Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәаҭатәуп, ари аиҿкаара уқәымныҟәалар ауеит ҭаацәашәалатәи Абиблиа аҭҵаараан.
Adangme[ada]
Nyɛ kadi kaa pi doo kaa waa kɛ blɔ tsɔɔmi nɛ ɔ nɛ tsu ní ke waa kɛ nɔ ko ngɛ Baiblo mi nikasemi pee.
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat dit nie noodwendig die manier sal wees waarop die brosjure tydens ’n tuisbybelstudie gebruik sal word nie.
Amharic[am]
የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ስንመራ የግድ ይህን መመሪያ መከተል አለብን ማለት እንዳልሆነ አትዘንጉ።
Arabic[ar]
ويجب ان نتذكر انه من غير الضروري الالتزام بهذه الطريقة عند عقد درس بيتي في الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Chillkatufilmi ti Biblia kiñe che engu, duamfalngelay ñi femngechi yengeal ti chillkatun.
Azerbaijani[az]
Yadda saxlayın ki, evdə Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirərkən bu göstərişlərə riayət etmək şərt deyil.
Central Bikol[bcl]
Tandaan na dai man buot sabihon na arog man kaini an paaging susunudon sa pagkondukta nin pag-adal sa Bibliya.
Bulgarian[bg]
Имай предвид, че не е нужно да прилагаш същия подход, когато водиш домашно библейско изучаване.
Bangla[bn]
তবে মনে রাখুন যে, গৃহ বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করার সময় এই পদ্ধতি অনুসরণ করার প্রয়োজন নেই।
Catalan[ca]
Ara bé, hem de recordar que no és necessari seguir aquest mètode per dirigir cursos bíblics.
Kaqchikel[cak]
Tkʼojeʼ pa qajolom chi ri tijonïk kikʼin ri tijoxelaʼ man nkʼatzin ta chi kan ke reʼ rubʼanik xtqabʼän chi re.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga wala kini magpasabot nga mao gayod kini ang paagi nga sundon sa pagdumalag Bible study.
Chuukese[chk]
Nge sipwe ekieki pwe esap weween pwe iteiten epwe iei ewe napanapen káé ngeni aramas lón imwer.
Seselwa Creole French[crs]
Gard antet ki nou pa pou neseserman etidye sa brosir dan sa fason avek nou etidyan.
Czech[cs]
Pamatujme na to, že v rámci domácího biblického studia není nutné používat brožuru tímto způsobem.
Welsh[cy]
Cofiwch, nid oes rhaid astudio’r llyfryn yn yr un modd gyda myfyrwyr y Beibl.
Danish[da]
Husk at det ikke nødvendigvis er denne metode vi vil bruge når vi leder et bibelstudium.
German[de]
Ein kleiner Hinweis: Bei einem Heimbibelstudium kann ganz anders vorgegangen werden.
Jula[dyu]
A’ ye aw hakili to a la ko ladili minw dira yan, waajibi tɛ ka tugu u kɔ n’an be kitabunin lajɛra ni Bibulu kalanden dɔ ye.
Efik[efi]
Emi iwọrọke ke nte ẹdidade enye ẹkpep owo n̄kpọ edi emi.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι αυτή δεν είναι απαραίτητα η διαδικασία που ακολουθείται για τη διεξαγωγή οικιακής Γραφικής μελέτης.
English[en]
Keep in mind that this is not necessarily the procedure for conducting a home Bible study.
Spanish[es]
Hay que tener en cuenta que no es necesario utilizar este procedimiento con los estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Pea meeles, et seda uurimismeetodit ei pea tingimata kasutama koduse piibliuurimise juhatamisel.
Finnish[fi]
On hyvä muistaa, että julistajien ei tarvitse käsitellä kirjasta tällä samalla tavalla omissa raamatuntutkisteluissaan.
Faroese[fo]
Gev gætur, at vit noyðast ikki at nýta heftið á henda hátt, tá ið vit lesa Bíbliuna við onkrum.
French[fr]
Remarque : Cette méthode ne concerne pas nécessairement les études de la Bible dirigées par les proclamateurs.
Ga[gaa]
Ha ehi ojwɛŋmɔŋ akɛ, enɛ etsɔɔɔ doo akɛ nɛkɛ ji bɔ ni esa akɛ afee kɛ́ akɛ wolo bibioo lɛ miifee shĩa Biblia mli nikasemɔ.
Guarani[gn]
Péro koʼã mbaʼe ñahesaʼỹijóva natekotevẽi jaiporu peichaite ñambostudia hag̃ua ñane estudiántepe.
Gun[guw]
Flindọ, e ma yin anademẹ ehelẹ wẹ dona yin hihodo dandan nado deanana plọnmẹ Biblu de gba.
Hausa[ha]
Amma ba lallai sai mun bi wannan tsarin sa’ad da muke nazarin wannan ƙasidar da ɗalibanmu ba.
Hebrew[he]
זכור שאיננו חייבים להשתמש כך בחוברת בשיעורי המקרא שלנו.
Hindi[hi]
ध्यान रखिए घर पर बाइबल अध्ययन चलाते वक्त ज़रूरी नहीं कि हम यही तरीका अपनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga ilugon ini nga pamaagi sa pagdumala sing pagtuon sa Biblia sa puluy-an.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov tias cov lus no yog hais rau tus kwvtij uas coj Lub Koom Txoos Kev Kawm Vajlugkub xwb, tsis yog hais rau cov qhia Vajlugkub.
Croatian[hr]
Imajte na umu da nije nužno držati se ovih uputa kad se brošura razmatra na biblijskom tečaju.
Haitian[ht]
Pa bliye, nou pa oblije fè menm jan an lè n ap itilize bwochi a nan etid biblik n ap fè ak moun yo.
Hungarian[hu]
Természetesen egy házi bibliatanulmányozáson nem feltétlenül ugyanezt a módszert kell alkalmazni.
Armenian[hy]
Նկատի ունեցիր, որ պարտադիր չէ գրքույկը այս ձեւով քննարկել Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ի մտի ունեցիր, թէ Աստուածաշունչի տնային ուսումնասիրութիւնը պայման չէ որ այս կերպով վարուի։
Herero[hz]
Kape nokuheya kutja omuhingo womakonḓononeno mbwi ombu mau sokuungurisiwa mokukonḓonona Ombeibela kuna ovandu pozoyawo.
Indonesian[id]
Harap diingat bahwa tidak perlu selalu mengikuti prosedur ini dalam memimpin PAR.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo a saanna a kaipapanan a kastoy a pamay-an ti mausar iti panangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Hafa ber í huga að þessi námsaðferð er ekki endilega sú sem nota á þegar farið er yfir bæklinginn með biblíunemanda.
Isoko[iso]
O gbahọ nọ who re ru lele omaa nana ha nọ whọ tẹ be rehọ ibroshọ na wuhrẹ ahwo.
Italian[it]
Si tenga presente, comunque, che questo non è necessariamente il metodo da usare con chi studia la Bibbia con noi.
Japanese[ja]
銘記したい点として,家庭聖書研究で,ここに挙げた手順を必ずしもそのとおり行なう必要はありません。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ არ არის აუცილებელი ბიბლიის შემსწავლელებთან ამავე მეთოდის გამოყენება.
Kamba[kam]
Ti lasima ũkaatĩĩa nzĩa ĩno ũisoma na mũmanyĩw’a waku wa Mbivilia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta aʼin li naʼlebʼ tbʼeeresimanq saʼ li chʼutam, moko aajel ta ru naq aʼan ajwiʼ li naʼlebʼ tqoksi rikʼinebʼ li nekeʼtzolok qikʼin.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde yo kele mfunu ve na kusadila metode yai sambu na kulonguka Biblia ti muntu.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ to mũhaka mũhunjia arũmĩrĩre mũtaratara ũyũ akĩĩruta na mũndũ Bibilia.
Kuanyama[kj]
Osho inashi hala okutya ou oo omukalo oo tu na okulandula ngeenge hatu longifa oshishangomwa eshi mokuninga omakonakonombibeli.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk angerlarsimaffimmi Biibilimik atuaqqissaaqatigiinnermi periuseq taanna atorneqartariaqanngimmat.
Kimbundu[kmb]
Ki ku bhingi ku kaiela o itendelesu íii mu ku di longa ni maxibulu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮನೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಬೇಕೆಂದೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 가정 성서 연구를 사회할 때도 반드시 이런 방법을 따라야 하는 것은 아님을 유념하시기 바랍니다.
Konzo[koo]
Wibuke ngoku obusondoli obu si bw’erikolesya wuk’igha n’omundu e Biblia.
Kwangali[kwn]
Diworokeni asi kapisi hepero kukwama ngendeseso ezi pokulironga nomuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo, ke dina mfunu ko mu sadila e ndekwa zazi vava tulongokanga yo muntu kuna nzo.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө менен китепчени изилдегенде изилдөөнү ушундайча өткөрүү талап эмес.
Lamba[lam]
Talipo ati efi mwelelwe ukupyungisha iyi bloshuwa pa kusambishamo umusambile wa Baibolo.
Ganda[lg]
Tekyetaagisa kugoberera nkola y’emu nga tuyigiriza omuyizi wa Bayibuli.
Lingala[ln]
Tósimba ete wana ezali te ndenge oyo tokosala ntango tozali koyekola na bato Biblia.
Luba-Katanga[lu]
Yukai amba uno ke muswelopo umo kete wa kwendeja kifundwa kya Bible ku njibo.
Luba-Lulua[lua]
Numanye ne: eu ki mmushindu utuikala nangananga tulombola malonga a Bible ne broshire eu to.
Luvale[lue]
Oloze eyi keshi yikiko jila twatela kukavangiza hakunangula chilongesa chaMbimbiliya muwandeko.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu iyi hidiyi njila yakuzatisha hakudizisha atudizi aBayibolu hamatalaku.
Luo[luo]
Ng’euru ni ok ochuno ni wati gi yorni sama watiyo gi brosuano e tayo puonjruok mag Muma ka wan e tij lendo.
Latvian[lv]
Jāatceras, ka, apskatot brošūru ar Bībeles skolniekiem, nav noteikti jāturas pie šādas kārtības.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa nya il tiʼj tuʼn tbʼant jlu quʼn aj t-xi qqʼoʼn xnaqʼtzbʼil kye xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun yaˈëxpëkäˈänyë tyäˈädë foyetë mä Yaˈëxpëkyë Biiblyë mä Naymyujkën, per kyaj tyimjëjpˈamëty parë nanduˈun nyajtuˈunëm ko nety nyaˈëxpëjkëmë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Rapel ki li pa neseser swiv sa metod-la kan pe fer letid ar bann dimounn.
Marshallese[mh]
Keememej bwe ejjab menin aikuj ñan l̦oore wãween kein ñe jej katak ippãn armej ro.
Macedonian[mk]
Треба да имаме на ум дека овој пристап не мора да го користиме кога проучуваме со интересентите.
Mongolian[mn]
Суралцагчтайгаа хийх Библийн хичээлийг заавал ингэж явуулах ёстой гэсэн үг биш.
Norwegian[nb]
Husk at man ikke nødvendigvis trenger å følge denne framgangsmåten når man leder et hjemmebibelstudium.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke moneki tikelnamikiskej ke amo monekis ijkon tikchiuaskej iniuan akin tikinmachtiaj ika Biblia.
Ndau[ndc]
Rambai wecieujira kuti apana dikano yo kushandisa maitiro aya pa kuitisa jijo yo Bhaibheri yo pamuzi.
Nepali[ne]
गृह बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्दा यही तरिका अपनाउनुपर्छ भन्ने छैन भनी कृपया याद गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, itashi ti kutya eetopo ndika li li mpaka olyo owala li na okulandulwa aluhe.
Lomwe[ngl]
Muupuwele wi ola tahi mukhalelo wa weeciha yoohuserya ya Piipiliya ya veechokoni.
Niuean[niu]
Manatu liga nakai ko e puhala anei ke taute aki e fakaako Tohi Tapu he kaina.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat dit niet per se de procedure hoeft te zijn die op een huisbijbelstudie gevolgd wordt.
South Ndebele[nr]
Khumbula bona le akusiyikambiso yokuraga isifundo seBhayibheli sekhaya.
Northern Sotho[nso]
Gopolang gore ga go hlokagale gore mokgwa wo o dirišwe ge go swerwe thuto ya legae ya Beibele.
Nyaneka[nyk]
Kala tyityi okuti Katyesukisile okulinga ngotyo tyina tulilongesa nomulongwa.
Nyankole[nyn]
Kwonka tikirikumanyisa ngu obuhabuzi obu nibwo bwine kukuratirwa omu kwega Baibuli n’abeegi omu katabo aka.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ tɛ ɛhye a le adenle mɔɔ bɛbalua zo bɛayɛ sua nu Baebolo ɛzukoalɛ a.
Oromo[om]
Yeroo dhuunfaatti namoota Macaafa Qulqulluu qayyabsiisnu mala kanatti fayyadamuun dirqama akka hin taane yaadadhaa.
Ossetic[os]
Уӕ зӕрдыл дарут, ӕнӕмӕнг кӕй нӕу, цӕмӕй ацы брошюрӕ адӕмимӕ дӕр афтӕ ахуыр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Tandaan, agto labay ya ibagan onia met so gawaen sano iyaral iyan brosyur.
Papiamento[pap]
Tene kuenta sí ku esaki no nesesariamente ta e prosedura ku nos mester sigui ora nos ta dirigí un estudio di Beibel.
Polish[pl]
Należy pamiętać, że podany sposób rozważania broszury nie jest wymagany podczas studium z zainteresowanym.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me kitail sohte anahne idawehn koasoandi wet ni atail doadoahngki kisin pwuhk wet ni atail onop Paipel rehn aramas.
Portuguese[pt]
Tenha em mente que esse procedimento não necessariamente precisa ser seguido ao dirigir um estudo bíblico domiciliar.
Quechua[qu]
Peru estudiantikunata yachatsirninqa manam kënö rurashwantsu.
K'iche'[quc]
Utz che knataj chaqe che rajawaxik taj che junam kbʼan che rilik rukʼ ri ajtijoxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia estudiaqkunamanqa manam kay yachachikuypa nisqanman hinapunichu yachachina.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chay hinatachu estudiantenkunawanqa ruwananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash yaripangui, cai tucui yuyaicunata catishpa gentecunaman yachachinaca na minishtirinllu.
Rundi[rn]
Nimugumize ku muzirikanyi ko atari ngombwa ngo hakoreshwe ubwo buryo mu kuyobora inyigisho ya Bibiliya yo ku muhana.
Ruund[rnd]
Lamany mu manangu anch winou kiudiap kwau ching kusu mutapu wa kusadil mulong wa kutakel nich dilejan dia Bibil ku chikumbu.
Romanian[ro]
Să reţinem însă că nu trebuie să urmăm neapărat acest model când folosim broşura în cadrul unui studiu biblic la domiciliu.
Russian[ru]
Следует отметить, что этого порядка необязательно придерживаться во время домашнего изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Muzirikane ko atari ngombwa ko uyoborera umuntu icyigisho cya Bibiliya akoresha ubwo buryo.
Sena[seh]
Dziwani kuti njira zenezi nee zisalonga kuti bruxura ineyi inaphatisirwa tani pa pfundziro ya Bhibhlya ya panyumba.
Sango[sg]
Zia e hinga so kode so ayeke ti manda na Bible pëpe na azo na yanga-da ti ala.
Sidamo[sid]
Manna Qullaawa Maxaafa xiinxallinseemmo woteno konni garinni xiinxallinseemmo yaa ikkinokkita kayinni deˈinoonte.
Slovak[sk]
Nie je nutné, aby sa brožúra týmto spôsobom študovala aj na domácom biblickom štúdiu.
Slovenian[sl]
V mislih imejmo, da nam ni treba po tem vzorcu pregledovati brošure, ko vodimo svetopisemski tečaj.
Shona[sn]
Yeukai kuti izvi handizvo hazvo zvinofanira kuitwa pakudzidzisa vanhu Bhaibheri.
Albanian[sq]
Mbani parasysh se nuk është e domosdoshme që të ndiqet kjo procedurë kur drejtoni studime biblike.
Serbian[sr]
Treba imati u vidu da nije neophodno koristiti isti pristup prilikom razmatranja ove brošure sa zainteresovanom osobom.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki yu no abi fu studeri a brochure na a srefi fasi disi te yu e studeri nanga wan sma.
Swati[ss]
Asikhumbuleni kutsi kute sidzingo sekutsi lendlela isetjentiswe nakuchutjwa sifundvo seliBhayibheli sasekhaya.
Southern Sotho[st]
Ka kōpo hopolang hore hase hore re lokela ho sebelisa mokhoa ona ha re khanna lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Tänk på att man inte måste gå igenom broschyren på det här sättet när man leder ett bibelstudium med en intresserad.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba si lazima ufuate utaratibu huu unapojifunza Biblia na mtu.
Congo Swahili[swc]
Tukumbuke kwamba si lazima kufuata hatua hizo tunapomusaidia mwanafunzi wa Biblia.
Tajik[tg]
Дар хотир бояд дошт, ки бо онҳое, ки омӯзиши Китоби Муқаддас мегузаронед, бо чунин тарз омӯзиш кардан шарт нест.
Tigrinya[ti]
በዛ ብሮሹር እዚኣ ተጠቒምና መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ቤት ኣብ እንመርሓሉ እዋን፡ በዚ መምርሒ እዚ ኽንቅየድ ኣሎና ማለት ግና ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Fa wer ka gbenda ne i lu u a dondo sha u henen antakerada ne vea or u ú henen Bibilo a nan la i tese heen kpee ga.
Tagalog[tl]
Tandaan na hindi naman kailangang ganito rin ang gagamiting paraan sa pantahanang pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Tolembete dia bu ohomba nkamba la yoho yambotɛnya nyɛ etena kekaso l’onto Bible.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore seno ga se reye gore go tshwanetse ga dirisiwa tsela eno go tshwara thuto ya legae ya Baebele.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin nalakpuwanaw pi maski chuna natatlawa kTakgalhtawakga nema takilhtinit kBiblia kCongregación, ni talakaskin chuna natalikgalhtawakgayaw tiku makgalhtawakgemaw.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap tetkiki idare ederken kitapçığın aynı şekilde incelenmesi gerekmez.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku a swi bohi leswaku nkongomiso lowu wu tirhisiwa eka dyondzo ya le kaya ya Bibele.
Tswa[tsc]
Lezi a zi wuli ku hi zalezi hi to fambisisa zona xigonzo xa Biblia loku hi gonza ni munhu.
Tatar[tt]
дигән трактат булса, аны вәгазьдә очраган бар кешеләргә тәкъдим итегез, шул исәптән аны өйдә булмаган кешеләргә калдырыгыз.
Twi[tw]
Momma yɛnkae sɛ eyi nkyerɛ ankasa sɛ saa kwan yi so na ɛsɛ sɛ yɛfa yɛ ofie Bible adesua.
Tahitian[ty]
A haapao maite e eita e titauhia ia pee i teie tereraa no te haapiiraa a te tahi piahi.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me teuk-o ta joltik ti mu persauk jech chichʼ chanel xchiʼuk li buchʼutik ta jchanubtastik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що під час домашніх біблійних вивчень не обов’язково дотримуватися такого методу вивчення.
Umbundu[umb]
Kũlĩha okuti poku longisa Embimbiliya komanu, ku sukila oku kuama onjila yimuamue.
Venda[ve]
Ni ṱhogomele uri enea asi maitele o livhaho ane a shuma musi hu tshi farwa pfunzo ya Bivhili ya hayani.
Makhuwa[vmw]
Muupuwele wira malakiheryo makina ahimmwale-va, khanivareleya muteko okathi wa yoosoma ya Biibiliya ya vatthokoni.
Wolaytta[wal]
Ha qofaa Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyo wode goˈettana koshshees giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga diri kinahanglan nga sugad hini an paagi kon ini nga brosyur gagamiton ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia ha estudyante.
Wallisian[wls]
ʼAki te manavaʼofa lahi ʼo Sehova, neʼe au maʼu ai te ʼamanaki ki te maʼuli heʼe gata.”
Xhosa[xh]
Sicela nikhumbule ukuba le asiyondlela eziza kuqhutywa ngayo izifundo zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Dab ni pagtalin ni gathi ireray e yaram u rogon ni ngan fil e Bible ngak be’.
Yoruba[yo]
Ẹ fi sọ́kàn pé kò pọn dandan pé kẹ́ ẹ tẹ̀ lé ìlànà yìí nígbà tẹ́ ẹ bá ń fi ìwé náà kọ́ ẹnì kan lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ ken k-tsʼáa xook tiʼ wa máax tu yotocheʼ maʼ tsaaj ka k-beet jach jeʼex u yaʼalaʼal teʼelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ ndiʼ laanu: lu Guendaridagulisaa ra Riuundaʼ Biblia si nga chigácani sicaríʼ, cadi naquiiñepeʼ gúninu zacá ora guidúʼndanenu ca binni ni cusíʼdinu.
Chinese[zh]
请留意,以上的讨论方式,主持圣经研究时不一定要采用。
Zande[zne]
Anga si nga kina boro wai i napekehe kuari re abatungusipai nikaa mangasunge na gu burosua re ho i awisigo Ziazia Kekeapai na boro te.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi lokhu akusho ukuthi le ndlela iyona eyosetshenziswa lapho siqhuba isifundo seBhayibheli sasekhaya.