republic, empujando nuestros carritos, aturdidos a través del mercado, lanzando pedazos de carne, juntando sangre negra bajo un montón de plástico.
Finnish[fi]
Sitä pitäisi ripotella McDonald'sin ranskiksiin - kunnes kuljemme zombeina kohti Banana Republicia - heitellen samalla lihaa ostosvaunuihin - kun musta verilammikko leviää muovivuoren alle.
French[fr]
On devrait saupoudrer cette petite merveille sur les frites chez McDonald. Jusqu'à ce qu'on se mette à baver de plaisir en courant chez Banana Republic ou en poussant notre chariot à l'épicerie, avide de viande crue, emballée avec tout ce sang noir recouvert de plastique.
Croatian[hr]
Trebamo posuti slanih dobrotu tijekom krumpir u McDonald'su-ova dok smo Dawn of the Dead slinjenje Prema Banana Republic, gura naše kolica, omamljen, kroz tržište, bacanje meso u, crne krvi udruživanja pod tolikom plastike.
Italian[it]
Dovremmo spargere la sua salata bonta'sulle patatine del McDonald finche'non precipiteremo sbavando in una Repubblica delle banane, spingendo i carrelli confusi per il supermercato, prendendo la carne, una pozza di sangue nero sotto tanta plastica.
Portuguese[pt]
Devíamos espalhar a virtude salgada nas batatas fritas do McDonald's até no dia do Juízo Final estarmos a babar para a Banana Republic, atordoados a empurrar os carrinhos, pelo mercado, a comprar carne, com o sangue negro a acumular-se por baixo de tanto plástico.
Romanian[ro]
Ar trebui să îl punem peste cartofii prăjiţi la McDonald's până când o să fim ca nişte zombi, îndreptându-ne spre piaţă, introducând cartelele ameţiţi, prin piaţă, aruncând carnea în sacose, iar sângele negru băltind sub foarte mult plastic.
Slovenian[sl]
Morali bi ga potresti po pomfriju v McDonald'su, dokler ne bomo živi mrtveci v banana republiki, v trgovini bomo potiskali voziček in vanj metalo meso, pod plastiko pa bo plavala črna kri.