Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, verdensmesterskaberne i Tyskland afholdes under et motto om tid til at knytte venskaber.
German[de]
. – Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! „Die Welt zu Gast bei Freunden“, so lautet das Motto der Fußballweltmeisterschaft in Deutschland.
English[en]
. – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the football World Cup is being held in Germany under the slogan, ‘a time to make friends’.
Spanish[es]
. – Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, la Copa del Mundo de fútbol se va celebrar en Alemania bajo el lema de «el mundo entre amigos».
Finnish[fi]
. – Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, jalkapallon MM-kisat järjestetään Saksassa tunnuslauseenaan "A time to make friends", aika ystävystyä.
French[fr]
. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la Coupe du monde de football se tiendra en Allemagne sous le slogan «Le rendez-vous de l’amitié».
Italian[it]
– Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, “” è il motto dei campionati mondiali di calcio che si svolgeranno in Germania.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega ́s, “De wereld te gast bij vrienden”, dat is het motto van het wereldkampioenschap voetbal in Duitsland.
Portuguese[pt]
. – Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, o Campeonato do Mundo de Futebol vai ter lugar na Alemanha sob o lema “A time to make friends”, ou “Tempo para fazer amigos”.
Swedish[sv]
. – Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Fotbolls-VM hålls i Tyskland med sloganen ”en tid att skaffa sig vänner”.