Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ξύπνα, ξανθέ ήλιε, και σκότωσε το φθονερό φεγγάρι, που είναι ήδη άρρωστο κι ωχρό από τη λύπη.
English[en]
Oh, rise, fair sun... and kill the envious moon... who is already sick and pale with grief.
Spanish[es]
¡ Surge, esplendente sol, y mata a la envidiosa luna lánguida y pálida de sentimientos!
Estonian[et]
Oh, tõuse, aus päike... ja tapa kade kuu... kes on juba haige ja leinast kahvatu.
Finnish[fi]
Nouse, ihana aurinko, ja tapa kateellinen kuu, - joka on jo valmiiksi kalpea ja sairas surusta.
French[fr]
" Lève-toi, belle aurore, " et tue la lune jalouse " qui déjà languit et pâlit de douleur.
Hebrew[he]
או, זרחי, שמש נאווה... והרגי את הירח אכול הקנאה... אשר כבר חולה וחיוור מצער.
Hungarian[hu]
Kelj, szép Nap, és az irigy holdat öld meg, Mely már beteg és bútól sápadoz.
Dutch[nl]
Rijs, prachtige zon en dood de jaloerse maan... die al ziek is en bleek van verdriet.
Polish[pl]
Wzejdź, cudne słońce... zgładź zazdrosną lunę,
Portuguese[pt]
Ergue-te, belo sol, e mata a lua invejosa, que já está doente e pálida de desgosto.
Slovenian[sl]
Vstani, svetlo sonce, in zakrij zavistni mesec, ki je od žalosti že slaboten in bled.
Swedish[sv]
Res dig, vackra sol... och döda den avundsjuka månen... som redan är blek av sorg.
Turkish[tr]
Yüksel, adaletli güneş ve kıskanç, kederden solmuş.. ... Ay'ı öldür.