Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخوك كان كمدفع فُقد السيطرة علية. و لكنة لم يكن يستحق ذلك
Bulgarian[bg]
Брат ти беше много див, но не заслужаваше подобна смърт.
Bosnian[bs]
Tvoj brat je izgubio bitku, ali nije zaslužio ovo.
Czech[cs]
Byl jako neřízená střela, ale tohle si nezasloužil.
Danish[da]
Din bror kunne være utilregnelig, men han havde ikke fortjent det her.
German[de]
Dein Bruder war jähzornig, aber das hatte er nicht verdient.
Greek[el]
Ο αδερφός σου ήταν λίγο επιπόλαιος, αλλά δεν του άξιζε αυτό.
English[en]
Your brother was a loose cannon, but he didn't deserve this.
Spanish[es]
Tu hermano era alocado a veces, pero no se merecía esto.
Estonian[et]
Su vend oli põikpäine, aga ta ei väärinud seda.
Finnish[fi]
Veljesi saattoi olla holtiton, mutta hän ei ansainnut tätä.
French[fr]
Ton frère était impétueux, mais il ne méritait pas ça.
Hebrew[he]
אחיך היה פרוע לפעמים, אבל זה לא הגיע לו.
Croatian[hr]
Tvoj brat je bio nagao, ali nije zaslužio ovo.
Hungarian[hu]
Forrófejű volt az öcséd, de nem ezt érdemelte.
Icelandic[is]
Brķđir ūinn var villtur en átti ūetta ekki skiliđ.
Italian[it]
Tuo fratello era un piantagrane ma non si meritava questo.
Lithuanian[lt]
Tavo brolis buvo perdaug pasitikintis savim, bet jis to nenusipelnė.
Macedonian[mk]
Брат ти беше слободен стрелец, но не го заслужуваше ова.
Norwegian[nb]
Broren din manglet nok kontroll, men han fortjente ikke dette.
Dutch[nl]
Je broer was een driftkikker, maar dit verdiende hij niet.
Polish[pl]
Był stuknięty, ale nie zasłużył na śmierć.
Portuguese[pt]
Seu irmão podia ser um cara perigoso, mas não merecia isso.
Romanian[ro]
Fratele tău era o cauză pierdută, dar nu merita asta.
Russian[ru]
Твой брат был своенравным, но он не заслужил это.
Slovak[sk]
Tvoj brat bol ako časovaná bomba, ale toto si nezaslúžil.
Slovenian[sl]
Tvoj brat je bil izgubljen, vendar si tega ni zaslužil.
Albanian[sq]
Vëllau yt vepronte pa kontroll, por ai nuk e meritonte bkëtë.
Serbian[sr]
Tvoj brat je izgubio bitku, ali nije zaslužio ovo.
Swedish[sv]
Din bror var oförsiktig, men han förtjänade inte det här.
Turkish[tr]
Kardeşin başıboştu, ama bunu haketmedi.
Chinese[zh]
你 弟弟 有时 做事 不顾后果 但 这么 死太惨 了