Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това обхваща спорове на национално ниво и трансгранични спорове между потребители и търговци в целия Съюз и на практика във всички сектори за търговия на дребно („пълен обхват на АРС“), независимо дали покупката е осъществена онлайн или офлайн.
Czech[cs]
To zahrnuje vnitrostátní i přeshraniční spory spotřebitelů vůči podnikům v celé Unii a prakticky ve všech odvětvích maloobchodu (dále jen „plný přístup k alternativnímu řešení sporů“) bez ohledu na to, zda se nákup uskutečnil on-line nebo off-line.
Danish[da]
Dette omfatter nationale og grænseoverskridende tvister mellem forbrugere og virksomheder i hele Unionen i praktisk talt alle detailsektorer ("fuld ATB-dækning"), uanset om købet er foretaget online eller offline.
German[de]
13 Dies gilt für inländische und grenzüberschreitende Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Unternehmen in der gesamten Union und in praktisch allen Einzelhandelsbranchen (im Folgenden „vollständige AS-Abdeckung“), unabhängig davon, ob der Kauf online oder offline getätigt wurde.
Greek[el]
Καλύπτονται εγχώριες και διασυνοριακές διαφορές μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ένωση και σε όλους σχεδόν τους τομείς του λιανικού εμπορίου («πλήρης κάλυψη ΕΕΚΔ»), ανεξάρτητα από το αν η αγορά πραγματοποιήθηκε εντός ή εκτός διαδικτύου.
English[en]
13 This covers domestic and cross-border consumer-to-business disputes throughout the Union and in virtually all retail sectors (‘full ADR coverage’), irrespective of whether the purchase was made online or offline.
Spanish[es]
Esa obligación se extiende a los litigios nacionales y transfronterizos de consumidores con empresas en toda la Unión y, prácticamente, en todos los sectores minoristas («cobertura total en materia de RAL»), independientemente de que la operación se haya realizado en línea o fuera de línea.
Finnish[fi]
13 Tämä koskee kuluttajien yrityksiä vastaan aloittamia valtion sisäisiä ja rajat ylittäviä riitamenettelyjä kaikkialla unionissa ja käytännössä kaikilla vähittäiskaupan sektoreilla (vaihtoehtoisen riidanratkaisun täysi kattavuus) riippumatta siitä, onko ostos tehty verkossa vai myymälässä.
Croatian[hr]
Time su obuhvaćeni domaći i prekogranični sporovi između potrošača i poduzeća u cijeloj Uniji i u gotovo svim maloprodajnim sektorima („puna pokrivenost ARS-om”) bez obzira na to je li kupnja izvršena na internetu ili izvan njega.
Hungarian[hu]
13 Ez magában foglalja az Unión belüli, fogyasztók és üzleti vállalkozások közötti, belföldi és határokon átnyúló jogvitákat, lényegében az összes kiskereskedelmi ágazatban („teljes alternatív vitarendezési lefedettség”), függetlenül attól, hogy a vásárlásra online vagy offline került sor.
Italian[it]
Ciò riguarda le controversie nazionali e transfrontaliere tra consumatori e imprese in tutta l'Unione in virtualmente tutti i settori del commercio al dettaglio ("copertura ADR completa"), indipendentemente dal fatto che l'acquisto sia stato effettuato online od offline.
Lithuanian[lt]
Tai apima vidaus ir tarpvalstybinius vartotojų ir įmonių ginčus visoje Sąjungoje ir iš esmės visuose mažmeninės prekybos sektoriuose (toliau – visiška AGS aprėptis), neatsižvelgiant į tai, ar prekė įsigyta internetu.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz iekšzemes un pārrobežu strīdiem starp patērētājiem un uzņēmumiem visā Savienībā un praktiski visās mazumtirdzniecības nozarēs (“pilnīgs SAI pārklājums”) neatkarīgi no tā, vai pirkums veikts tiešsaistē vai bezsaistē.
Maltese[mt]
Dan ikopri t-tilwim domestiku u transkonfinali bejn il-konsumaturi u n-negozji madwar l-Unjoni u kważi fis-setturi kollha tal-bejgħ bl-imnut (“kopertura sħiħa tal-ADR”), irrispettivament minn jekk ix-xiri sarx onlajn jew offlajn.
Dutch[nl]
Hierbij kan het gaan om zowel binnenlandse als grensoverschrijdende geschillen tussen consumenten en handelaren in de hele Unie en in praktisch alle detailhandelssectoren (“volledige ADR-dekking”), en om zowel online- als offlineaankopen.
Polish[pl]
Powyższe dotyczy krajowych i transgranicznych sporów między konsumentami a przedsiębiorstwami na terenie całej Unii i niemal we wszystkich sektorach sprzedaży detalicznej („pełny zasięg podmiotów ADR”) niezależnie od tego, czy zakupu dokonano przez internet, czy poza nim.
Portuguese[pt]
Tal abrange os litígios nacionais e transfronteiriços iniciados por consumidores contra empresas (litígios consumidor-empresa) em toda a União e em praticamente todos os setores retalhistas («plena cobertura da RAL»), independentemente de a aquisição ter sido ou não efetuada em linha.
Romanian[ro]
Directiva acoperă litigiile interne și transfrontaliere între consumatori și întreprinderi în întreaga Uniune și, practic, în toate sectoarele comerțului cu amănuntul („acoperire completă în ceea ce privește SAL”), indiferent dacă achiziția a fost făcută online sau offline.
Slovak[sk]
Týka sa to domácich a cezhraničných sporov spotrebiteľa voči podniku v celej Únii a prakticky vo všetkých maloobchodných sektoroch (ďalej len „úplné pokrytie ARS“) bez ohľadu na to, či k nákupu došlo online alebo offline.
Slovenian[sl]
To zajema domače in čezmejne spore med potrošniki in podjetji v celotni Uniji in v praktično vseh maloprodajnih sektorjih (v nadaljnjem besedilu: polna pokritost ARS), ne glede na to, ali je bil nakup opravljen prek spleta ali ne.
Swedish[sv]
Detta innefattar inhemska och gränsöverskridande tvister mellan konsumenter och företag i hela unionen och inom praktiskt taget alla detaljhandelssektorer (”fullständig täckning” i fråga om alternativ tvistlösning), oavsett om köpet gjordes online eller offline.