Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlem af Kommissionen, Christophersen, udtalte i afvisningen af klagerne over beslutningen af 30 . januar 1985, at ansaettelsesmyndigheden ikke ved bekraeftelsen af den foerste udnaevnelse havde fundet det noedvendigt "endnu engang at indhente en udtalelse fra Det Raadgivende Udvalg for Udnaevnelser i loenklasserne A 2 og A 3 ". For som det hed, havde dette udvalg, "der har raadgivende funktioner ( allerede ) ... afgivet udtalelse den 25 . maj 1984 ".
German[de]
Das Kommissionsmitglied Christophersen führte bei der Zurückweisung der Beschwerden gegen die Entscheidung vom 30 . Januar aus, die Anstellungsbehörde habe es bei der Bestätigung der ersten Verfügung nicht für erforderlich gehalten, den Ausschuß für Beförderungen und Ernennungen in den Besoldungsgruppen A*2 und A*3 "saisir une deuxième fois", denn dieses Gremium, "dont le rôle est consultatif avait déja ... émis son avis le 25 mai 1984 ".
Greek[el]
Απορρίπτοντας τις διοικητικές ενστάσεις που είχαν υποβληθεί κατά της αποφάσεως της 30ής Ιανουαρίου 1985, ο Επίτροπος Christophersen υποστήριξε ότι, για την επιβεβαίωση της πρώτης πράξεως, η ΑΔΑ δεν έκρινε αναγκαίο "να ζητήσει για δεύτερη φορά τη γνώμη" της επιτροπής προαγωγών και διορισμών στους βαθμούς Α 2 και Α 3 : και τούτο διότι το όργανο αυτό "ο ρόλος του οποίου είναι συμβουλευτικός (( είχε ήδη διατυπώσει )) ... τη γνώμη του στις 25 Μαΐου 1984 ".
English[en]
Dismissing the complaints submitted against the decision of 30 January 1985, Mr Christophersen, the Member of the Commission concerned, stated that, in confirming the first measure, the appointing authority did not consider it necessary to "saisir une deuxième fois" the Committee for Promotions and Appointments to Grades A*2 and A*3 since that body "dont le rôle est consultatif (( avait déja )) ... émis son avis le 25 mai 1984 ".
Spanish[es]
Al rechazar las reclamaciones presentadas contra la decisión de 30 de enero de 1985, el Comisario Christophersen afirmó que, en su confirmación del primer acto, la AFPN no consideró necesario "saisir une deuxième fois" al Comité consultivo de los nombramientos en los grados A 2 y A 3: en efecto, dicho órgano "dont le rôle est consultatif ((avait déjà)) ((...)) émis son avis le 25 mai 1984".
French[fr]
En rejetant les réclamations introduites contre la décision du 30 janvier 1985, le commissaire M . Christophersen a affirmé que, lors de la confirmation du premier acte, l' autorité investie du pouvoir de nomination n' avait pas estimé nécessaire de "saisir une deuxième fois" le comité consultatif des nominations aux grades A*2 et A*3 . En effet, cet organe "dont le rôle est consultatif ( avait déjà )*... émis son avis le 25 mai 1984 ".
Italian[it]
Respingendo i reclami introdotti contro la decisione 30*gennaio 1985, il commissario Christophersen affermò che, nel confermare il primo atto, l' AIPN non ritenne necessario "saisir une deuxième fois" il comitato per le promozioni e le nomine ai gradi A/2 e A/3 : in effetti, tale organo "dont le rôle est consultatif (( avait déja )) (...) émis son avis le 25 mai 1984 ".
Dutch[nl]
Toen hij de klachten tegen het besluit van 30*januari 1985 afwees, verklaarde het lid van de Commissie Christophersen, dat het tot aanstelling bevoegde gezag bij de bevestiging van de eerste handeling het niet nodig had geacht, het Raadgevend comité voor benoemingen in de rangen A*2 en A*3 "een tweede maal te raadplegen ". Immers, dit orgaan "dat een louter consultatieve rol heeft, had reeds op 25*mei 1984 advies uitgebracht ".
Portuguese[pt]
Ao indeferir as reclamações apresentadas contra a decisão de 30 de Janeiro de 1985, o comissário Christophersen afirmou que, ao confirmar o primeiro acto a AIPN não considerou necessário "saisir une deuxième fois" o comité de promoção e nomeação para os graus A 2 e A 3. De facto, este órgão "dont le rôle est consultatif (avait déjà)... emis son avis le 25 mai 1984".