Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sit jou voet selde in jou naaste se huis, sodat hy nie van jou genoeg kry . . . nie.”—Spreuke 25:17.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٥) «اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.» — امثال ٢٥:١٧.
Bulgarian[bg]
„Редко туряй крака си в къщата на ближния си, да не би да му досадиш“ (Притчи 25:17).
Czech[cs]
(Jan 13:35) „Učiň svou nohu vzácnou v domě svého bližního, nebo tě bude mít dost.“ — Přísloví 25:17.
Danish[da]
(Johannes 13:35) „Sæt sjældent din fod i din næstes hus; ellers får han for meget af dig og hader dig.“ — Ordsprogene 25:17.
German[de]
„Mache deinen Fuß selten im Haus deines Mitmenschen, damit er von dir nicht genug bekommt“ (Sprüche 25:17).
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35) «Σπανίως βάλε τον πόδα σου εις τον οίκον του πλησίον σου, μήποτε σε βαρυνθή».—Παροιμίαι 25:17.
English[en]
(John 13:35) “Make your foot rare at the house of your fellowman, that he may not have his sufficiency of you.” —Proverbs 25:17.
Finnish[fi]
(Johannes 13:35) ”Astu jalallasi harvoin lähimmäisesi kotiin, ettei hän sinuun kyllästyisi ja alkaisi sinua vihata.” – Sananlaskut 25:17.
French[fr]
(Jean 13:35). “Fais que ton pied soit rare dans la maison de ton semblable, pour qu’il n’ait pas son content de toi.” — Proverbes 25:17.
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:35) “Magpanalagsa ang imo tiil sa balay sang imo isigkatawo, basi kon tak-an sia sa imo kag dumtan ka.” —Hulubaton 25:17.
Hungarian[hu]
„Ritkán tedd a lábadat felebarátod házába, hogy elege ne legyen belőled” (Példabeszédek 25:17).
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:35) „Stíg sjaldan fæti þínum í hús náunga þíns, svo að hann verði ekki leiður á þér og hati þig.“ — Orðskviðirnir 25:17.
Italian[it]
(Giovanni 13:35) “Rendi raro il tuo piede nella casa del tuo prossimo, perché non ne abbia abbastanza di te”. — Proverbi 25:17.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35)「あなたの仲間の者の家に足を運ぶのをまれにせよ。 あなたに飽きが来......ないためである」― 箴言 25:17。
Korean[ko]
(요한 13:35) “너는 이웃집에 자주 다니지말라 그가 너를 싫어[할까] ··· 두려우니라.”—잠언 25:17.
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 35) «Sett sjelden foten i din venns hus, ellers blir han lei deg.» — Ordspråkene 25: 17.
Dutch[nl]
„Maak uw voet zeldzaam in het huis van uw naaste, opdat hij niet genoeg van u krijgt.” — Spreuken 25:17.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35) “Phazi lako lilowe m’nyumba ya mnzako kamodzi kamodzi, kuti angatope nawe ndi kukuda.” —Miyambo 25:17.
Polish[pl]
„Nogę swoją rzadko stawiaj w domu bliźniego, aby nie miał cię dość” (Przysłów 25:17).
Portuguese[pt]
(João 13:35) “Faze raro o teu pé na casa do teu próximo, para que não se farte de ti.” — Provérbios 25:17.
Romanian[ro]
„Pune rar piciorul în casa aproapelui tău, ca să nu se sature de tine“. — Proverbe 25:17.
Russian[ru]
«Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя» (Притчи 25:17).
Shona[sn]
(Johane 13:35, NW) “Rutsoka rwako ngarurege kuwanza kupinda paimba yowokwako; arege kuzoneta newe.”—Zvirevo 25:17.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:35)“U se ke ua itloaetsa haholo lapeng la oa heno, e se re mohlomong a tenoa ke uena, a ba a u hloea.”—Liproverbia 25:17.
Swedish[sv]
(Johannes 13:35) ”Låt din fot inte för ofta komma i din väns hus, så att han ej blir mätt på dig och får motvilja mot dig.” — Ordspråksboken 25:17.
Tagalog[tl]
(Juan 13:35) “Dalangan mo ang pagparoon sa bahay ng iyong kapuwa, upang siya’y huwag mayamot sa iyo.” —Kawikaan 25:17.
Tswana[tn]
(Yohane 13:35) “A lonaō loa gago lo se tsene bobe mo tluñ ea oa ga eno; u ka tla ua mo lapisa, me a gu ila.”—Diane 25:17.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:35) “U nga tolov̌eli ngopfu ndyango wa warikwenu, a nga ti kolwa ha wena, a tlhela a ku v̌enga.”—Swivuriso 25:17.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:35) “Malungayi futhi unyawo lwakho endlwini yommelwane wakho, hleze adikwe nguwe.”—IMizekeliso 25:17.
Chinese[zh]
约翰福音13:35)“你的脚要少进邻舍的家,恐怕他厌烦你。”——箴言25:17。
Zulu[zu]
(Johane 13:35) “Unyawo lwakho malungavami endlini yomakhelwane wakho, funa adinwe nguwe.”—IzAga 25:17.