Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dit sal heel waarskynlik nuttig wees om die onbedrywige te herinner aan party van die seëninge wat hy vroeër geniet het danksy noue omgang met die gemeente.
Amharic[am]
14 የቀዘቀዘው ክርስቲያን በጉባኤ ውስጥ ጥሩ እንቅስቃሴ ያደርግ በነበረበት ጊዜ ያገኛቸውን አንዳንድ በረከቶች መለስ ብሎ እንዲያስታውስ ማድረግ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٤ مِنَ ٱلْمُفِيدِ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ تَذْكِيرُ ٱلْخَامِلِ بِبَعْضِ ٱلْبَرَكَاتِ ٱلَّتِي كَانَ يَتَمَتَّعُ بِهَا نَتِيجَةَ مُعَاشَرَتِهِ لِلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
14 Uka jilatax jan ukax kullakax tamankkäna ukhax kuna bendicionanaksa katuqirïna ukanak amtayañax wali askirakïspawa.
Azerbaijani[az]
14 Yığıncaqda fəal olduğu müddətdə aldığı bəzi xeyir-duaları qeyri-fəal təbliğçiyə xatırlatmaq faydalı ola bilər.
Baoulé[bci]
14 I nun mɔ aniaan’n di asɔnun’n nun junman kpa’n, wafa nga Ɲanmiɛn rɛli i su’n, sɛ e fa kpɛn i wla’n, i sɔ’n kwla ukɛ i kpa.
Central Bikol[bcl]
14 Posibleng marhay na magigin kapakipakinabang na ipagirumdom sa inaktibo an nagkapira sa mga bendisyon na inako nia kan sia dayupot pang nakikiasosyar sa kongregasyon.
Bemba[bem]
14 Nalimo kuti caba bwino ukumucinkulako pa mapaalo yamo aleipakisha ilyo ali mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
14 Най–вероятно ще бъде от полза да припомниш на неактивния вестител някои от благословиите, на които се е радвал преди в резултат на близкото общуване със сбора.
Bislama[bi]
14 Ating i gud blong pulum tingting blong Kristin ya i gobak long sam blesing we hem i bin kasem taem hem i joen fulwan long kongregesen.
Cebuano[ceb]
14 Maayo gayod nga pahinumdoman ang usa ka di-aktibo sa mga panalangin nga iyang napahimuslan kaniadto tungod sa iyang pagpakigsuod sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
14 Neman, epwe öch om kopwe ächchema ngeni emönewe ussun ekkoch feiöch a küna seni an fiffiti mwökütükütün ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
14 A cawlcang lomi pakhat cu a hlan ah Khrihfabu he naih tein a rak i kom balmi a si caah aa lawmhpimi thluachuah cheukhat hngalhter ṭhannak hi a ṭhahnem lai tiah kan i ruahchan.
Seselwa Creole French[crs]
14 I ti pou fer dibyen sa proklanmater ki’n vin inaktif pour mazin serten benediksyon ki i ti gannyen ler i ti pe regilyerman asosye avek kongregasyon.
Czech[cs]
14 Pravděpodobně bude prospěšné, když nečinnému připomeneš některá požehnání, z nichž se těšil díky tomu, že byl aktivně spojen se sborem.
Danish[da]
14 Det vil sikkert også være gavnligt at minde den uvirksomme om nogle af de velsignelser vedkommende har erfaret ved at være tilsluttet menigheden.
German[de]
14 Einem untätigen Verkündiger wird es bestimmt auch guttun, wenn du ihn daran erinnerst, wie sehr er früher davon profitiert hat, dass er aktiv mit der Versammlung verbunden war.
Dehu[dhv]
14 Ka hetre thangane catre mina fe, troa amekunëne la trejine ka nanazij la itre xaa manathithi hnei angeice hna kapa ekö ngöne lo angeic a ce huliwa memine la ekalesia.
Ewe[ee]
14 Aɖe vi ŋutɔ ne èɖo ŋku yayra siwo me ame si gbɔdzɔ fifia la se vivi le va yi esime wòdea ha kple hamea dzonɔamemetɔe la dometɔ aɖewo dzi nɛ.
Efik[efi]
14 Enen̄ede etie nte ọyọfọn ẹti owo oro mîwọrọke an̄wautom aba mme edidiọn̄ oro enye ekenyenede ini kiet ko ke ntak emi ekesinen̄erede abuana ye esop.
Greek[el]
14 Πιθανότατα θα είναι ωφέλιμο να υπενθυμίσετε στον αδρανή μερικές από τις ευλογίες που απολάμβανε άλλοτε χάρη στη στενή συναναστροφή του με την εκκλησία.
English[en]
14 Quite likely, it will be beneficial to remind the inactive one of some of the blessings he once enjoyed as a result of close association with the congregation.
Spanish[es]
14 Algo que puede ser útil es recordarle al hermano algunas de las bendiciones que tenía cuando estaba cerca de la congregación.
Estonian[et]
14 Üsna tõenäoliselt on palju kasu sellest, kui meenutad mittetegevale koguduseliikmele kunagisi õnnistusi, mida ta koges, kuna käis kogudusega tihedalt läbi.
Persian[fa]
۱۴ به احتمال قوی به کسی که از خدمت به یَهُوَه دست کشیده است یادآوری برکاتی که معاشرت نزدیک با جماعت مسیحی برای او داشته کمک بزرگی است.
Finnish[fi]
14 Toimettoman mieleen kannattaisi varmaan palauttaa joitakin siunauksia, joista hän aikoinaan nautti ollessaan läheisesti seurakunnan yhteydessä.
Fijian[fj]
14 Ena rairai yaga sara vakalevu nomu uqeti koya e malumalumu tu vakayalo me nanuma lesu e so na ka ni veivakalougatataki a marautaka voli ena gauna a dau veimaliwai voli kina kei ira na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
14 Cela fera très probablement du bien à celui qui est devenu inactif de repenser aux bénédictions qui découlaient de sa fréquentation assidue de la congrégation.
Ga[gaa]
14 Eka shi faŋŋ akɛ, ebaafee nɔ ni hi akɛ oooha mɔ ni ekpa shiɛmɔyaa lɛ akai jɔɔmɔi ni ená beni ekɛ Kristofoi asafo lɛ bɔ gbagbalii lɛ ateŋ ekomɛi.
Gilbertese[gil]
14 E boni bae naba n ibuobuoki nakon te aomata are e a manga aki uarongorongo taekani kakabwaia tabeua ake e a tia ni karekei ngke e rangi n nim ma te ekaretia.
Guarani[gn]
14 Iporã avei ñamomanduʼa chupe umi mbaʼe porã ohupytavaʼekuére kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
૧૪ તમે એ પણ યાદ કરાવી શકો કે તેઓને પહેલાં કેવા કેવા આશીર્વાદો મળ્યા હતા.
Gun[guw]
14 Alenu de wẹ e na yin nado hẹn mẹhe gbọjọ lọ flin delẹ to dona he e ko duvivi etọn pọ́n lẹ mẹ to whenuena e gbẹ́ pò to awukọndopọ hẹ agun lọ.
Hausa[ha]
14 Zai dace a tuna wa wanda ya daina zuwa taro wasu albarkatun da ya mora a dā a sakamakon tarayya na kud da kud da yake yi da ikilisiya.
Hebrew[he]
14 סביר מאוד להניח שתמצא זאת למועיל אם תזכיר לאח הלא־פעיל כמה מן הברכות שמהן נהנה כשהיה קרוב לקהילה.
Hindi[hi]
14 सच्चाई में ठंडे पड़ चुके लोगों की मदद करने के लिए हम और क्या कर सकते हैं? ऐसे लोगों को यह याद दिलाना फायदेमंद होगा कि जब वे कलीसिया के साथ संगति करते थे तब वे किन आशीषों का आनंद उठाते थे।
Hiligaynon[hil]
14 Makabulig man kon pahanumdumon mo ang di-aktibo sang mga pagpakamaayo nga natigayon niya sadto bilang resulta sang iya pagpakig-upod sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
14 Unai bamona herevadia ese ia manoka tauna do ia durua, guna kongrigeisen ia bamoa neganai ia moalelaia hahenamodia ia laloa lou totona.
Croatian[hr]
14 Možda bi bilo dobro podsjetiti neaktivnog na blagoslove koje je doživio dok je aktivno surađivao sa skupštinom.
Haitian[ht]
14 Petèt li ka bon pou w fè moun sa a ki inaktif la sonje kèk benediksyon li te jwenn lè l te yon manm aktif kongregasyon an.
Armenian[hy]
14 Ամենայն հավանականությամբ, օգտակար կլինի հիշեցնել եղբորը կամ քրոջը մի քանի օրհնությունների մասին, որոնք նա ժամանակին վայելել է՝ լինելով ժողովի ակտիվ անդամ։
Western Armenian[hyw]
14 Շատ հաւանաբար օգտակար պիտի ըլլայ անգործունեայ անհատին յիշեցնել անցեալին իր վայելած կարգ մը օրհնութիւնները, երբ ժողովքին սերտօրէն կ’ընկերակցէր։
Indonesian[id]
14 Kemungkinan besar akan bermanfaat jika orang yang tidak aktif itu diingatkan kembali tentang berkat-berkat yang pernah ia nikmati karena dekat dengan sidang.
Igbo[ig]
14 Eleghị anya, ọ ga-abara onye ahụ na-adịghị ejekwa ozi uru ma i chetara ya ụfọdụ ngọzi ndị o nwetara mgbe o so ọgbakọ na-emekọ ihe.
Iloko[ilo]
14 Posible unay a makagunggona no ipalagipmo iti inaktibo ti dadduma kadagiti bendision a tagtagiragsakenna idi gapu iti aktibo a pannakitimpuyogna iti kongregasion.
Icelandic[is]
14 Að öllum líkindum er gott að minna hinn óvirka á blessunina sem hann naut meðan hann var virkur í starfi safnaðarins.
Isoko[iso]
14 O rẹ sae kẹ erere re whọ ta kẹ ohwo nọ ọ siọ iruo Uvie na ba no kpahe eghale jọ nọ ọ reawere rai no fikinọ ọ jọ gaga evaọ ukoko na.
Italian[it]
14 Molto probabilmente sarà utile ricordare a chi è inattivo alcune delle benedizioni che aveva quando si impegnava attivamente con la congregazione.
Japanese[ja]
14 不活発な人にとって,かつて会衆との緊密な交わりによって得ていた祝福を思い起こすことは,きっと益になるでしょう。
Kongo[kg]
14 Mbala mingi, yo tavanda mbote na kuyibusa mpangi yina kesalaka dyaka ve bisalu ya Bukristu mwa balusakumunu yina yandi vandaka kubaka ntangu yandi vandaka kuvukana ti dibundu.
Kazakh[kk]
14 Рухани әлсіреген бауырласқа қауыммен тығыз араласқан кезінде ие болған кейбір баталарын есіне салу пайдалы болар.
Kalaallisut[kl]
14 Unittooqqasumik ilagiinnut attaveqarluarnermigut pilluaqqussutisiarisimasaasa ilaat pillugit eqqaasitsineq qularnanngitsumik iluaqutaassaaq.
Kannada[kn]
14 ಅಂತೆಯೇ, ಆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿಂದೆ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಸಹವಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆನಂದಿಸಿದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಅವನ ನೆನಪಿಗೆ ತರುವುದು ಪ್ರಯೋಜನಕರ.
Korean[ko]
14 무활동이 된 사람에게 그가 이전에 회중과 밀접히 연합함으로 누렸던 축복들을 생각나게 해 주는 것도 분명 유익할 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Kyakonsha ne kuwama kuvululamo yewa wakoka ku mupashi pa mfweto imo yo eyowele byo aingijilanga pamo na kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Dilenda kala diambote mu sungamesa e nsambu kakala zau e nteleki wayoya vava kakala muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
14 Активдүү эмес жарчынын жыйналыш менен тыгыз кызматташуунун аркасында алган баталарын эстегени пайдалуу болору шексиз.
Ganda[lg]
14 Kiyinza okuba eky’omugaso okujjukiza omuntu ng’oyo egimu ku mikisa gye yafuna ng’akyatambulira wamu n’ekibiina.
Lingala[ln]
14 Na ntembe te, okosunga mpenza moto oyo atiká lisangá soki okundweli ye mapamboli mosusu oyo azalaki kozwa ntango azalaki naino na lisangá.
Lozi[loz]
14 Fokuñwi kwa kona ku tusa ku hupulisa ya fokozi ka za matohonolo a n’a na ni ona kabakala ku sebelisana hahulu ni puteho.
Lithuanian[lt]
14 Neaktyviam krikščioniui tikriausiai vertėtų priminti, kuo palaiminga jam buvo žengti išvien su bendruomene.
Luba-Katanga[lu]
14 Mu muswelo umo onka, i biyampe kuvuluja yewa kakingalangapo madyese amoamo awadi umwenanga mu kwikala pamo na kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
14 Bidi kabidi mua kuikala bimpe bua kuvuluija muntu udi mutekete au amue masanka avuaye nawu pavuaye mu tshisumbu.
Luvale[lue]
14 Kaha nawa munahase kukolezeza mutu uze nazeye kushipilitu nge namumwanukisa vyuma vimwe alivwishilenga kuwaha omu apwile nakulikata nachikungulwilo.
Lunda[lun]
14 Hadaha, chikuwaha kumwanukisha wazeya nkisu yadiluñishileñayi hampinji yadiñayi wakola muchipompelu.
Luo[luo]
14 Biro bedo maber paro ne jalendo modok chienno, moko kuom gweth ma ne oyudo chon kane obedo machiegni gi kanyakla.
Lushai[lus]
14 Kohhran inkhâwm leh thu hrilhnaa tel tawh lote hnêna a inhman ṭhat laia a dawn malsâwmna ṭhenkhat hriat chhuahtîr chu a ṭangkai hle thei a.
Latvian[lv]
14 Tāpat varētu būt vērtīgi pārrunāt ar neaktīvo kristieti, kādas svētības viņš saņēma, uzturēdams ciešas attiecības ar draudzi.
Morisyen[mfe]
14 Li possible aussi ki sa pou faire sa chretien inactif-la di-bien si ou faire li rappel enn parmi bann benediction ki li ti gagné kan li ti encore pé frequente congregation.
Malagasy[mg]
14 Tsara ny hampahatsiahivana an’ilay olona ny fitahiana sasany azony, tamin’izy narisika tsara teo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
14 Bwelen, emaroñ or tokjen ñõn kakememej e kin jet jerammõn ko ear lõñliñ kaki ke ear jerbal ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
14 Без сомнение, ќе биде корисно да го потсетиш неактивниот брат или сестра на некои благослови што ги имал порано како активен член на собранието.
Malayalam[ml]
14 സഭയുമായി അടുത്തബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അവർ ആസ്വദിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമിപ്പിക്കുന്നതും സഹായകമാണ്.
Mongolian[mn]
14 Христиан хуралтай ойр дотно харьцаатай байхдаа ямар ямар ивээл хүртэж байсныг нь идэвхгүй болсон хүнд сануулбал үр дүнд хүрэх болов уу.
Mòoré[mos]
14 D sã n tẽeg ned sẽn bas tigingã bark nins a sẽn da paamd a sẽn da wa n ket n kẽnd tigissã la a moond koɛɛgã, rẽ me tõe n sõng-a lame.
Marathi[mr]
१४ अक्रियाशील व्यक्तीने मंडळीच्या सहवासात असताना अनुभवलेल्या काही आशीर्वादांची तिला आठवण करून देणे फायद्याचे ठरेल.
Maltese[mt]
14 Wisq probabbli, ikun taʼ benefiċċju li tfakkar lill- wieħed inattiv dwar ftit mill- barkiet li darba kien igawdi minħabba li kien jassoċja mill- qrib mal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၁၄ မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသူသည် တစ်ချိန်ကအသင်းတော်နှင့် အနီးကပ်ပေါင်းသင်းခဲ့ခြင်းကြောင့် သူပျော်မွေ့ခဲ့သည့် ကောင်းချီးတချို့ကို ပြန်အမှတ်ရစေခြင်းသည် အကျိုးရှိမည်ဟု မျှော်လင့်ရပါသည်။ ဥပမာ၊ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်၊
Norwegian[nb]
14 Høyst sannsynlig vil det være fint å minne den uvirksomme om noen av de velsignelsene han opplevde som følge av at han var aktivt med i menigheten.
Nepali[ne]
१४ अवश्यै पनि, निष्क्रिय व्यक्तिलाई तिनले मण्डलीसित संगति गर्दा पाएको कतिपय आशिष्बारे सम्झना दिलाउनु लाभदायी हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
14 Otashi dulika yo wa pumbwa okudimbulukifa omunhu oo ine lipyakidila vali kombinga yomanangeko noupuna onhumba oo a li a mona eshi a li ta endafana neongalo.
Niuean[niu]
14 Liga aoga lahi ke fakamanatu ki a ia ne nakai gahuahua fakaagaaga ke he falu he tau monuina ne olioli fakamua e ia he feoaki fakatata mo e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
14 Het zal de inactieve vast en zeker goeddoen als je hem aan zegeningen herinnert die hij vroeger door zijn nauwe omgang met de gemeente genoot.
Northern Sotho[nso]
14 Go bonagala e tla ba mo go holago kudu go gopotša motho yo a tapilego kamoo a ilego a šegofatšwa ka gona ka baka la go ba setho se mafolofolo sa phuthego.
Nyanja[ny]
14 N’zosakayikitsa kuti kum’kumbutsa munthuyo madalitso amene ankapeza chifukwa chosonkhana mokhazikika ndi mpingo, kungamulimbikitse kwambiri.
Nyaneka[nyk]
14 Otyiwa okukuatesako omunthu wayekapo ovilinga opo ahinangele ononkhano mbumue onongwa ankho ena etyi ankho aundapa kumue newaneno.
Oromo[om]
14 Namni karaa hafuuraa dadhabe sun, yeroo gumii keessa turetti eebbawwan argate tokko tokko isa yaadachiisuun gaariidha.
Ossetic[os]
14 Чи ӕрлӕмӕгъ, уымӕн ма ноджыдӕр стыр ӕххуыс фӕуыдзӕн, йӕ зӕрдыл ын куы ӕрлӕууын кӕнай, фембӕлдтӕ куы нӕ цух кодта, уӕд цы арфӕдзинӕдтӕй уыд хайджын.
Panjabi[pa]
14 ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਕਰਾਓ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
14 Nayari met a makatulong no ipanonot tayo’d inaktibo so arum a bendisyon a datin panliliketan to bilang resulta na aktibon pililimog to ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
14 Tin hopi chèns ku lo bo logra bon resultado si bo yuda e ruman inaktivo kòrda algun di e bendishonnan ku el a yega di disfrutá di dje debí ku e tabata un miembro aktivo di e kongregashon.
Pijin[pis]
14 Samting wea bae helpem brata or sista hia, hem nao for iu storyim olketa gud samting wea hem kasem taem hem strong for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
14 Warto również osobie duchowo nieaktywnej przypomnieć kilka błogosławieństw, których zaznawała, gdy utrzymywała bliski kontakt ze zborem.
Pohnpeian[pon]
14 E pahn mwahu ma ke pahn katamankihong me luwetelahro kapai kan me e ahneki mwoweo sang ni eh kin patehng mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
14 Com certeza será benéfico ajudar o inativo a se recordar das bênçãos que ele usufruía no passado em resultado da íntima associação com a congregação.
Quechua[qu]
14 Chay hermano manaraq qutuchakuymanta karunchakuchkaspa, tʼinkasta japʼisqanmanta yuyarichiy.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Paytaqa yanapanmanmi congregacionmanta manaraq karunchakuchkaspa ima bendicionkuna chaskisqanmanta yuyarichiypas.
Cusco Quechua[quz]
14 Chaymantapas yuyarichiwaqmi manaraq Diospa llaqtanmanta karunchakushaqtin sumaq bendicionkuna chaskisqanmanta.
Rundi[rn]
14 Birashoboka rwose ko bizoba ngirakamaro wibukije uwahororokewe imihezagiro imwimwe yigeze kuba yironkera igihe yari acifatanya cane n’ishengero.
Ruund[rnd]
14 Chishimokishina, chikwikal cha ukwash kumuvurish muntu walika kal kusal mudimu yiyukish yimwing yadingay nich mudi chibudikin cha kwikal kwend mu uumwing nich chikumangen.
Romanian[ro]
14 Probabil că ar fi util să-i aminteşti unele binecuvântări de care s-a bucurat când era membru activ al congregaţiei.
Russian[ru]
14 Вполне вероятно, что будет полезно напомнить неактивному о благословениях, которые он испытывал, когда тесно общался с собранием.
Kinyarwanda[rw]
14 Kwibutsa umuntu wakonje imwe mu migisha yabonaga kubera ko yifatanyaga n’itorero mu buryo bwa bugufi, bishobora rwose kuba ingirakamaro.
Sango[sg]
14 Tongana mo dabe ti mbeni ita so awoko na lege ti yingo na ndo ti ambeni ye ti nzoni so lo wara ândö ndali ti so lo yeke mû mbage mingi na yâ ti akua so andu kongregation, ye so ayeke ga biani na aye ti nzoni.
Sinhala[si]
14 අක්රියාශීලී තැනැත්තා සභාව සමඟ ක්රියාශීලීව ඇසුරු කළ කාලයේදී ලැබූ ආශීර්වාද ගැන සිහිපත් කිරීමද ප්රයෝජනවත්.
Slovak[sk]
14 Je veľmi pravdepodobné, že pre nečinného bude užitočné pripomenúť si niektoré požehnania, ktoré kedysi zažíval vďaka úzkemu kontaktu so zborom.
Slovenian[sl]
14 Zelo verjetno bo dobro, da nedejavnega spomniš na nekatere blagoslove, ki jih je nekoč užival, ker se je tesno družil z občino.
Samoan[sm]
14 Atonu i nisi taimi, e aogā pe a faamanatu i le tagata ua lē o toe talaʻi nisi o faamanuiaga sa ia olioli ai, a o avea o se sui maelega o le faapotopotoga.
Shona[sn]
14 Zvingabatsira kuti uyeuchidze munhu akaneta zvimwe zvikomborero zvaaimbova nazvo paaiwadzana neungano.
Albanian[sq]
14 Ka shumë të ngjarë që të jetë e dobishme t’i kujtoni një prej bekimeve që gëzonte dikur, ngaqë shoqërohej ngushtë me kongregacionin.
Serbian[sr]
14 Veoma je moguće da će neaktivnoj osobi koristiti i ako je podsetiš na neke ranije blagoslove koje je imala zbog bliske saradnje sa skupštinom.
Sranan Tongo[srn]
14 Di a Kresten disi ben abi demakandra ete nanga a gemeente, dan a ben e kisi blesi.
Southern Sotho[st]
14 Ho ka ’na ha e-ba molemo ho hopotsa motho ea khathetseng moeeng ka litlhohonolofatso tse ling tseo a ileng a ba le tsona ha a ne a sa ntse a kopanela le phutheho.
Swedish[sv]
14 Det skulle också vara bra att påminna den overksamme om några av de välsignelser han hade när han var aktiv i församlingen.
Swahili[sw]
14 Inaelekea sana kwamba itafaa kumkumbusha yule asiyetenda baraka fulani ambazo alipata aliposhirikiana kwa ukaribu na kutaniko.
Congo Swahili[swc]
14 Inaelekea sana kwamba itafaa kumkumbusha yule asiyetenda baraka fulani ambazo alipata aliposhirikiana kwa ukaribu na kutaniko.
Tamil[ta]
14 செயலற்ற பிரஸ்தாபி சபையோடு நெருங்கிய கூட்டுறவு வைத்திருந்தபோது பெற்ற ஆசீர்வாதங்களில் சிலவற்றை அவருக்கு ஞாபகப்படுத்துவது பிரயோஜனமாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
14 నిష్క్రియులైన సహోదరులు సంఘంతో చురుకుగా సహవసించినప్పుడు పొందిన కొన్ని ఆశీర్వాదాలను వారికి గుర్తుచేస్తే బాగుంటుంది.
Tajik[tg]
14 Бешубҳа ба воизи ғайрифаъол хотиррасон кардани баъзе баракатҳое, ки ӯ ҳангоми аъзои фаъоли ҷамъомад буданаш эҳсос мекард, муфид хоҳад буд.
Thai[th]
14 คง เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ชวน คน ที่ เลิก ทํา กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ ให้ นึก ถึง พระ พร บาง อย่าง ที่ เขา เคย มี ซึ่ง เป็น ผล มา จาก การ คบหา อย่าง ใกล้ ชิด กับ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
14 ነቲ ዘይንጡፍ ብዛዕባ እቲ ኣብ ዝሓለፈ እዋን ምስታ ጉባኤ ብምሕባር ዚረኽቦ ዝነበረ በረኸት ምዝኽኻሩ፡ ጠቓሚ ምዃኑ ዘይከሓድ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Doo u or u nan lu lamen a anmgbian u nan hingir u hôron tom la nana umbur nan averen a yange nan lu vea tiônnongo ve nan zua a mi la.
Turkmen[tk]
14 Ruhy taýdan gowşan dogana ýygnak bilen ýakyn gatnaşykda bolan wagtlary alan bereketlerini ýatlatmak peýdaly bolar.
Tagalog[tl]
14 Malamang na makabubuting ipaalaala sa di-aktibo ang ilan sa mga pagpapalang natatamasa niya noong aktibo siyang nakikisama sa kongregasyon.
Tetela[tll]
14 Ondo ayonga ohomba mbohola onto lambɔla lo nyuma ɛtshɔkɔ ɛmɔtshi wakandakondja oma lo woho wakandɔtɔka lo nsanganya ya l’etshumanelo mbala la mbala.
Tswana[tn]
14 Go ka nna ga solegela motho yo o tsidifetseng molemo fa o ka mo gopotsa ka mangwe a masego a a neng a na le one fa a ne a kopanela ka tlhoafalo le phuthego.
Tongan[to]
14 ‘Oku ngalingali ‘e ‘aonga ke fakamanatu ki he tokotaha ‘ikai longomo‘uí ‘a e ngaahi tāpuaki na‘á ne ma‘u ki mu‘a tupu mei he‘ene feohi vāofi mo e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kulangilwa kuti inga cagwasya kuyeezya muntu uutacisungweede kujatikizya zilongezyo nzyaakajisi akaambo kakuyanzana kapati ambungano.
Tok Pisin[tpi]
14 Yu ken kirapim em long tingim sampela blesing em i bin kisim bipo taim em i stap yet insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
14 Faaliyetsiz kişiye eskiden, cemaatle yakın bir ilişkiye sahip olmasının sonucunda tattığı bazı nimetleri hatırlatmak büyük ihtimalle yararlı olacaktır.
Tsonga[ts]
14 Swi ta va swinene ku tsundzuxa munhu loyi a tsaneke hi mikateko leyi a yi kumeke loko a ha hlanganyela kahle.
Tatar[tt]
14 Актив булмаган мәсихченең ул җыелышка йөргәндә алган кайбер фатихаларын исенә төшерү, бәлки, файдалы булыр.
Tumbuka[tum]
14 Nchakuwonekerathu kuti cingaŵa cakovwira kukumbuska munthu wakulopwa vitumbiko ivyo wakaŵanga navyo cifukwa ca kuwungana na mpingo.
Tuvalu[tvl]
14 Kāti se mea aogā ke fakamasaua atu ki te tino mate faka-te-agaga a nisi fakamanuiaga ne maua ne ia e pelā me ko te ikuga o tena kau malosi atu ki te fakapotopotoga.
Twi[tw]
14 Ɛda adi paa sɛ, sɛ woboa nea wayɛ mmerɛw no ma ɔkaakae nhyira a onyae bere a na ɔne asafo no bɔ denneennen no a, ɛso bɛba no mfaso.
Tahitian[ty]
14 Peneia‘e, e mea maitai ia haamana‘o i te taata tei faaea i te haere i te mau putuputuraa e i te poro i te tahi mau haamaitairaa ta ’na i fana‘o na i to ’na apiti-maite-raa e te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
14 Jtos ti kʼusi toj jtunele jaʼ ti jvulesbetik ta sjol jlom bendisionetik la sta kʼalal nopol toʼox oy ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
14 Скоріш за все, буде корисно пригадати неактивній особі про благословення, які вона мала, тісно спілкуючись зі збором.
Umbundu[umb]
14 O sukila oku ivaluisa omunu wa liwekapo oku kunda oco a ivaluke asumũlũho a kuatele eci a kala vekongelo.
Urdu[ur]
۱۴ ایک ایسے مسیحی کو اِس بات کی بھی یاد دلائیں کہ اُسے کلیسیا کے ساتھ ملکر خدا کی خدمت کرنے سے ماضی میں کونسی برکات حاصل تھیں۔
Venda[ve]
14 Zwi vhonala uri zwi ḓo vhuyedza vhukuma u humbudza muthu o fholaho nga ha dziṅwe phaṱhutshedzo dze a vhuya a vha nadzo nga ṅwambo wa u ṱanganela na tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
14 Rất có thể người ngưng hoạt động sẽ được lợi ích nếu nhớ lại một trong những ân phước từng được hưởng nhờ kết hợp mật thiết với hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
14 Maopay nga pahinumdumon an diri-aktibo han mga bendisyon nga napahimulosan niya hadto tungod ha duok nga pakig-upod ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
14 ʼE lagi lelei anai ke fakamanatuʼi age kiā ia ʼaē ʼe mole kei fakatahi mo te kōkelekāsio, ia he ʼu tapuakina neʼe ina maʼu ʼi te temi ʼaē neʼe kau ai ki te ʼu gāue ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
14 Kunokuba luncedo ukukhumbuza umKristu opholileyo ngeentsikelelo awayedla ngokuzifumana ngoxa wayeyinxalenye yebandla.
Yapese[yap]
14 Kub ga’ nib fel’ ni ngan puguran ngak e en ni ke malog boch e flaab ni ki i yib ngak ni bochan ni i chag ko ulung kafram u fithik’ e pasig.
Yoruba[yo]
14 Ó lè dáa láti rán aláìṣiṣẹ́mọ́ náà létí àwọn àǹfààní tó ti jẹ sẹ́yìn nítorí pé ó ń ṣe déédéé nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
14 Upʼéel baʼax jeʼel u yáantik le sukuʼunoʼ, letiʼe u kʼaʼajsaʼaltiʼ le nojoch utsiloʼob ku kʼamik le tiaʼan kaʼach teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ni zanda gacané xpinni Cristu ca nga gusietenaláʼdxiluʼ laabe ca ndaayaʼ ni gucuaabe dxi nuube ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
14 跟对方一起数算一下,他与会众并肩事奉上帝时有什么福分,这样做通常很有帮助。
Zande[zne]
14 Si adu niwenepai ka oni tingidi gu boro nazere re naapa agu amaku ní anaagbia ngbarago behe mbata ho ní aduni rogo dungurati.
Zulu[zu]
14 Cishe osepholile uyozuza lapho umkhumbuza ezinye zezibusiso ake wazijabulela ngenxa yokuhlanganyela kwakhe nebandla.