Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dennis sê: “Ek het my gedwing om heteroseksueel promisku te wees in ’n poging om ’n ‘man’ te word.
Arabic[ar]
يتذكر دِنيس: «اجبرت نفسي على الانهماك في نشاط الاختلاط الجنسي مع الجنس الآخر محاولا ان اصير ‹رجلا.›
Cebuano[ceb]
Si Dennis nahinumdom: “Gitulod nako ang akong kaugalingon sa heteroseksuwal nga buhat sa kang bisan kinsa sa paningkamot nga mahimong ‘lalaki.’
Czech[cs]
Denis vzpomíná: „Ve snaze stát se ‚mužem‘ jsem se nutil do promiskuitního heterosexuálního života.
Danish[da]
Dennis husker: „Jeg kastede mig ud i en masse løse heteroseksuelle forhold for at blive ’en rigtig mand’.
German[de]
Dennis erinnert sich: „Ich habe mich selbst dazu gebracht, wahllos mit Frauen zu schlafen, einfach, um ein ,richtiger Mann‘ zu werden.
Ewe[ee]
Dennis ɖo ŋku edzi be: “Meƒo ɖokuinye ɖe nyɔnuwo gbɔ dɔdɔ me vevie kple susu be mazu ‘ŋutsu.’
Greek[el]
Ο Ντένις θυμάται: «Ανάγκαζα τον εαυτό μου να συμμετέχει σε αχαλίνωτες ετεροφυλοφιλικές δραστηριότητες σε μια προσπάθεια να γίνω ‘άντρας’.
English[en]
Dennis recalls: “I pushed myself into promiscuous heterosexual activity in an effort to become a ‘man.’
Finnish[fi]
Dennis muistelee: ”Pakotin itseni vapaisiin heteroseksuaalisiin suhteisiin yrittäessäni tulla ’mieheksi’.
French[fr]
“Je me suis forcé à avoir de multiples relations hétérosexuelles pour devenir un ‘homme’, se souvient Denis.
Hindi[hi]
डॆनिस याद करता है: “मैं ने ‘मर्द’ बनने की कोशिश में अपने आपको स्वच्छन्द इतरलिंगी कार्यों में लगा दिया।
Croatian[hr]
Dennis se prisjeća: “Prisilio sam se da promiskuitetno živim kao heteroseksualac u pokušaju da postanem ‘muškarac’.
Hungarian[hu]
Dennis így emlékszik vissza: „Heteroszexuális szabadszerelmi kapcsolatokba kényszerítettem magam azon erőfeszítésemben, hogy »férfivá« váljak.
Indonesian[id]
Dennis mengenang, ”Saya mendorong diri saya sendiri untuk melakukan promiskuitas dengan lawan jenis sebagai upaya untuk menjadi ’jantan’.
Iloko[ilo]
Malagip ni Dennis: “Dinurogak ti bagik a makiraman iti nalulok nga aramid ti lalaki ken babai iti panagreggetko nga agbalin a ‘lalaki.’
Italian[it]
Dennis ricorda: “Mi sono buttato in rapporti eterosessuali promiscui nel tentativo di diventare ‘uomo’.
Japanese[ja]
デニスは,「“男”になるため,異性とだったらだれとでも性関係を持つようにしたんです。
Korean[ko]
“저는 ‘진짜 사나이’가 되려고 이성과의 난잡한 성행위에 몰두하였습니다.
Malayalam[ml]
ഡെന്നിസ് ഓർമിക്കുന്നു: “ഒരു ‘പുരുഷൻ’ ആയിത്തീരാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഞാൻ നിർബന്ധപൂർവം പല സ്ത്രീകളുമായി ലൈംഗിക വേഴ്ചയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
डेनीस आठवून सांगतो, “‘पुरुष’ बनण्याच्या प्रयत्नात मी स्वतःला स्वैर विरुद्धलिंगी लैंगिक कार्यात गोवले.
Norwegian[nb]
Dennis forteller: «Jeg tvang meg selv til å ha tilfeldige heteroseksuelle forbindelser i et forsøk på å bli ’mann’.
Dutch[nl]
Dennis vertelt: „Ik dwong mezelf tot promiscue heteroseksuele activiteit in een poging een ’man’ te worden.
Northern Sotho[nso]
Dennis o gopola ka gore: “Ke ile ka tsenela kopano e gobogilego ya botona le botshadi le batho ba bong bjo bo sa swanego le bja-ka ke leka go ba ‘monna.’
Nyanja[ny]
Dennis akukumbukira: “Ndinadziloŵetsa mu ntchito yauchiwerewere ndi akazi poyesayesa kukhala ‘mwamuna.’
Polish[pl]
Dennis wspomina: „Rzuciłem się w wir stosunków heteroseksualnych, usiłując w ten sposób stać się ‚mężczyzną’.
Portuguese[pt]
Dennis relembra: “Eu me entreguei à promiscuidade heterossexual no esforço de me tornar ‘homem’.
Romanian[ro]
Dennis îşi aminteşte: „În efortul de a deveni «bărbat» m-am angajat cu frenezie într-o activitate heterosexuală promiscuă.
Russian[ru]
Деннис вспоминает: «Я ударился в беспорядочные гетеросексуальные связи, чтобы стать „мужчиной“.
Slovak[sk]
Dennis spomína: „V akejsi snahe stať sa ‚mužom‘ som sám seba donútil k promiskuitnej heterosexuálnej aktivite.
Slovenian[sl]
Dennis se spominja: »Pognal sem se v promiskuitetne heteroseksualne odnose, samo, da bi postal ‚moški‘.
Serbian[sr]
Denis se priseća: „U pokušaju da postanem ’muškarac‘, gurnuo sam sebe u promiskuitetnu heteroseksualnu aktivnost.
Southern Sotho[st]
Dennis oa hopola: “Ke ile ka iqobella bootsoa ba likamano tsa botona le botšehali e le ha ke leka ho ba ‘monna.’
Swedish[sv]
Dennis berättar: ”Jag tvingade mig själv till ett lösaktigt heterosexuellt uppträdande i ett försök att bli ’man’.
Swahili[sw]
Dennis akumbuka: “Nilijiingiza katika utendaji wa uholela wa ugoni-jinsia-tofauti katika jitihada ya kuwa ‘mwanamume.’
Tamil[ta]
டென்னிஸ் நினைவுகூருகிறான்: “ஒரு ‘ஆணாக’ ஆகும் முயற்சியில் வரைமுறையில்லாமல் எதிர்பாலாரோடு உடலுறவுகொள்வதற்கு என்னை நானே பலவந்தப்படுத்திக் கொண்டேன்.
Telugu[te]
డెనిస్ ఇలా గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు: “‘పురుషున్ని’ కావాలన్న ప్రయత్నంలో నేను కాముకమైన వ్యతిరేకలింగ కార్యకలాపాల్లో నన్ను నేను నిమగ్నం చేసుకున్నాను.
Thai[th]
เดนนิส เล่า ว่า “ผม ผลัก ดัน ตัว เอง เข้า สู่ การ มี เพศ สัมพันธ์ แบบ สําส่อน กับ คน ต่าง เพศ เพื่อ จะ กลาย เป็น ‘ลูก ผู้ ชาย.’
Tagalog[tl]
Ang gunita ni Dennis: “Pinukaw ko nang husto ang aking sarili sa masakim na heteroseksuwal na gawain sa pagsisikap na maging isang ‘lalaki.’
Tswana[tn]
Dennis o gakologelwa jaana: “Ke ne ka dira boitsholo jo bo botlhaswa le basadi ke re ke leka go nna ‘monna.’
Turkish[tr]
Dennis şöyle anımsıyor: “‘Erkek’ olmaya çabalarken kendimi karşı cinsle rasgele cinsel ilişki kurmaya zorladım.
Tsonga[ts]
Dennis wa tsundzuka: “Ndzi timbombomete eku tikhomeni loko biha ni vanhu va rimbewu lerin’wana ndzi ringeta ku va ‘wanuna.’
Twi[tw]
Dennis ka sɛ: “Mede me ho hyɛɛ ɔbarima ne ɔbea nna mu ɔbrasɛe mu de bɔɔ mmɔden sɛ mɛyɛ ‘ɔbarima.’
Ukrainian[uk]
Деніс пригадує: «Я втягнувся був у безладну гетеросексуальну діяльність, щоб стати «справжнім чоловіком».
Xhosa[xh]
UDennis ukhumbula oku: “Ndazinyanzelela ekubeni ndiziphathe vakalala nabesini esahlukileyo kumgudu wokuba ‘yindoda.’
Chinese[zh]
丹尼斯忆述:“我强迫自己乱搅男女关系,希望借此改变自己成为一个‘男子汉’。
Zulu[zu]
UDennis uyakhumbula: “Ngahlanganyela ebulilini nabantu bobulili obuhlukile ngomzamo wokuba ‘indoda.’