Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die westelike padda, sê die tydskrif, is “besonder kwesbaar vir waterbesoedeling, habitatverlies en klimaatsverandering”.
Arabic[ar]
وتقول المجلة ان العلجوم الغربي «يتأثر كثيرا بتلوث المياه وفقدان الموطن الطبيعي وتغيُّر المناخ».
Cebuano[ceb]
Ang baki sa kasadpan, matod pa sa magasin, “dali rang madaot sa polusyon sa tubig, pagkahanaw sa puy-anan, ug kausaban sa klima.”
Czech[cs]
Podle časopisu jsou tyto ropuchy „mimořádně citlivé na znečištění vody, narušení svého přirozeného prostředí a změny klimatu“.
Danish[da]
Bladet siger at denne tudse er „særdeles sårbar over for vandforurening, indskrænkning af deres habitat og klimaforandringer“.
German[de]
Nach Angaben der Zeitschrift reagiert die Nordkröte „auf Wasserverschmutzung, Lebensraumzerstörungen und Klimaänderungen besonders empfindlich“.
Greek[el]
Ο φρύνος αυτής της περιοχής, λέει το περιοδικό, είναι «εξαιρετικά ευπαθής στη μόλυνση του νερού, στην απώλεια του φυσικού του περιβάλλοντος και στις κλιματικές αλλαγές».
English[en]
The western toad, says the magazine, is “extremely vulnerable to water pollution, habitat loss, and climate change.”
Spanish[es]
Este tipo de sapo es “sumamente vulnerable al agua contaminada, a la pérdida de su hábitat y al cambio climático”, comenta la revista citada.
Estonian[et]
See Põhja-Ameerikas elav kärnkonnaliik on „eriti tundlik vee reostatuse, elupaikade hävimise ja kliima muutuse suhtes”.
Finnish[fi]
Lehden mukaan lännenkonna on ”erittäin herkkä vesien saasteille, elinalueiden menetyksille ja ilmastonmuutokselle”.
French[fr]
Le crapaud boréal, lit- on dans la revue, est “ extrêmement vulnérable à la pollution de l’eau, à la destruction de son habitat et aux changements climatiques ”.
Croatian[hr]
Žabe krastače “veoma teško podnose zagađenu vodu, gubitak životnog prostora i klimatske promjene”, piše časopis.
Hungarian[hu]
A folyóirat még hozzáfűzi, hogy a hegyi varangyok „rendkívül érzékenyek a vízszennyezésre, az élőhelyük elvesztésére és az éghajlatváltozásra”.
Indonesian[id]
Kodok-kodok dari barat, kata majalah itu, ”sangat rentan terhadap polusi air, hilangnya habitat, dan perubahan iklim”.
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a dagiti pilat iti lumaud ket “nalaka a maapektaran kadagiti polusion iti danum, pannakapukaw ti pagnanaedanda, ken panagbalbaliw ti klima.”
Italian[it]
Il rospo occidentale, dice la rivista, “è estremamente vulnerabile all’inquinamento dell’acqua, alle modifiche del suo habitat e ai cambiamenti climatici”.
Japanese[ja]
前述の雑誌によれば,このヒキガエルは「水質汚染,生息地の消失,気象の変化などによる害を特に受けやすい」。
Korean[ko]
그 서부 두꺼비들은 “수질 오염, 서식지 파괴, 기후 변화 등에 극도로 취약하다”고, 동 지는 전한다.
Lithuanian[lt]
Žurnale sakoma, kad rupūžės Bufo boreas „labai jautrios vandens užterštumui, gyvenamosios vietos ir klimato pokyčiams“.
Latvian[lv]
Kā bija minēts iepriekš citētajā žurnālā, ”rietumu krupju populāciju ļoti ātri ietekmē ūdens piesārņojums, kā arī dabiskās vides un klimata izmaiņas”.
Malagasy[mg]
Lazain’ilay gazety fa ‘tsy zakan’ny saobakaka tandrefana mihitsy ny rano maloto sy ny fiovana fonenana ary ny fiovan’ny toetrandro.’
Norwegian[nb]
Paddearten Bufo boreas er ifølge bladet «svært sårbar for vannforurensning, tap av leveområder og klimaforandringer».
Dutch[nl]
De Noordelijke pad, aldus het tijdschrift, is „uiterst gevoelig voor watervervuiling, verlies van woongebied en klimaatveranderingen”.
Papiamento[pap]
E revista ta bisa ku e sapu oksidental ta “sumamente vulnerabel pa kontaminashon di awa, pèrdida di su lugá di biba i kambio di klima.”
Polish[pl]
Jak informuje wspomniane czasopismo, ropuchy Bufo boreas są „niezwykle czułe na zanieczyszczenie wody, utratę siedlisk i zmiany klimatyczne”.
Portuguese[pt]
A revista diz que esse tipo de sapo “é extremamente vulnerável à poluição da água, à perda do habitat e à mudança de clima”.
Romanian[ro]
Broscuţele râioase, spune revista, „sunt extrem de vulnerabile la poluarea apei şi la schimbările de climă şi se adaptează cu greu când îşi pierd habitatul“.
Russian[ru]
Как отмечалось в журнале, западноамериканская жаба «крайне болезненно реагирует на загрязнение воды, потерю места обитания и изменение климата».
Slovak[sk]
V časopise sa uvádza, že ropucha je „mimoriadne citlivá na znečistenie vody, stratu biotopu a klimatické zmeny“.
Slovenian[sl]
Polarna krastača, piše v reviji, je »zelo občutljiva na onesnaženje vode, izgubo okolja in klimatske spremembe«.
Albanian[sq]
Në revistë thuhet se thithëlopa perëndimore është «tepër e ndjeshme ndaj ndotjes së ujit, humbjes së habitatit dhe ndryshimit të klimës».
Serbian[sr]
Žabe krastače su, kaže ovaj časopis, „izuzetno osetljive na zagađenje vode, nestanak staništa i klimatske promene“.
Swedish[sv]
Det sägs vidare i tidskriften att paddorna är ”extremt känsliga för vattenföroreningar, för störningar i miljön och för klimatförändringar”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lasema kwamba vyura hao “huathiriwa sana na maji machafu, kupoteza makao, na badiliko la hali ya hewa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lasema kwamba vyura hao “huathiriwa sana na maji machafu, kupoteza makao, na badiliko la hali ya hewa.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng magasin na ang kanluraning palaka ay “napakadaling maapektuhan ng polusyon sa tubig, kawalan ng tirahan, at pagbabago ng klima.”
Turkish[tr]
Dergiye göre batı kurbağası “su kirliliğine, doğal ortamının yok olmasına ve iklim değişikliğine karşı aşırı derecede hassastır.”
Ukrainian[uk]
Цим ропухам, як повідомляється в журналі, «великої шкоди завдає забруднення води, зменшення їхнього ареалу і кліматичні зміни».