Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В потвърждение на това е достатъчно да се разгледа тълкуването, което Съдът прави на тези две хипотези, от което се установява, че напротив, той е искал да сведе обхвата на приложение на член 81 ЕО, във връзка с член 10 ЕО, в тесните граници, които очертах.
Czech[cs]
Abychom se o tom přesvědčili, stačí se zabývat výkladem těchto dvou případů podaným Soudním dvorem, na jehož základě lze dospět k závěru, že naopak zamýšlel omezit rozsah působnosti článku 81 ES ve spojení s článkem 10 ES do úzkých mezí, které jsem popsal.
Danish[da]
For at overbevise sig herom er det tilstrækkeligt at undersøge Domstolens fortolkning af disse to situationer for at konstatere, at den har ønsket at holde anvendelsen af artikel 81 EF, sammenholdt med artikel 10 EF, inden for de snævre grænser, jeg har angivet ovenfor.
German[de]
Um sich davon zu überzeugen, braucht man nur die Auslegung dieser beiden Fälle durch den Gerichtshof zu prüfen, um zu der Feststellung zu gelangen, dass dieser vielmehr die Bedeutung der Anwendung der Art. 81 EG und 10 EG in Verbindung miteinander in den engen Grenzen halten wollte, die ich gerade dargelegt habe.
Greek[el]
Για να πεισθεί κανείς, αρκεί να εξετάσει τη δοθείσα από το Δικαστήριο ερμηνεία των δύο αυτών περιπτώσεων για να διαπιστώσει ότι, αντιθέτως, το Δικαστήριο θέλησε να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 10 ΕΚ, στα στενά όρια που μόλις εξέθεσα.
English[en]
For confirmation that this is the case, it is sufficient to examine the Court’s interpretation of those two situations, which shows that, on the contrary, it sought to contain the scope of the combined application of Articles 81 EC and 10 EC within the narrow limits I have just set out.
Spanish[es]
Para convencerse de ello basta examinar la interpretación realizada por el Tribunal de Justicia en relación con estos dos supuestos para constatar que, muy al contrario, lo que ha querido es contener el alcance de la aplicación conjunta de los artículos 81 CE y 10 CE dentro de los estrechos límites que acabo de exponer.
Estonian[et]
Selles veendumiseks piisab, kui uurida nende kahe juhu tõlgendamist Euroopa Kohtus, et täheldada, et Euroopa Kohus tahtis vastupidi piiritleda EÜ artiklite 81 ja 10 koosmõjus kohaldamise ulatuse kitsalt, nagu ma just näitasin.
Finnish[fi]
36) Jotta tästä voitaisiin vakuuttua, pelkkä yhteisöjen tuomioistuimen näistä tilanteista tekemän tulkinnan tarkastelu riittää sen toteamiseksi, että yhteisöjen tuomioistuin on halunnut päinvastoin sovittaa EY 81 ja EY 10 artiklan yhdistetyn soveltamisen alan niihin tiukkoihin rajoihin, jotka olen edellä esittänyt.
French[fr]
Il suffit, pour s’en convaincre, d’examiner l’interprétation faite par la Cour de ces deux hypothèses pour constater qu’elle a voulu, au contraire, contenir la portée de l’application combinée des articles 81 CE et 10 CE dans les limites étroites que nous venons d’exposer.
Hungarian[hu]
E két eset Bíróság általi értelmezésének elemzése kellően meggyőző annak megállapításához, hogy a Bíróság a fentiekkel ellentétben az EK 81. cikk és az EK 10. cikk együttes alkalmazásának hatókörét azok közé a szoros korlátok közé akarta szorítani, amelyeket az imént fejtettünk ki.
Italian[it]
Al riguardo, sarà sufficiente esaminare l’interpretazione di tali ipotesi fornita dalla Corte per constatare che, al contrario, la giurisprudenza ha voluto contenere la portata di un’applicazione congiunta degli artt. 81 CE e 10 CE entro i limiti ristretti che abbiamo appena indicato.
Lithuanian[lt]
Norint tuo įsitikinti, pakanka išnagrinėti Teisingumo Teismo pateiktą šių dviejų atvejų išaiškinimą, kad būtų konstatuota, jog Teismas, kaip ką tik nurodžiau, priešingai, norėjo EB 81 straipsnio ir 10 straipsnio taikymui kartu nustatyti siauras ribas.
Latvian[lv]
Lai par to pārliecinātos, ir pietiekami izvērtēt Tiesas interpretāciju šiem diviem gadījumiem, konstatējot, ka Tiesa, tieši pretēji, vēlējās noteikt stingras robežas EKL 81. panta un 10. panta kombinētas piemērošanas apjomam, kuras es tālāk izklāstīšu.
Maltese[mt]
Biex wieħed ikun konvint minn dan, huwa biżżejjed li tiġi eżaminata l-interpretazzjoni mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja lil dawn iż-żewġ ipoteżijiet sabiex jiġi kkonstatat li hija riedet, għall-kuntrarju, tirrestrinġi l-portata ta’ l-applikazzjoni konġunta ta’ l-Artikoli 81 KE u 10 KE fil-limiti stretti li għadni kif spjegajt.
Dutch[nl]
Om daarvan overtuigd te raken volstaat het, de uitlegging van deze twee situaties door het Hof aan een nader onderzoek te onderwerpen. Daaruit blijkt dat het Hof de draagwijdte van de toepassing van artikel 81 EG in samenhang met artikel 10 EG juist binnen de nauwe grenzen heeft willen houden die ik heb uiteengezet.
Polish[pl]
Aby się o tym przekonać, wystarczy przeanalizować, jak Trybunał interpretuje te dwa przypadki, aby stwierdzić, że przeciwnie, Trybunał pragnął utrzymać zakres stosowania art. 81 WE w związku z art. 10 WE w wąskich granicach, które właśnie opisałem.
Portuguese[pt]
Basta, para nos convencermos desse facto, analisar a interpretação que o Tribunal de Justiça fez destas duas hipóteses para verificar que, pelo contrário, ele pretendeu manter o alcance da aplicação combinada dos artigos 81. ° CE e 10. ° CE nos estreitos limites que acabámos de expor.
Romanian[ro]
Este suficient, pentru a ne convinge de acest lucru, să examinăm interpretarea dată de Curte acestor două ipoteze pentru a constata că aceasta a dorit, dimpotrivă, să restrângă domeniul de aplicare al articolului 81 CE coroborat cu articolul 10 CE la limitele restrânse pe care tocmai le‐am prezentat.
Slovak[sk]
S cieľom presvedčiť sa o tom stačí preskúmať výklad týchto dvoch prípadov Súdnym dvorom, ktorý ukazuje, že Súdny dvor chcel naopak udržať rozsah uplatnenia článku 81 ES v spojení s článkom 10 ES v úzkych medziach, ktoré som už uviedol.
Slovenian[sl]
Da bi se o tem prepričali, zadošča preučitev razlage Sodišča glede obeh hipotez, da bi ugotovili, da je Sodišče želelo, nasprotno, obseg uporabe povezanih členov 81 ES in 10 ES ohraniti v ozkih mejah, ki sem jih pravkar navedel.
Swedish[sv]
En granskning av domstolens tolkning av de två ovannämnda situationerna visar nämligen att domstolen tvärtom har velat att artikel 81 EG, i förening med artikel 10 EG, skall tillämpas endast inom de snäva gränser som jag angett ovan.