Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0650/2010 до Комисията Период на сесията: Януари 2011 Член 116 от Правилника за дейността Ivo Belet (PPE) Относно: Рентгенови излъчвания на скенерите, разположени на летищата В Съединените щати възникнаха опасения във връзка с евентуалните рискове за пътниците на самолети, излагани на радиоактивното излъчване на скенерите за цяло тяло.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0650/2010 Komisi Dílčí zasedání: lednu 2011 článek 116 jednacího řádu Ivo Belet (PPE) Předmět: Záření vydávané letištními skenery Ve Spojených státech se objevily obavy ohledně nebezpečí, které pro letecké cestující představuje vystavení rentgenovým paprskům bezpečnostních tělesných skenerů.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0650/2010 til Kommissionen Mødeperiode: januar 2011 jf. forretningsordenens artikel 116 Ivo Belet (PPE) Om: Stråling fra lufthavnsscannere I USA er der opstået bekymring over de mulige risici, som flypassagerer løber ved at udsætte sig for røntgenstråling i en kropsscanner.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0650/2010 an die Kommission Tagung: Januar 2011 Artikel 116 der Geschäftsordnung Ivo Belet (PPE) Betrifft: Strahlung von Flughafenscannern In den Vereinigten Staaten sind Befürchtungen laut geworden über mögliche Risiken für Fluggäste, die der Röntgenstrahlung eines Ganzkörpersicherheitsscanners ausgesetzt werden.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0650/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Ιανουαρίου 2011 Άρθρο 116 του Κανονισμού Ivo Belet (PPE) Θέμα: Ακτινοβολία από σαρωτές σώματος στα αεροδρόμια Στις ΗΠΑ επικρατεί ανησυχία σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους που διατρέχουν οι επιβάτες αεροπλάνων όταν εκτίθενται σε ακτινοβολία από σαρωτές σώματος.
English[en]
Question for Question Time H-0650/2010 to the Commission Part-session: January 2011 Rule 116 Ivo Belet (PPE) Subject: Radiation from airport scanners Concerns have been raised in the USA about potential risks to air passengers from exposure to the x-rays from full-body security scanners.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0650/2010 a la Comisión Período parcial de sesiones: enero 2011 Artículo 116 del Reglamento Ivo Belet (PPE) Asunto: Radiaciones de los escáneres utilizados en los aeropuertos En los EE.UU. han surgido preocupaciones en cuanto a los riesgos que puede entrañar para los pasajeros de los aviones la exposición a los rayos X emitidos por los escáneres corporales utilizados por motivos de seguridad.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0650/2010 komisjonile 2011 jaanuar osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Ivo Belet (PPE) Teema: Lennujaamade skanneritest pärit kiirgus Ameerika Ühendriikides on väljendatud muret võimaliku ohu pärast, mida võib tekitada lennureisijatele kokkupuude kogu keha skaneerivate turvaskannerite röntgenkiirgusega.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0650/2010 komissiolle istuntojakso: tammikuun 2011 työjärjestyksen 116 artikla Ivo Belet (PPE) Aihe: Lentokenttäskannerien säteily Vartaloskannerien röntgensäteilyn lentomatkustajille mahdollisesti aiheuttamat riskit ovat herättäneet Yhdysvalloissa levottomuutta.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0650/2010 à la Commission Période de session: janvier 2011 Article 116 du règlement Ivo Belet (PPE) Objet: Rayonnements des scanners installés dans les aéroports Des inquiétudes sont apparues aux États-Unis quant aux dangers que ferait courir aux passagers des avions l'exposition aux rayons X des scanners de sécurité "corps entier".
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0650/2010 a Bizottság számára Ülés: 2011 januári ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Ivo Belet (PPE) Tárgy: A repülőtéri szkennerek által kibocsátott sugárzás Az Egyesült Államokban aggodalmat okoz, hogy a teljes test átvilágítását végző szkennerek által kibocsátott röntgensugaraknak kitett légi utasoknak adott esetben milyen kockázatokkal kell számolniuk.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0650/2010 alla Commissione Tornata: gennaio 2011 Articolo 116 del regolamento Ivo Belet (PPE) Oggetto: Radiazioni dei body scanner installati negli aeroporti Negli Stati Uniti si registra una certa inquietudine circa i rischi in cui potrebbero incorrere i passeggeri aerei a seguito dell'esposizione ai raggi X dei body scanner utilizzati per la sicurezza.
Lithuanian[lt]
H-0650/2010 Komisijai 2011 m. sausio mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Ivo Belet (PPE) Tema: Oro uosto skenerių spinduliavimas JAV išreikštas susirūpinimas dėl galimo pavojaus, kylančio oro transportu keliaujantiems keleiviams, dėl viso kūno saugumo skenerių rentgeno spindulių poveikio.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0650/2010 Komisijai Sesija: 2011. gada Janvāris otrā sesija Reglamenta 116. pants Ivo Belet (PPE) Temats: Lidostās izvietoto skeneru radītais starojums Amerikas Savienotajās Valstīs tiek izteiktas bažas attiecībā uz visa ķermeņa drošības skeneru rentgena starojuma kaitīgumu, kam tiek pakļauti lidmašīnu pasažieri.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0650/2010 lill-Kummissjoni Sessjoni parzjali : Jannar 2011 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Ivo Belet (PPE) Suġġett: Ir-radjazzjoni mill-iskanners fl-ajruporti Fl-Istati Uniti qam tħassib dwar il-periklu potenzjali għall-passiġġieri tal-ajru mill-esponiment għall-x rays tal-iskanners tas-sigurtà.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0650/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: januari 2011 Artikel 116 van het Reglement Ivo Belet (PPE) Betreft: Straling luchthavenscanners In de VS is onrust ontstaan over de mogelijke risico's die vliegtuigpassagiers lopen bij blootstelling aan de x-straling van een fullbody security scanner.
Polish[pl]
Pytanie przeznaczone na turę pytań H-0650/2010 do Komisji Sesja miesięczna: styczeń 2011 art. 116 Regulaminu PE Ivo Belet (PPE) Przedmiot: Promieniowanie wydzielane przez skanery na lotniskach W Stanach Zjednoczonych podnoszą się głosy niepokoju dotyczące ewentualnego narażenia pasażerów samolotów na promieniowanie wydzielane przez skanery ciała tworzące pełny obraz ciała pasażerów (tzw. full body scanner).
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0650/2010 à Comissão Período de sessões: Janeiro de 2011 Artigo 116.o do Regimento Ivo Belet (PPE) Assunto: Radiações dos "scanners" dos aeroportos Nos EUA há inquietação quanto aos eventuais riscos para os passageiros dos transportes aéreos da exposição aos raios X dos “scanners” (detectores) de corpo inteiro.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0650/2010 adresată Comisiei Perioada de sesiune: ianuarie 2011 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Ivo Belet (PPE) Subiect: Radiațiile scanerelor corporale utilizate în aeroporturi În Statele Unite au apărut preocupări cu privire la potențialele riscuri aferente expunerii călătorilor cu avionul la razele x emise de scanerele corporale utilizate în scopuri de securitate.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0650/2010 Komisii Schôdza: januára 2011 článok 116 rokovacieho poriadku Ivo Belet (PPE) Vec: Žiarenie skenerov inštalovaných na letiskách V Spojených štátoch vyvolalo znepokojenie nebezpečenstvo, ktoré by mohlo hroziť cestujúcim leteckou dopravou a ktoré spočíva vo vystavení cestujúcich röntgenovému žiareniu bezpečnostných tzv. telesných skenerov.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0650/2010 za Komisijo Delno zasedanje: januar 2011 Člen 116 poslovnika Ivo Belet (PPE) Zadeva: Sevanje letaliških skenerjev V Združenih državah je bila izražena bojazen glede morebitnega tveganja za letalske potnike zaradi izpostavljenosti rentgenskemu sevanju telesnih skenerjev.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0650/2010 till kommissionen Sammanträdesperiod: januari 2011 Artikel 116 i arbetsordningen Ivo Belet (PPE) Angående: Strålning från skannrar på flygplatser I Förenta staterna har man börjat oroa sig över de eventuella risker som flygpassagerare kan utsättas för när de exponeras för strålningen från en helkroppsskanner.