Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zpráva o tom se rozšířila jako požár, a když se John objevil před soudem, byla nabitá nejen místní soudní síň, ale celé hlavní město provincie Temotu, Lata Station, se hemžilo lidmi.
Danish[da]
Nyheden bredte sig som en løbeild, og da John mødte i retten var ikke alene domhuset fyldt til bristepunktet, men hele Lata Station, hovedstaden i Temotuprovinsen, vrimlede med mennesker.
German[de]
Die Nachricht, daß John noch lebte, verbreitete sich wie ein Lauffeuer, und als er vor Gericht erschien, war nicht nur das Gerichtsgebäude bis auf den letzten Platz gefüllt, sondern ganz Lata, die Hauptstadt der Provinz Temotu, wimmelte von Menschen.
Greek[el]
Τα νέα σχετικά μ’ αυτό διαδόθηκαν αστραπιαία, και όταν ο Τζον παρουσιάστηκε στο δικαστήριο, όχι μόνο η αίθουσα του τοπικού δικαστηρίου ήταν ασφυκτικά γεμάτη, αλλά όλη η Λάτα Στέισιον, η πρωτεύουσα της επαρχίας Τεμότου, έβριθε από ανθρώπους.
English[en]
News of this spread like wildfire, and when John appeared in court, not only was the local courthouse packed out but all of Lata Station, the capital of Temotu Province, was swarming with people.
Finnish[fi]
Tätä koskevat uutiset levisivät kulovalkean tavoin, ja kun John esiintyi oikeudessa, ei ainoastaan paikallinen oikeustalo ollut täpösen täynnä, vaan koko Lata Station, Temotun provinssin pääkaupunki, oli mustanaan ihmisiä.
French[fr]
La nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et le jour où John a comparu au tribunal, non seulement la salle était comble, mais Lata Station, la capitale de la province de Temotu, grouillait de monde.
Hungarian[hu]
Futótűzként terjedt el ennek a híre, és amikor John megjelent a bíróságon, nemcsak a helyi bíróság telt meg zsúfolásig, hanem Temotu tartomány fővárosa, egész Lata Station is nyüzsgött az emberektől.
Indonesian[id]
Berita mengenal hal ini tersebar cepat, dan sewaktu John muncul di pengadilan, yang penuh bukan hanya ruang pengadilan setempat melainkan seluruh penjuru Lata Station, ibu kota propinsi Temotu, juga hiruk pikuk dengan orang-orang.
Italian[it]
La notizia si diffuse in un batter d’occhio, e quando John comparve in tribunale non solo l’aula era gremita, ma anche i dintorni della stazione di Lata, capoluogo della provincia di Temotu, brulicavano di gente.
Japanese[ja]
このニュースは野火のような勢いで広がり,ジョンが出頭したとき地方裁判所が満員になっただけでなく,テモトゥ州の州都ラタステーションはどこに行っても人でいっぱいでした。
Korean[ko]
이 일에 대한 소식이 삽시간에 퍼져나가서, 존이 법정에 섰을 때 지방 법원은 만원을 이루었을 뿐 아니라 테모투 주의 주도인 라타스테이션 일대에 사람들이 떼지어 모여들었다.
Norwegian[nb]
Nyheten spredte seg som ild i tørt gress, og da John møtte i retten, myldret det av folk i Lata, den viktigste byen i Temotu-provinsen, og rettssalen var fullstappet.
Dutch[nl]
Het nieuws hierover verspreidde zich als een lopend vuurtje, en toen John voor de rechter verscheen, zat niet alleen de plaatselijke rechtszaal stampvol maar heel Lata Station, de hoofdstad van de provincie Temotu, krioelde van de mensen.
Portuguese[pt]
As notícias sobre isso espalharam-se rapidamente, e, quando John se apresentou no tribunal, não só estava lotada a sala de audiência, mas também Lata, capital da província de Temotu, estava apinhada de gente.
Slovak[sk]
Správa o tom sa šírila ako požiar a keď sa John objavil pred súdom, nebola nabitá len súdna budova, ale celé Lata Station, hlavné mesto provincie Temotu, sa hemžilo ľuďmi.
Swedish[sv]
Nyheten spred sig som en löpeld, och när John skulle inställa sig i rätten var inte bara rättssalen fullpackad, utan hela Lata Station, Temotuprovinsens huvudstad, kryllade av folk.
Swahili[sw]
Habari juu ya hilo ilisambaa kama moto wa mwituni, na John alipofikishwa mahakamani, si kwamba tu jumba la mahakama la hapo lilijaa pomoni, bali Lata Station, jiji kuu la mkoa wa Temotu, lilikuwa limefurikwa na halaiki ya watu.