Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt, dass der Barcelona-Prozesses mit all seinen Aspekten vor allem darauf hinwirken muss, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit sowie die Achtung der Menschenrechte, insbesondere der Rechte der Frauen, zu fördern; besteht insbesondere auf der Einhaltung der Bestimmungen der in den euromediterranen Assoziierungsabkommen enthaltenen Demokratieklauseln;
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι κάθε τμήμα της Διαδικασίας της Βαρκελώνης πρέπει προπάντων να κατευθύνεται προς την προώθηση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδίως των γυναικών· επιμένει ιδιαίτερα στον σεβασμό των διατάξεων που περιλαμβάνονται στις δημοκρατικές ρήτρες των ευρω-μεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης·
English[en]
Reiterates that each party in the Barcelona Process must, above all, endeavour to promote democracy and the rule of law, together with respect for individual freedoms, especially women's freedoms; emphasises, in particular, the need for respect for the provisions set out in the democracy clauses included in the Euro-Mediterranean association agreements;
Spanish[es]
Reitera que cada una de las partes del Proceso de Barcelona debe esforzarse ante todo por fomentar la democracia y el Estado de Derecho y por respetar los derechos humanos, en particular los de las mujeres; insiste muy especialmente en el respeto de las disposiciones incluidas en las cláusulas democráticas que figuran en los acuerdos de asociación euromediterráneos;
Finnish[fi]
toistaa, että Barcelonan prosessin osapuolten on ennen kaikkea edistettävä demokratiaa ja oikeusvaltion toteutumista sekä ihmisoikeuksien ja etenkin naisten oikeuksien kunnioittamista; vaatii kunnioittamaan erityisesti Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksiin sisältyvien demokratialausekkeiden määräyksiä;
French[fr]
réitère que chaque partie du Processus de Barcelone doit avant tout œuvrer à la promotion de la démocratie et de l'Etat de droit, ainsi qu'au respect des droits de la personne, en particulier des femmes ; insiste tout particulièrement sur le respect des dispositions contenues dans les clauses démocratiques contenues dans les accords d'association euro-méditerranéens;
Italian[it]
ribadisce che ogni parte contraente del processo di Barcellona deve anzitutto contribuire alla promozione della democrazia e dello Stato di diritto nonché al rispetto dei diritti della persona, e in particolare delle donne; insiste soprattutto sul rispetto delle disposizioni contenute nelle clausole democratiche figuranti negli accordi d'associazione euromediterranei;
Dutch[nl]
benadrukt nogmaals dat alle bij het proces van Barcelona betrokken partijen zich vóór alles moeten inzetten voor bevordering van de democratie en de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten, in het bijzonder de rechten van de vrouw; dringt in het bijzonder aan op eerbiediging van de bepalingen die zijn vervat in de democratische clausules bij de euromediterrane associatieovereenkomsten;
Portuguese[pt]
Reitera que cada parte do processo de Barcelona deve, antes do mais, esforçar-se pela promoção da democracia e do Estado de direito, bem como do respeito dos direitos humanos, em particular dos direitos das mulheres; insiste muito particularmente no respeito das disposições contidas nas cláusulas democráticas incluídas nos acordos de associação euromediterrânicos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar att alla parter i Barcelonaprocessen framför allt skall arbeta för att främja demokratin och rättsstaten samt respekten för individens rättigheter, särskilt kvinnans rättigheter. I synnerhet måste demokratiklausulerna i associeringsavtalen mellan EU och länderna i Medelhavsområdet respekteras.