Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die dag ná die storm het ek in die woude ingegaan”, het Bernard gesê, wat een van Jehovah se Getuies is en as ’n bosbewaarder werk.
Arabic[ar]
قال برنار، وهو واحد من شهود يهوه يعمل كحارس غابة: «في اليوم الذي تلا العاصفة، ذهبت الى الغابة.
Cebuano[ceb]
“Sa adlaw human sa bagyo, miadto ako sa kakahoyan,” miingon si Bernard, usa sa mga Saksi ni Jehova nga nagtrabaho ingong tigbantay sa lasang.
Czech[cs]
„Den po bouřce jsem šel do lesa,“ řekl Bernard, jeden ze svědků Jehovových, který pracuje jako lesník.
Danish[da]
Bernard, som er et af Jehovas Vidner og arbejder som skovløber, fortæller: „Jeg begav mig ind i skoven dagen efter stormen.
German[de]
„Einen Tag nach dem Sturm ging ich in den Wald“, sagte Bernard, ein Zeuge Jehovas, der als Förster tätig ist.
Ewe[ee]
Bernard, si nye Yehowa Ðasefo si nye aveŋudzɔla gblɔ be: “Le ahom la ƒe ŋufɔke la, meyi avea me.
Greek[el]
«Την πρώτη μέρα μετά την καταιγίδα, πήγα στο δάσος», είπε ο Μπερνάρ, ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά που εργάζεται ως δασοφύλακας.
English[en]
“On the day after the storm, I went into the woods,” said Bernard, one of Jehovah’s Witnesses who works as a forest warden.
Spanish[es]
“El día después que azotó la tormenta fui al bosque —dijo Bernard, testigo de Jehová que trabaja de guardabosques—.
Estonian[et]
„Läksin järgmisel päeval pärast tormi metsa vaatama,” rääkis Jehoova tunnistaja Bernard, kes töötab metsavahina.
Finnish[fi]
”Lähdin kierrokselle metsään myrskyä seuraavana päivänä”, kertoo Bernard, Jehovan todistaja joka toimii metsänvartijana.
French[fr]
“ Le lendemain de la tempête, je suis allé faire un tour dans les bois, déclare Bernard, un Témoin de Jéhovah garde forestier.
Croatian[hr]
“Dan nakon oluje otišao sam u šumu”, rekao je Bernard, Jehovin svjedok koji radi kao šumar.
Indonesian[id]
”Sehari setelah badai itu, saya pergi ke hutan,” kata Bernard, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa yang bekerja sebagai penjaga hutan.
Igbo[ig]
“N’ụbọchị sochiri ụbọchị oké ifufe ahụ kwụsịrị, abanyere m n’ọhịa,” ka Bernard, bụ́ otu n’ime Ndịàmà Jehova nke na-arụ ọrụ dị ka onye na-elekọta osisi, kwuru.
Iloko[ilo]
“Kabigatanna kalpasan ti bagyo, napanak iti kakaykaywan,” kinuna ni Bernard, maysa kadagiti Saksi ni Jehova nga agtartrabaho kas montero.
Icelandic[is]
Bernard er skógarvörður og vottur Jehóva. „Ég fór út í skóg daginn eftir fárviðrið.
Italian[it]
“L’indomani sono andato nella foresta”, ha detto Bernard, un testimone di Geova che lavora come guardia forestale.
Japanese[ja]
「暴風雨の翌日森に行ってみました」と,森林監視員の仕事をしているエホバの証人のベルナールは言いました。「
Korean[ko]
“폭풍이 불어 닥친 다음날 숲에 가보았지요.” 삼림 감시원으로 일하는 여호와의 증인인 베르나르는 말하였습니다.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരുവനായ ബെർണാർ—അദ്ദേഹം ഒരു ഫോറസ്റ്റ് വാർഡനാണ്—ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കൊടുങ്കാറ്റ് കഴിഞ്ഞ് പിറ്റേ ദിവസം ഞാൻ വനത്തിൽ ചെന്നു.
Maltese[mt]
“L- għada tal- maltempata, mort fil- foresta,” qal Bernard, wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah li jaħdem bħala gwardjan tal- foresta.
Norwegian[nb]
«Dagen etter uværet drog jeg inn i skogen,» sier Bernard, et av Jehovas vitner som jobber som skogvokter.
Dutch[nl]
„De dag na de storm ben ik de bossen ingegaan”, zei Bernard, een getuige van Jehovah die als boswachter werkzaam is.
Polish[pl]
„Nazajutrz po huraganie poszedłem do lasu” — opowiada Bernard, Świadek Jehowy pracujący jako leśniczy.
Portuguese[pt]
“Um dia depois da tempestade, fui à floresta”, diz Bernard, Testemunha de Jeová que trabalha como guarda-florestal.
Romanian[ro]
„În ziua următoare furtunii, am mers în pădure“, spune Bernard, un Martor al lui Iehova care lucrează ca pădurar.
Slovak[sk]
„Deň po búrke som išiel do lesa,“ povedal Bernard, jeden Jehovov svedok, ktorý pracuje ako revírnik.
Slovenian[sl]
»Dan po neurju sem šel v gozd,« je dejal Bernard, ki je Jehovova priča in dela kot gozdni čuvaj.
Serbian[sr]
„Dan nakon oluje, otišao sam u šumu“, ispričao je Bernar, Jehovin svedok koji radi kao šumar.
Swedish[sv]
”Dagen efter ovädret gick jag ut i skogen”, sade Bernard, ett Jehovas vittne som arbetar som skogvaktare.
Swahili[sw]
“Nilienda msituni siku iliyofuata dhoruba hiyo,” akasema Bernard, mmoja wa Mashahidi wa Yehova ambaye ni mhifadhi wa misitu.
Congo Swahili[swc]
“Nilienda msituni siku iliyofuata dhoruba hiyo,” akasema Bernard, mmoja wa Mashahidi wa Yehova ambaye ni mhifadhi wa misitu.
Tamil[ta]
பர்னாடு என்ற காட்டு அதிகாரி ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி. காட்டில் கண்ட காட்சியை விவரிக்கிறார்: “புயல் நின்ற பிறகு, அடுத்த நாள் காட்டுக்கு போனேன்.
Thai[th]
เบอร์นาร์ด พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น เจ้าหน้าที่ ป่า ไม้ กล่าว ว่า “หลัง จาก วัน ที่ เกิด พายุ ผม เข้า ไป ใน ป่า.
Tagalog[tl]
“Kinabukasan pagkatapos ng bagyo, pumunta ako sa kakahuyan,” sabi ni Bernard, isang Saksi ni Jehova na nagtatrabaho bilang isang katiwala sa kagubatan.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinden biri olan ve orman korucusu olarak çalışan Bernard şöyle diyor: “Fırtınadan sonraki gün ormana gittim.
Twi[tw]
Bernard, Yehowa Dansefo bi a ɔyɛ ɔpanyin wɔ adwumayɛbea a ɛhwɛ kwae so no kae sɛ: “Ade kyee no, mekɔɔ wuram.
Yoruba[yo]
Bernard, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tó ń ṣiṣẹ́ aṣọ́gbó sọ pé: “Lọ́jọ́ kejì ọjọ́ tí ìjì náà jà, mo lọ sínú igbó.
Chinese[zh]
贝尔纳是一名耶和华见证人,也是个森林管理员。
Zulu[zu]
“Ngosuku olulandelayo ngemva kwesiphepho, ngaya emahlathini,” kusho uBernard, omunye woFakazi BakaJehova ongumqaphi wamahlathi.