Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا فإن سيطرة ذُبابة القلوي على بُحيرة " مونو " تظلُّ بلا منافسة باستثناء أسابيع قليلة من السنة.
Bulgarian[bg]
Така че господството на алкалната муха на езерото Моно е неоспорвано, освен през няколко седмици от годината.
Czech[cs]
A tak není ani pochyb o dominaci solných much na jezeře Mono. Kromě několika týdnů v roce.
Danish[da]
Vandfluens dominans over Mono Lake er ubestridt bortset fra nogle få uger om året.
Greek[el]
Έτσι η κυριαρχία της αλκαλόφιλης μύγας στη λίμνη Μόνο είναι αδιαφιλονίκητη, εκτός από λίγες εβδομάδες κάθε χρόνο.
English[en]
So the Alkali fly's dominance of Mono Lake goes unchallenged, except for a few weeks of the year.
Spanish[es]
Así, el predominio de la mosca alkali en el Lago Mono permanece indiscutido excepto por unas pocas semanas al año.
Estonian[et]
Nii ei paku Mono järve kärbestele keegi konkurentsi, välja arvatud mõned nädalad aastas.
French[fr]
Sa dominance du lac Mono est incontestée si ce n'est durant quelques semaines de l'année.
Hebrew[he]
לכן השליטה של הזבובחוף באגם מונו היא ללא עוררין, מלבד כמה שבועות בשנה.
Croatian[hr]
Stoga, dominacija alkali mušice na Mono Jezeru nikada ne dolazi u pitanje osim u par tjedana godišnje.
Hungarian[hu]
Így hát a sólegyek Mono-tó fölötti uralma vitathatatlan, kivéve az év néhány hetében.
Indonesian[id]
Jadi dominasi terbang alkali's Mono Lake berjalan tak tertandingi, kecuali selama beberapa minggu tahun ini.
Dutch[nl]
Daarom is de alkalivlieg de onbetwiste overheerser over het Monomeer... op een paar weken per jaar na.
Polish[pl]
Dominacja muchy alkali nad jeziorem Mono pozostaje więc niezakłócona... nie licząc kilku tygodni w roku.
Portuguese[pt]
Por isso o domínio da mosca alcalina no Lago Mono não é desafiado, a não ser umas semanas por ano.
Romanian[ro]
Dominaţia muştelor alcaline din Lacul Mono nu are egal, cu excepţia câtorva săptămâni pe an.
Slovak[sk]
Takže dominancia týchto múch na jazere Mono je neprekonateľná, s výnimkou niekoľkých týždňov v roku.
Slovenian[sl]
Torej dominacija muhe ephydra hians na jezeru Mono ni ogrožena, razen za nekaj tednov na leto.
Serbian[sr]
Stoga, dominacija alkali mušice na Mono Jezeru nikada ne dolazi u pitanje osim u par tjedana godišnje.
Swedish[sv]
Ephedra hyans dominans över Mono Lake är obestridd förutom under några veckor om året.
Turkish[tr]
Böylece Alkali sineğinin Mono Gölü'ndeki egemenliği yılın birkaç haftası dışında sakince sürer.