Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně dále tvrdí, že mají-li být dotčené povinnosti považovány za povinnosti spadající do úkolu veřejné služby, Komise se dopustila zjevně nesprávného posouzení quod non, když usoudila, že ve městě Limoges není dostatek soukromých podnětů a neexistuje tam soutěžní prostředí.
Danish[da]
Sagsøgeren har dernæst gjort gældende, at selv om de pågældende forpligtelser skulle anses for en offentlig tjenesteydelse, hvilket dog ikke er tilfældet, har Kommissionen foretaget et åbenbart urigtigt skøn, idet den fastslog, at der i byen Limoges var mangel på privat initiativ og konkurrence.
German[de]
Wenn die fraglichen Verpflichtungen als Teil einer gemeinwirtschaftlichen Aufgabe anzusehen seien, quod non, habe die Kommission einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, als sie angenommen habe, dass es in der Stadt Limoges an Privatinitiative und Wettbewerb fehle.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, περαιτέρω, ότι, αν οι επίμαχες υποχρεώσεις θεωρούνταν ως εμπίπτουσες στην αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει, η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως θεωρώντας ότι, στην πόλη της Λιμόζ έλειπε η ιδιωτική πρωτοβουλία και δεν υπήρχαν ανταγωνιστικές δυνάμεις.
English[en]
The applicant then submits that if the obligations at issue must be regarded as a public service task, which they are not, the Commission made a manifest error of assessment by taking the view that, in the city of Limoges, there is a shortage of private initiative and absence of competitive forces.
Spanish[es]
A continuación, la demandante sostiene que si debe considerarse que las obligaciones de que se trata derivan de un misión de servicio público, quod non, la Comisión incurrió en error manifiesto de apreciación al considerar que, en la ciudad de Limoges, se produjo una falta de iniciativa privada y una falta de fuerzas competidoras.
Estonian[et]
Seejärel väidab hageja, et kui kõnealuseid kohustusi käsitleti avaliku teenusena, mis tegelikult nii ei ole, siis tegi komisjon ilmse hindamisvea leides, et Limoges'i linnas ei olnud erainitsiatiivi ja konkurentsi.
Finnish[fi]
Kantaja väittää seuraavaksi, että vaikka kyseessä olevien velvoitteiden olisi katsottava kuuluvan julkiseen palvelutehtävään — johon ne eivät siis kuulu — komissio on tehnyt ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että Limogesin kaupungista puuttui yksityistä aloitteellisuutta ja kilpailua.
French[fr]
La requérante soutient ensuite que si les obligations en cause devaient être considérées comme relevant d'une mission de service public, quod non, la Commission aurait commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant que, dans la ville de Limoges, il y avait carence de l'initiative privée et absence de forces concurrentielles.
Hungarian[hu]
A felperes ezen kívül azt állítja, hogy ha a szóban forgó kötelezettségeket közfeladatoknak kellene is tekinteni, amit egyébként a felperes tagad, a Bizottság nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el azáltal, hogy úgy ítélte meg, Limoges városában kevés a magánkezdeményezés és hiányzik a verseny.
Italian[it]
La ricorrente sostiene, inoltre, che gli obblighi in oggetto dovessero essere ritenuti ricompresi tra i compiti della funzione pubblica, quod non, la Commissione avrebbe commesso un errore manifesto di valutazione nel ritenere che, nella città di Limoges, sussistesse una carenza di iniziativa privata e mancassero forze concorrenziali.
Lithuanian[lt]
Ieškovė be to teigia, kad jei įsipareigojimai šiuo atveju būtų siejami pavedimu teikti viešąsias paslaugas, quod non, Komisija padarė esminę klaidą vertindama ir nuspręsdama, kad Limožo mieste būtų trūkę privačios iniciatyvos ir konkurencijos.
Latvian[lv]
Turpmāk prasītājs apgalvo, ka, ja attiecīgie pienākumi ir uzskatāmi par tādiem, kas attiecas uz sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu, quod non, Komisija ir pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā, uzskatot, ka Limožes (Limoges) pilsētā trūka privātās iniciatīvas un nepastāvēja konkurence.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt voorts dat, indien de betrokken verplichtingen als een taak van openbaredienstverlening zouden zijn te beschouwen, quod non, de Commissie een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt door ervan uit te gaan dat in de stad Limoges particulier initiatief ontbrak en geen concurrerende krachten aanwezig waren.
Polish[pl]
Skarżąca utrzymuje następnie, że gdyby sporne obowiązki należało uważać za wchodzące w zakres zadania świadczenia usługi publicznej (quod non), Komisja popełniłaby oczywisty błąd w ocenie, uznając, że w mieście Limoges nie występowały inicjatywa prywatna ani siły konkurencyjne.
Portuguese[pt]
A recorrente sustenta em seguida que caso se deva considerar que as obrigações se integram numa missão de serviço público, quod non, a Comissão cometeu um erro manifesto de apreciação ao considerar que, na cidade de Limoges, não havia iniciativa privada nem forças de concorrência.
Slovak[sk]
Žalobca ďalej tvrdí, že ak sa mali predmetné povinnosti považovať za spadajúce do úlohy služby vo verejnom záujme, quod non, Komisia sa dopustila zjavne nesprávneho posúdenia tým, že bola názoru, že v meste Limoges nie je dostatok súkromnej iniciatívy a neexistuje tam konkurenčné prostredie.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka nato trdi, da če bi bilo treba šteti, da so zadevne obveznosti naloga javne službe, quod non, je Komisija kršila pooblastila za odločanje po prostem preudarku, ker je menila, da je v mestu Limoges primanjkovalo privatne iniciative in da ni obstajala konkurenčnost.
Swedish[sv]
Sökanden hävdar vidare att, även om skyldigheterna i fråga skall anses omfattas av ett uppdrag att utföra allmännyttiga tjänster, vilket dock inte är fallet, kommissionen har gjort en uppenbart oriktig bedömning genom att anse att det i staden Limoges saknades privata initiativ och konkurrens.