Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou klere moet netjies, skoon en beskeie wees.
Amharic[am]
ልብስህ ያልተዝረከረከ፣ ንጹሕና ሥርዓታማ ይሁን።
Arabic[ar]
ليكن لباسكم مرتبا ونظيفا ومحتشما.
Azerbaijani[az]
Paltarların təmiz, səliqəli və ədəbli olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Magin maayos, malinig, asin mabini sa saindong paggubing.
Bemba[bem]
Ukuba uwapempenkana, uwa busaka, mu mifwalile.
Bulgarian[bg]
Облеклото ти трябва да бъде спретнато, чисто и скромно.
Bislama[bi]
Klos blong yu i no mas olbaot, i mas klin, mo i no flas tumas.
Cebuano[ceb]
Magmahapsay, magmahinlo, ug magmakasaranganon sa imong pamesti.
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou resanz i annord, prop e modes.
Czech[cs]
Mít na sobě upravený, čistý a vhodný oděv.
Danish[da]
At din påklædning er pæn, ren og sømmelig, og at håret er velplejet.
German[de]
Trage adrette, saubere und bescheidene Kleidung.
Ewe[ee]
Nɔ dzadzɛ, wò nuwo nanɔ ɖoɖo nu, eye nàda asɔ le wò awudodo me.
Efik[efi]
Ye, sana, nyụn̄ yak usịnen̄kpọ fo enyene iso o-bụt.
Greek[el]
Τα ρούχα σας να είναι περιποιημένα, καθαρά και σεμνά.
English[en]
Be neat, clean, and modest in your clothing.
Spanish[es]
Vestir con pulcritud y modestia.
Estonian[et]
Hoida oma riietus puhas, korras ja sünnis.
Persian[fa]
لباستان مرتب، پاکیزه و موقر باشد.
Finnish[fi]
Pukeudu siisteihin, puhtaisiin ja häveliäisiin vaatteisiin.
Fijian[fj]
Me maqosa, savasava, qai rakorako na nomu isulusulu.
French[fr]
Portez des vêtements nets, propres et modestes.
Ga[gaa]
Ha otade he tse, ni ohesaamɔ afee nɔ ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ.
Gun[guw]
Aṣọdido towe ni mẹ́n, bo wé, bosọ tin to jlẹkaji.
Hebrew[he]
לבש בגדים נקיים, מסודרים וצנועים.
Hindi[hi]
साफ-सुथरे और शालीन कपड़े पहनिए।
Hiligaynon[hil]
Mangin mahipid, matinlo, kag maugdang sa imo pamayo.
Hiri Motu[ho]
Namona be emu dabua edia toana ia namo, idia goeva, bona hemataurai idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Trebao bi biti uredno, čisto i skromno odjeven.
Haitian[ht]
Se pou w pwòp e se pou w abiye yon fason ki senp e ki rezonab.
Armenian[hy]
Քո հագուստը պետք է լինի կոկիկ, մաքուր եւ համեստ։
Western Armenian[hyw]
Կոկիկ ու մաքուր եղէք, եւ ձեր հագուելակերպը պարկեշտ թող ըլլայ։
Indonesian[id]
Berpakaianlah dengan rapi, bersih, dan bersahaja.
Igbo[ig]
Ka uwe gị dị mma n’anya, dị ọcha, ma kwesị ekwesị.
Iloko[ilo]
Nadalimanek, nadalus, ken nanakman koma ti panagkawkawesmo.
Icelandic[is]
Vertu snyrtilegur og hreinn, til sóma í klæðaburði og vel greiddur.
Isoko[iso]
Jọ kpatiẹ, fuafo, jẹ jọ umumuo evaọ ẹgọ ra.
Italian[it]
I nostri abiti devono essere puliti, ordinati e modesti.
Japanese[ja]
きちんとした,清潔な,慎み深い服装をする。
Georgian[ka]
ჩაიცვი ფაქიზად, სუფთად და მოკრძალებულად.
Kongo[kg]
Mvwatu na nge fwete vanda ya mbote, ya bunkete, mpi ya kukonda lulendo.
Kikuyu[ki]
Nguo ciaku ciagĩrĩirũo gũkorũo na kĩhaarĩro na irĩ theru.
Kuanyama[kj]
Kala wa koshoka nokudjala oikutu tai wapalele.
Kazakh[kk]
Киімің ұқыпты, таза, әдепті де қарапайым болу керек.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಉಡುಪಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿಯೂ, ಶುದ್ಧರಾಗಿಯೂ, ನಿರಾಡಂಬರವಾಗಿಯೂ ಇರಿ.
Korean[ko]
옷은 깔끔하고 깨끗하며 겸허를 나타내는 것이어야 한다.
Kwangali[kwn]
Yidwara yoge ya hepa kukara yina zere ntani yi wapere.
Kyrgyz[ky]
Кийимиң таза, тыкан, жөнөкөй болушу абзел.
Ganda[lg]
Yambala engoye ezisaanira era nga nnyonjo.
Lingala[ln]
Osengeli kolata malamu mpe kozala pɛto.
Lozi[loz]
Liapalo za mina li be ze iketile, ze kenile, ili ze bonisa kutwisiso.
Luba-Katanga[lu]
Vwala bivwalwa byobe bifwaninwe, bitōka, kadi pa mvwadilo.
Luba-Lulua[lua]
Uvuale bilamba biakaja bimpe, bia mankenda, bikumbane.
Luvale[lue]
Watela kulitomesa mwaunyoji nakuvwala kanawa.
Luo[luo]
Bed ng’at ma lepe ochanore, ler, kendo obidhore.
Latvian[lv]
Tavam apģērbam jābūt kārtīgam, tīram un pieklājīgam.
Malagasy[mg]
Manao fitafiana madio sy milamina ary maotina.
Macedonian[mk]
Биди уреден, чист и скромен во облекувањето.
Malayalam[ml]
വൃത്തിയോടും വെടിപ്പോടും കൂടി, വിനയം പ്രതിഫലിക്കുന്ന രീതിയിൽ വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യണം.
Maltese[mt]
Kun pulit, nadif, u modest fl- ilbies tiegħek.
Burmese[my]
သင့်အဝတ်အစားကို သပ်ရပ်သန့်ရှင်း၍ ဣန္ဒြေရှိစေပါ။
Norwegian[nb]
Bruk rene, pene og sømmelige klær.
Nepali[ne]
लुगाफाटा सफा, सुकिलो हुनुपर्छ र पहिरनबाट शालीनता झल्कनुपर्छ।
Dutch[nl]
Wees netjes, schoon en bescheiden gekleed.
Northern Sotho[nso]
Moaparo wa gago e swanetše go ba wa bothakga le wa bohlweki.
Nyanja[ny]
Valani zoyera, zaudongo, ndi zosonyeza ulemu.
Nzima[nzi]
Maa wɔ adɛladeɛ anye ɛyɛ kɛnlɛma yɛɛ mmamaa ɔyɛ hyeleenyi.
Oromo[om]
Uffannaankee qulqulluufi seera qabeessa haataʼu.
Ossetic[os]
Дӕ дарӕс хъуамӕ уа сыгъдӕг, дӕ конд зӕрдӕмӕдзӕугӕ ӕмӕ аив.
Pangasinan[pag]
Magmaliw a pineng, malinis, tan masimpit ed panangawes mo.
Papiamento[pap]
Bisti na òrdu òf nèchi, limpi i moderá.
Pijin[pis]
Kaleko bilong iu mas gudfala, klin, and showimaot respect.
Polish[pl]
Ubieraj się schludnie, czysto i skromnie.
Portuguese[pt]
Usar roupa bem-arrumada, asseada e modesta.
Rundi[rn]
Niwambare izisesuka kandi zisukuye.
Romanian[ro]
Îmbracă-te ordonat, curat şi modest.
Russian[ru]
Одежда должна быть аккуратной, чистой и скромной.
Kinyarwanda[rw]
Ba umuntu uzira amakemwa, ufite isuku kandi wiyoroshya mu myambarire yawe.
Sango[sg]
Yü bongo so mo leke ni nzoni, so ayeke na saleté pëpe na alingbi.
Sinhala[si]
ඔබ අඳින ඇඳුම් විනීත විය යුතු අතර, ඒවා පිළිවෙළකට හා පිරිසිදුව තබාගන්න.
Slovak[sk]
Mať úhľadné, čisté a cudné oblečenie.
Slovenian[sl]
Tvoja oblačila naj bodo urejena, čista ter naj odsevajo skromnost.
Samoan[sm]
Ia teuteu lelei, mamā, ma ia lē teu anoaʻi i le faiga o ou laʻei.
Shona[sn]
Iva akashambidzika, akachena, uye akapfeka zvine mwero.
Albanian[sq]
Mbaji rrobat të rregullta, të pastra dhe modeste.
Serbian[sr]
Neka tvoja odeća bude uredna, čista i skromna.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu weri krin krosi, bun krosi, èn yu musu weri krosi na wan lespeki fasi.
Southern Sotho[st]
E-ba ea makhethe, ea hloekileng le ea bontšang boitlhompho moaparong oa hao.
Swedish[sv]
Ha en ren, snygg och anständig klädsel.
Swahili[sw]
Unahitaji kuvaa mavazi nadhifu, safi, na yenye kiasi.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kuvaa mavazi nadhifu, safi, na yenye kiasi.
Tamil[ta]
நேர்த்தியாக, சுத்தமாக, அடக்கமாக உடை அணியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia hatais tenke moos, kabeer no hatudu respeitu.
Telugu[te]
మీ వస్త్రధారణ చక్కగా, శుభ్రంగా, అణకువను ప్రతిబింబించేదిగా ఉండాలి.
Thai[th]
สวม ใส่ เสื้อ ผ้า ที่ สะอาด เรียบร้อย และ สุภาพ.
Tagalog[tl]
Maging masinop, malinis, at mahinhin sa iyong pananamit.
Tetela[tll]
Onga kɔmba, pudipudi ndo la shunganyi l’ɔlɔtɔ ayɛ.
Tswana[tn]
Diaparo tsa gago di nne phepa, di le bothakga, e bile di lebege sentle.
Tongan[to]
Hoko ‘o maau, ma‘a mo anga-fakanānā ‘i ho valá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube balondo alimwi mutaciindilizyi munsamino.
Tok Pisin[tpi]
Pasim ol gutpela klos i stret long pasim na ol i klin.
Turkish[tr]
Giyim tarzınız derli toplu, temiz ve ölçülü olsun.
Tsonga[ts]
U fanele u languteka, u va la baseke ni ku ambala hi ndlela leyi xiximekaka.
Tumbuka[tum]
Wonekani makora, gezani makora na kuvwara maraya ghawemi na ghakupereka ncindi.
Twi[tw]
Ma w’atade ani ntew kama, na fa anidahɔ siesie wo ho.
Umbundu[umb]
Kala ukuotate koku wala kuove.
Venda[ve]
Ni fanela u sedzea, ni vhe o kunaho nahone ni ambare nga nḓila i ṱhonifheaho.
Vietnamese[vi]
Quần áo bạn phải gọn gàng, sạch sẽ và khiêm tốn.
Waray (Philippines)[war]
Magin mahamis, malimpyo, ngan desente ha imo pamado.
Xhosa[xh]
Nxiba impahla elungiswe kakuhle, ecocekileyo, nenesidima.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí aṣọ rẹ mọ́, kí ó má ṣe rún, kí ìmúra rẹ sì wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì.
Yucateco[yua]
A búukintik nookʼ limpio yéetel ka u yeʼes tsiikil.
Zulu[zu]
Zilungise ngobunono, uhlanzeke, ugqoke ngesizotha.