Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ የአምላክ ዓላማ ውስጥ ከተካተቱት ነገሮች ዋነኛው ደግሞ ባልና ሚስት ልጆች ወልደው ‘ምድርን እንዲሞሉ’ ነበር።—ዘፍ.
Aymara[ay]
Kunattix Diosan amtaparjamaxa jaqichasitanakax wawanakanïsax aka Uraq phuqantapxañapänwa (Gén.
Azerbaijani[az]
Həmin niyyət əsasən ondan ibarət idi ki, evli insanlar dünyaya uşaq gətirsinlər və ‘yer üzünü bürüsünlər’ (Yar.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli Zoova cinnjin kpa ekun kɛ be nga be ja bla’n, be wu ba naan be “yi asiɛ’n.”—Bob.
Central Bikol[bcl]
An pangenot na kabtang kan katuyohan na iyan iyo na an mga mag-agom magkaigwa nin mga aki asin ‘panoon an daga.’—Gen.
Bemba[bem]
Pa kufikilisha bulya bufwayo, icacindeme sana ico abantu bali no kucita kufyala abana no ‘kukumana pe sonde.’—Ukute.
Bulgarian[bg]
Основна съставна част на изпълнението на Божията цел било това семейните двойки да имат деца и ‘да напълнят земята’. (Бит.
Bislama[bi]
Ale, hem i stanemap mared blong man mo woman blong bambae tufala i save karem pikinini mo fulumap wol.—Jen.
Bangla[bn]
সেই উদ্দেশ্যের একটা প্রধান অংশ ছিল, বিবাহিত ব্যক্তিদের সন্তান থাকবে এবং তারা ‘পৃথিবী পরিপূর্ণ করিবে।’—আদি.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong bahin sa maong katuyoan mao nga ang mga magtiayon makabatog mga anak ug ‘pun-on ang yuta.’—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
En keksoz tre enportan pour ki sa plan ti ganny realize, se ki ti pou bezwen annan bann koup marye pour fer zanfan e “ranpli later.”—Zen.
Czech[cs]
Důležitou součástí jeho záměru bylo, aby lidé v manželství měli děti a ‚naplnili zemi‘.
Danish[da]
En vigtig del af denne hensigt var at ægtepar skulle få børn og ’fylde jorden’. — 1 Mos.
German[de]
Dabei ging es auch um einen wichtigen Teil seines Vorsatzes, nämlich dass Verheiratete Kinder haben sollten, um ‘die Erde zu füllen’ (1. Mo.
Dehu[dhv]
Ka nyipi ewekë catre tro la itre atr a faipoipo me hnaho me “atiqane la fene hnengödrai,” pine laka celë hi aja i Nyidrë.—Gen.
Efik[efi]
Akpan ikpehe uduak oro ekedi mme ọdọ ndọ ndinyene nditọ nnyụn̄ ‘nyọhọ ke isọn̄.’—Gen.
Greek[el]
Ένα βασικό στοιχείο εκείνου του σκοπού ήταν να αποκτούν παιδιά οι παντρεμένοι άνθρωποι και να “γεμίσει η γη”.—Γέν.
English[en]
A key element of that purpose was for married people to have children and “fill the earth.” —Gen.
Spanish[es]
Un elemento clave de dicho propósito era que los matrimonios tuvieran hijos y llenaran la Tierra (Gén.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakayacori na inaki qori ke ra sega ni vakaluveni na vakawati ra qai “vakatawai vuravura.” —Vkte.
French[fr]
Ce dessein réclamait impérativement que les humains se marient, aient des enfants et ‘ remplissent la terre ’. — Gen.
Gun[guw]
Adà tangan lẹndai enẹ tọn wẹ yindọ asu po asi po lẹ ni jìgbà bo “gọ́ aigba ji.”—Gẹn.
Hausa[ha]
Ainihin dalilin wannan manufar shi ne ma’aurata su haifi yara kuma su “mamaye duniya.”—Far.
Hindi[hi]
इसलिए उसने अपने मकसद का एक अहम पहलू यह ठहराया कि शादीशुदा जोड़े बच्चे पैदा करें और ‘पृथ्वी को भर’ दें।—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga bahin sina nga katuyuan amo nga magpanganak ang mag-asawa kag ‘tugbon ang duta.’—Gen.
Hiri Motu[ho]
Iena ura badana be headava taudia ese natudia idia havaraia bona ‘tanobada ena gabu ibounai dekenai do idia noho.’ —Gen.
Croatian[hr]
Ključni dio tog nauma bio je da muž i žena imaju djecu i da “napune zemlju” (1. Mojs.
Haitian[ht]
Yon bagay ki te enpòtan nan objektif sa a, sèke moun ki marye yo te dwe gen pitit e yo te dwe “ ranpli tè a ”. — Jen.
Indonesian[id]
Suatu unsur penting dalam maksud-tujuan itu adalah bahwa suami istri mempunyai anak-anak dan ’memenuhi bumi’. —Kej.
Igbo[ig]
Otu ihe dị mkpa mere o ji kwuo nke a bụ na o zubere ka di na nwunye mụọ ụmụ ma “jupụta ụwa.”—Jen.
Iloko[ilo]
Tapno matungpal ti panggep ti Dios, masapul a maaddaan ni Adan iti asawa ken annak ken ‘punnuenda ti daga.’ —Gen.
Icelandic[is]
Það var mikilvægur þáttur í fyrirætlun hans að hjón eignuðust börn og uppfylltu jörðina. — 1. Mós.
Isoko[iso]
Ugogo ẹjiroro Ọghẹnẹ họ re ahwo nọ a rọo a yẹ emọ re a “vọ evaọ akpọ na.”—Emu.
Italian[it]
Un aspetto essenziale del proposito divino era che gli esseri umani si sposassero, avessero figli e ‘riempissero la terra’. — Gen.
Japanese[ja]
その目的が果たされるためには,人が結婚して子どもをもうけ,『地に満ちる』ことが必要でした。
Georgian[ka]
ამ განზრახვის მნიშვნელოვანი ნაწილი ის იყო, რომ დაქორწინებულ წყვილებს შვილები ჰყოლოდათ და ‘დედამიწა აევსოთ’ (დაბ.
Kongo[kg]
Kima ya kuluta mfunu na lukanu yina kuvandaka nde bankwelani kubuta bana mpi kufulusa “nsi-ntoto.” —Kuy.
Kazakh[kk]
Оның ниетіндегі басты нәрсенің бірі — ерлі-зайыптылардың балалы болып, ‘жер бетін толтыруы’ еді (Жар.
Kaonde[kqn]
Kine kintu kyanemene ku yoya nkebelo ku bantu besongola ke kwikala na baana ne “kukumbana ponse pa ntanda.”—Nte.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lungisa ekani diadi, o yakala yo nkento bafwete wuta yo ‘lungila nza.’ —Etu.
Kyrgyz[ky]
Анын баштапкы ой-ниети боюнча, адамдар үйбүлө куруп, балалуу болуп, «жер жүзүн толтурушу» керек эле (Башт.
Ganda[lg]
Ekintu ekikulu mu kigendererwa ekyo kyali nti abafumbo bazaale abaana ‘bajjuze ensi.’ —Lub.
Lingala[ln]
Likambo eleki ntina na mokano yango ezalaki ete mwasi ná mobali bábota mpe ‘bátondisa mokili.’—Gen.
Lozi[loz]
Taba ye tuna ya mulelo wo ne li kuli batu ba ba nyalani ba pepe bana ilikuli ba “tale mwa lifasi.”—Gen.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kikatampe kyādi kisakwa mu ino mpango ku bantu besongele i babutule bana ne ‘kuyuja pano panshi.’—Ngal.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mushinga mu disua dia Nzambi edi buvua bua ne: bantu badi baselangane balele bana, ‘buuje buloba tente.’ —Gen.
Luvale[lue]
Chuma chachinene mukujina kanechi shina vatu vakulimbata vakaseme vana ‘nakusulisa hamavu.’—Kupu.
Luo[luo]
Achiel kuom gima ne duong’ ahinya e dwarono, ne en ni mondo jo mokendore obed gi nyithindo kendo ‘gipong’ piny.’ —Chak.
Lushai[lus]
Chu a thiltuma a pawimawh ber chu nupate’n fate neia ‘leilung luah khah’ hi a ni. —Gen.
Morisyen[mfe]
Enn l’aspect principal dan sa projet-la c’est ki bann dimoune marié gagne bann zenfant ek “rempli la terre.”—Gen.
Malagasy[mg]
Nataony àry izay hahafahan’ny mpivady hiteraka sy ‘hameno ny tany.’—Gen.
Marshallese[mh]
Juõn mõttan elap ilo karõk eo an kar bwe armij ro emwij air mare ren neje im “kobrõk lõl.” —Jen.
Macedonian[mk]
Главен дел од таа намера било брачните парови да имаат деца и ‚да ја наполнат земјата‘ (1. Мој.
Malayalam[ml]
ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ കാതലായ ഒരു സംഗതി, വിവാഹിതർ മക്കളെ ഉത്പാദിപ്പിച്ച് ‘ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കണം’ എന്നതായിരുന്നു.—ഉല്പ.
Mongolian[mn]
Учир нь гэрлэсэн хосоос төрөх үр хүүхдээр «газар дэлхийг дүүргэх» санаа зорилготой байлаа (Эх.
Mòoré[mos]
Sɩd me, bũmb a ye Wẽnnaam sẽn da rat yaa tɩ sẽn na n wa kẽ-b kãadmã rog kamb “n pid dũniyã.”—Sɩng.
Marathi[mr]
देवाच्या उद्देशाचा एक मुख्य भाग हा होता, की विवाहित जोडप्यांनी मुले प्रसवून “पृथ्वी व्यापून” टाकावी.—उत्प.
Maltese[mt]
Parti prinċipali minn dak l- iskop kienet li l- miżżewġin ikollhom it- tfal u ‘jimlew l- art.’—Ġen.
Burmese[my]
ထိုရည်ရွယ်ချက်၏အဓိက,ကဏ္ဍမှာ အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံတို့ သားသမီးများမွေးဖွားပြီး “မြေကြီးကိုပြည့်စေ” ရန်ဖြစ်သည်။—က.
Norwegian[nb]
En viktig del av hans hensikt bestod i at ektepar skulle få barn og ’fylle jorden’. — 1. Mos.
Ndonga[ng]
Oshitukulwa sha fimana shi na sha nelalakano olo oshosho kutya ovalihomboli va dale ounona nova ‘yadife edu.’ — Gen.
Niuean[niu]
Ko e matapatu vala he finagalo ia ma e tau tagata ne mau ke fai fanau mo e “fakapuke foki e lalolagi.”—Kene.
Dutch[nl]
Een belangrijk element van dat voornemen was namelijk dat getrouwde mensen kinderen kregen en ’de aarde vulden’. — Gen.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya motheo ya morero woo e be e le gore banyalani ba be le bana gomme ba ‘tlale lefase.’—Gen.
Nyanja[ny]
Mbali yaikulu ya cholinga chimenecho inali yakuti anthu okwatira azikhala ndi ana kuti ‘adzaze dziko lapansi.’ —Gen.
Oromo[om]
Yeroo sanatti kaayyoon Yihowaan abbaa manaafi haadha manaatiif qabu inni guddaan, ijoollee godhatanii akka ‘lafa guutan’ ture.—Uma.
Ossetic[os]
Уыцы фӕндон сӕххӕст кӕнынӕн хъуыд, цӕмӕй адӕм бинонтӕ кодтаиккой, сывӕллӕттӕ сын гуырдаид ӕмӕ «зӕхх байдзаг кодтаиккой» (Райд.
Pangasinan[pag]
Say importantin kabiangan na satan a gagala et say pananak na saray totoon walaay asawa tan say pamano odino ‘panmakmak da ed dalin.’ —Gen.
Papiamento[pap]
Un faktor klave di e propósito ei tabata pa hende kasá haña yu i “yena e tera.”—Gén.
Pijin[pis]
Wanfala important samting for mekem datfala plan gohed hem for olketa wea marit for garem pikinini and “fulimap earth.” —Gen.
Polish[pl]
Kluczowy aspekt zamierzenia Bożego dotyczył tego, by ludzie się pobierali, wydawali na świat dzieci i ‛napełnili ziemię’ (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Ire kesempwal en kupwur wet iei me pwopwoud kan en naineki seri kan oh “kousoanla wasa koaros nin sampah.”—Sen.
Portuguese[pt]
Um fator-chave desse propósito era que pessoas casadas tivessem filhos e ‘enchessem a Terra’. — Gên.
Quechua[qu]
Diospa munaynin juntʼakunanpaq, qhariwarmiqa wawasniyuq kananku karqa, jinamanta Jallpʼata juntʼachinankupaq (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munasqan cumplikunanpaqqa casarasqa kaqkunam wawa-churiyoq kaspanku kay Pachaman huntananku karqa (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa munaranmi casado warmi qhari wawayoq kaspa pachantinman hunt’anankuta (Gén.
Rundi[rn]
Ikintu nyamukuru cotumye uwo mugambi uranguka kwari uko abantu bubakana kugira ngo bavyare abana maze ‘bakuzura isi’. —Ita.
Ruund[rnd]
Rutong ra kusambish ra ditenchik dined piur pa antu atijadina radinga anch ‘izwisha ngand.’—Dis.
Romanian[ro]
Un aspect important al scopului său era ca familiile să aibă copii şi să ‘umple pământul’ (Gen.
Russian[ru]
Чтобы замысел Бога исполнился, люди должны были вступать в брак, рождать детей и «наполнять землю» (Быт.
Sango[sg]
Mbeni oko ti akpengba ye na yâ ti ye so Nzapa aleke na bê ti lo ti sara ayeke ti tene azo so asara mariage awe adü amolenge na ala “si singo na sese”. —Gen.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔහු කදිම සැලැස්මක් ඇති කළා.—උත්.
Slovak[sk]
Jednou z kľúčových vecí tohto predsavzatia bolo, aby ľudia v manželstve mali deti a ‚naplnili zem‘. — 1. Mojž.
Slovenian[sl]
Njegov namen je bil predvsem ta, da imata zakonca otroke in sčasoma »napolnita zemljo«.
Shona[sn]
Chinhu chainyanya kukosha kuti chinangwa ichocho chiitike chaiva chokuti vakaroorana vave nevana uye ‘vazadze nyika.’—Gen.
Albanian[sq]
Një element i rëndësishëm i këtij qëllimi ishte që të martuarit të kishin fëmijë e ‘të mbushnin tokën.’ —Zan.
Serbian[sr]
Da bi se ispunila njegova namera, bilo je neophodno da bračni parovi imaju decu i da ’napune zemlju‘ (Post.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den prenspari sani di Gado ben wani, na taki trowpaar ben musu kisi pikin so taki ’grontapu ben kan lai’ nanga libisma.—Gen.
Southern Sotho[st]
Karolo e ka sehloohong ea morero oo e ne e le hore batho ba nyalaneng ba be le bana ’me ba “tlale lefatše.”—Gen.
Swedish[sv]
Hans avsikt måste förverkligas, och en viktig del av denna avsikt var att gifta människor skulle få barn och ”uppfylla jorden”. (1 Mos.
Swahili[sw]
Sehemu muhimu ya kusudi hilo ilikuwa kwamba watu waliooa wazae watoto na ‘kuijaza dunia.’—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Sehemu muhimu ya kusudi hilo ilikuwa kwamba watu waliooa wazae watoto na ‘kuijaza dunia.’—Mwa.
Thai[th]
ส่วน สําคัญ อย่าง หนึ่ง ของ พระ ประสงค์ นั้น ก็ คือ การ ที่ คู่ สมรส จะ มี บุตร และ “บรรจุ ให้ เต็ม แผ่นดิน โลก.”—เย.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ኽፋል እቲ ዕላማ እቲ: እተመርዓዉ ሰብኣይን ሰበይትን ኪወልዱን ‘ንምድሪ ኺመልእዋን’ እዩ ነይሩ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen u ken awashima na la yô lu sha u nom man kwase ve mar ve ‘iv tar.’—Gen.
Turkmen[tk]
Onuň niýeti ýerine ýeter ýaly adamlar durmuş gurup, çaga edinmelidiler we «ýer ýüzüni doldurmalydylar» (Bar.
Tagalog[tl]
Isang pangunahing bahagi ng layuning iyan na magkaroon ng mga anak ang mag-asawa upang ‘mapuno ang lupa.’ —Gen.
Tetela[tll]
Etenyi kɛmɔtshi k’ohomba kendana la sangwelo sɔ kaki dia atshukanyi mbota ana ndo ‘ndodia nkɛtɛ.’ —Etat.
Tswana[tn]
Karolo ya konokono ya maikaelelo ao e ne e le gore batho ba ba nyalaneng ba nne le bana mme ba “tlatse lefatshe.”—Gen.
Tongan[to]
Ko ha konga tefito ‘o e taumu‘a ko iá ke ma‘u fānau ‘a e kakai malí pea “fakafonu ‘a mamani.” —Sen.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kapati kamakanze aayo kakali kakuti bantu bakwetene babe aabana ‘akuzuzya nyika.’—Matl.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai ol manmeri marit i mas kamapim planti pikinini na “i go sindaun long olgeta hap bilong graun.” —Stt.
Turkish[tr]
Bu amacın en önemli kısımlarından biri evli insanların çocuk sahibi olup ‘yeryüzünü doldurmasıydı’ (Tekv.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu a wu ta endla leswaku xikongomelo xexo xi hetiseka, a ku ri leswaku vanhu lava tekaneke va va ni vana kutani va “tata misava.”—Gen.
Tatar[tt]
Аллаһы нияте үтәлсен өчен, кешеләр никахлашырга, балалар тудырырга һәм «Җир йөзен тутырырга» тиеш булган (Ярат.
Tumbuka[tum]
Cilato cake cikuru cikaŵa cakuti ŵakutorana ŵababe ŵana na ‘kuzuzga caru.’—Gen.
Twi[tw]
Ade titiriw nti a Onyankopɔn bɔɔ ɔbea kaa ɔbarima no ho ne sɛ, awarefo bɛwo mma ‘ahyɛ asase so ma.’—Gen.
Tahitian[ty]
Te hoê tuhaa faufaa roa o taua opuaraa ra, ia fanau ïa te feia faaipoipo i te mau tamarii e ia “faaî i te fenua.”—Gen.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi tsots skʼoplal ta sventa li kʼusi tskʼan taje jaʼ ti oyuk yalab xnichʼnabik li nupul-tsʼakale xchiʼuk ti snojesik li Balumile (Gén.
Ukrainian[uk]
Одна з особливостей Божого наміру полягала в тому, що подружжя мали народжувати дітей і ‘наповнювати землю’ (Бут.
Umbundu[umb]
Ocimãho caye cavelapo ca kala okuti, omanu va likuela oco va kuate omãla ‘loku yukisa oluali.’ —Efet.
Venda[ve]
Tshipiḓa tshihulwane tsha yeneyo ndivho tsho vha tshi tsha uri vhathu vho vhinganaho vha vhe na vhana nahone “ḓadze shango.”—Gen.
Waray (Philippines)[war]
Usa han importante nga bahin hito nga katuyoan amo an pagpanganak han mga mag-asawa ngan ‘pun-on an tuna.’—Gen.
Wallisian[wls]
Ko te koga tāfito ʼo te fakatuʼutuʼu ʼaia, ke ʼohoana te hahaʼi pea ke natou fānaunau pea mo “fakafonu te kele.”—Sen.
Xhosa[xh]
Oyena ndoqo waloo njongo yayikukuba abantu batshate, bazale abantwana ukuze ‘bawuzalise umhlaba.’—Gen.
Yapese[yap]
Gin nib ga’ fan ko n’en nib m’agan’ Got ngay e nge mabgol e girdi’ nge yog e bitir ngorad nge ‘wer e piin ni owcherad nga gubin yang u fayleng.’ —Gen.
Yoruba[yo]
Pàtàkì nínú ohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn náà sì ni pé káwọn tọkọtaya máa bímọ kí wọ́n sì “kún ilẹ̀ ayé.”—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼax jach kʼaʼanan utiaʼal ka béeyak le baʼax u tukulmoʼ, letiʼe ka yanak kaʼach u paalal le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ yéetel ka u chupoʼob le Luʼumaʼ (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaxheelaʼ riʼ napa xidé gapa xiiñiʼ, purtiʼ zaqué nga para guidale binni ndaaniʼ Guidxilayú riʼ ti gaca ni naguixhe ique Dios (Gén.
Zande[zne]
Gu banguapai nadu tipa gu ga Mbori ringbisapai re angia aboro vungu agude i ki “zúga azuga, ki nge ange, ki hisi kpotosende.”—Bam. P.
Zulu[zu]
Isici esiyinhloko saleyo njongo sasiwukuba abantu abashadile babe nabantwana futhi ‘bagcwalise umhlaba.’—Gen.