Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vee sal “voer eet waarby suring gevoeg is”—smaaklike voer wat vir spesiale geleenthede gehou word.
Amharic[am]
ከብቶቹ የሚመገቡት አልፎ አልፎ ብቻ ያገኙ የነበረውን “ጨው ጨው የሚለውን ገፈራ” ይሆናል።
Arabic[ar]
فستأكل الماشية ‹علفا بحمّاض› — علفا شهيا يحفظ لمناسبات نادرة.
Bemba[bem]
Ifitekwa fikalye “calungwamo umucele,” e kuti umulemfwe walungwamo mucele uuliwa fye limo limo.
Cebuano[ceb]
Ang binuhing kahayopan pakaonon ug “kompay nga sinaktan ug asedera”—lamiang kompay nga gitagana alang sa talagsaong mga okasyon.
Czech[cs]
Dobytek bude krmen ‚pící kořeněnou šťovíkem‘, to znamená chutnou pící vyhrazenou pro výjimečné příležitosti.
Danish[da]
Husdyrene æder „foder der er tilsat syrlige planter“ — velsmagende foder som dyrene ellers kun fik ved sjældne lejligheder.
German[de]
Das Vieh wird „mit Sauerampfer gewürztes Futter“ erhalten — leckeres, für besondere Anlässe aufgespartes Futter.
Ewe[ee]
Aƒemelãwo aɖu “bli tsakatsaka, si me dze le”—si nye bli si wodzra ɖo na hiãɣi.
Efik[efi]
Ufene ẹyedia “inụn̄-inụn̄ udia”—kpa inem udia emi ẹnịmde ẹnọ akpan ini.
Greek[el]
Τα ζωντανά θα τρώνε «ζωοτροφή αναμειγμένη με ξινολάπαθο»—εύγευστη ζωοτροφή που προορίζεται για εξαιρετικές περιπτώσεις.
English[en]
Livestock will be fed “fodder seasoned with sorrel” —tasty fodder reserved for rare occasions.
Spanish[es]
Al ganado se le dará “forraje sazonado con acedera”, sabroso alimento que se reserva para ocasiones especiales.
Estonian[et]
Kariloomadele antakse ”oblikatega segatud toitu” — maitsvat sööta, mida hoitakse harukordseteks juhtudeks.
Finnish[fi]
Karjalle syötetään ”suolaheinällä maustettua rehua”, harvinaisia tilanteita varten säästettyä maukasta rehua.
Fijian[fj]
Na manumanu era na vakani ena “ka e tuituina” —na kedra kakana kana vinaka e tu yadua me qai laukana.
French[fr]
Le bétail sera nourri avec “ un fourrage additionné d’oseille ”, un fourrage succulent servi dans les grandes occasions.
Ga[gaa]
Akɛ “niyenii ní yɔɔ srɛ̃msrɛ̃m”—ni ji kooloi aniyenii ní akɛtoɔ kɛhaa bei pɔtɛɛ komɛi ní efɔɔɔ kaa lɛ, baalɛ kooloi lɛ.
Gujarati[gu]
ઢોરઢાંક પણ “સલૂણો” ચારો, જે ખાસ પ્રસંગો માટે રાખેલો હોય છે એ ખાશે.
Gun[guw]
Kanlin-yìnyìn lẹ na dù “amà vivi”—yèdọ amà pọ̀pọ̀ he vivi bo ma nọ yawu yin dùdù lẹ.
Hebrew[he]
הצאן והבקר יאכלו ”בְּליל חמיץ”, תערובת עריבה לחיך השמורה למקרים נדירים.
Hindi[hi]
पशुओं को हर दिन “स्वादिष्ट चारा” खिलाया जाएगा, जो दरअसल खास मौकों पर ही खिलाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga baka magakaon sing “kumpay nga ginlaktan sing sorrel”—manamit nga kumpay nga ginatigana para sa tumalagsahon nga mga okasyon.
Croatian[hr]
Stoka će jesti “osoljenu krmu” — ukusnu stočnu hranu koja se čuva za rijetke prilike.
Hungarian[hu]
A haszonállatok „sózott abrakot”, vagyis különleges alkalmakra tartogatott, ízletes abrakot kapnak enni.
Indonesian[id]
Ternak akan diberi ”makanan ternak, yang . . . dibumbui dengan tanaman asam”—makanan lezat yang hanya disediakan pada kesempatan-kesempatan khusus.
Igbo[ig]
A ga-eji “nri a gwara agwa nke nnu dị ya” zụọ anụ ụlọ—nri dị ụtọ a na-adịghị ewepụta mgbe nile.
Iloko[ilo]
Manganto dagiti animal iti “taraon a natemplaan iti sorel” —naimas a taraon para kadagiti naisangsangayan nga okasion.
Italian[it]
Al bestiame si darà da mangiare “biada insaporita con acetosella”, un foraggio gustoso tenuto per occasioni speciali.
Japanese[ja]
家畜は,「酸葉で味付けした飼い葉」,つまり特別な時のために取ってあるおいしい飼い葉を与えられます。
Georgian[ka]
შინაურ ცხოველებს „მარილიანი საკვებით“ ანუ იმ გემრიელი საკვებით გამოკვებავენ, რომელსაც იშვიათად იყენებენ.
Kannada[kn]
ಜಾನುವಾರುಗಳು “ಉಪ್ಪುಪ್ಪಾದ ಮೇವನ್ನು” ತಿನ್ನುವವು. ಇಂತಹ ರುಚಿಕಟ್ಟಾದ ಮೇವು ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
가축은 “애기수영으로 맛을 낸 먹이”, 즉 특별한 때를 위하여 비축해 둔 맛있는 먹이를 먹게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bibwele ekoleisama “bilei ya kitoko”—bilei ya kitoko oyo epesamaka mbala nyonso te.
Lozi[loz]
Mitapi i ka fepiwa ka “bucwañi bo bu lungilwe lizwai”—ili bucwañi bo bu tabusa bo bu ciwanga fela ka linako ze ipitezi.
Lithuanian[lt]
Galvijai bus šeriami „sūdytu pašaru“ — skaniu, tik retkarčiais duodamu.
Latvian[lv]
Mājlopus baros ar ”sālītu mistru” — garšīgu lopbarību, ko dod tikai īpašos gadījumos.
Malagasy[mg]
Ny biby fiompy dia homena “vilona voaisy sira” — vilona matsiro natokana ho amin’ny fotoan-dehibe ihany.
Macedonian[mk]
Стоката ќе се храни со „посолена крма“ — вкусна крма наменета за ретки прилики.
Maltese[mt]
Il- bhejjem se jiġu mitmugħin “għalf immellaħ”—għalf b’togħma tajba merfugħ għal xi okkażjonijiet speċjali.
Burmese[my]
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များသည် “ကောင်းမွန်စွာရောနှောသောစပါး”—ရှားပါးသောအချိန်အခါအတွက် သီးသန့်ဖယ်ထားသော ကောင်းမွန်သည့်အစာများကို စားကြရမည်။
Norwegian[nb]
Buskapen skal ete «fôr som er tilsatt syreplanter» — velsmakende fôr som den vanligvis får bare ved spesielle anledninger.
Dutch[nl]
Het vee zal „met zuring gekruid voer” krijgen — smakelijk voer gereserveerd voor uitzonderlijke gelegenheden.
Northern Sotho[nso]
Diruiwa di tla fepša ka “mabêlê, a a nokilwexo” —e lego mabele a nago le tatso ao a boloketšwego dinako tša tlala.
Nyanja[ny]
Ziŵeto zidzadyetsedwa “chakudya chotchezera”—chakudya chokoma chimene amasungira zochitika zakamodzikamodzi.
Panjabi[pa]
ਡੰਗਰਾਂ ਨੇ “ਸਲੂਣੇ ਪੱਠੇ” ਖਾਣੇ ਸਨ, ਅਜਿਹੇ ਸੁਆਦਲੇ ਪੱਠੇ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Lo duna e bestianan di crio “yerba sasoná cu yerba marga,” cuminda dushi reservá pa ocasionnan special.
Polish[pl]
Żywy inwentarz będzie karmiony swym przysmakiem: „paszą przyprawioną szczawiem”, przeznaczoną na rzadkie okazje.
Portuguese[pt]
O gado comeria “forragem temperada com azeda” — uma forragem saborosa reservada para ocasiões especiais.
Romanian[ro]
Turmele vor fi hrănite cu „un nutreţ sărat“ — un nutreţ foarte bun, dat numai în ocazii deosebite.
Russian[ru]
Скот будет есть «корм соленый»,— хороший корм, который обычно приберегают для особых случаев.
Kinyarwanda[rw]
Amatungo yari kurya “ibyokurya birimo umunyu,” ibyokurya biryoshye cyane ubundi byari imbonekarimwe.
Sango[sg]
Fade ayeke bata anyama na “le-kobe so aleke na ingo,” mbeni nzerengo kobe so ayeke mu na anyama gi ngoi na ngoi.
Sinhala[si]
කලාතුරකින් සතුන්ට ආහාරයට දෙන රසවත් මෘගාහාරයක් වන “ඇඹුල් මිශ්රිත මෘගාහාර” ඊට ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Dobytok bude kŕmený ‚krmivom okoreneným šťaveľom‘ — chutným krmivom uchovávaným na výnimočné príležitosti.
Slovenian[sl]
Živino bodo krmili s »krmo z dodatkom kislice«, okusno krmo, ki jo dajo sicer samo ob redkih priložnostih.
Shona[sn]
Zvipfuwo zvichapiwa “zvokudya zvakarungwa”—chikafu chinonaka chinochengeterwa nguva dziri kure.
Albanian[sq]
Gjëja e gjallë do të ushqehet me «tagji të përzier me lëpjetë», një tagji e shijshme e ruajtur për raste të rralla.
Serbian[sr]
Stoka će jesti „čistu zob“ — ukusnu stočnu hranu koja se retko kada davala stoci.
Sranan Tongo[srn]
Meti di sma kweki sa nyan „a nyanyan fu meti di sreka nanga syurun” — switi nyanyan fu meti di den kibri gi okasi di no e pasa furu.
Southern Sotho[st]
Mehlape ea bona e tla ja “furu e nōkiloeng ka sorele”—furu e hlabosang e boloketsoeng liketsahalo tse khethehileng.
Swedish[sv]
Boskapen kommer att få ”foder som blandats med syrliga örter” — välsmakande foder som brukar reserveras för speciella tillfällen.
Swahili[sw]
Mifugo italishwa “chakula kilichokolea”—nyasi inayohifadhiwa kwa ajili ya vipindi maalumu.
Congo Swahili[swc]
Mifugo italishwa “chakula kilichokolea”—nyasi inayohifadhiwa kwa ajili ya vipindi maalumu.
Telugu[te]
జంతువులు “ఉప్పుతో కలిసిన మేత” తింటాయి, అంటే అరుదైన సందర్భాల్లో మాత్రమే లభించే రుచిగల మేతను తింటాయి.
Tagalog[tl]
Ang hayupan ay pakakanin ng “kumpay na tinimplahan ng acedera” —ang malasang kumpay na inirereserba sa pambihirang mga okasyon.
Tswana[tn]
Diruiwa di tla fepiwa ka “furu e e lokilweng ka sorele”—furu e e monate e e beetsweng dinako tse di rileng fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanyama banooyoosaninwa “malilu aalungwidwe,” icakulya cinona kapati icipegwa buyo muziindi.
Turkish[tr]
Sığırlar özel durumlar için saklanan lezzetli “tuzlu yem” yiyecek.
Tsonga[ts]
Swifuwo swi ta dyisiwa “furu leyi lungiweke hi leswo dzunga”—furu yo xawula leyi vekeriwaka minkarhi yo hlawuleka.
Twi[tw]
Nyɛmmoa bedi “afrafraduan pa”—mmoa aduan a ɛyɛ dɛ a wɔkora so ma mmere pɔtee bi.
Ukrainian[uk]
Худобу годуватимуть ‘солоною мішанкою’— смачною пашею, яку зберігають для виняткових випадків.
Venda[ve]
Zwifuwo zwi ḓo ḽa “mavhele o lungwaho nga muṋo”—mavhele a ḓifhaho a shumiswaho nga zwiitea zwo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Súc vật sẽ được ăn “lúa... trộn với chua me”—một loại lúa ngon chỉ dành cho những dịp hiếm có.
Xhosa[xh]
Imfuyo iza kutyiswa “ukutya kwezilwanyana okunongwe ngomuncwane”—ukutya okunencasa kwezilwanyana okugcinelwa izihlandlo ezithile kuphela.
Yoruba[yo]
“Oúnjẹ ẹran tí a fi ewéko olómi-kíkan sí,” ìyẹn oúnjẹ àdídùn tí wọn kì í dédé fún ẹran ọ̀sìn láìsí ìdí pàtàkì, ni wọn ó máa fún àwọn ẹran ọ̀sìn jẹ.
Zulu[zu]
Imfuyo iyokudla “ifolishi eliyoliswe ngesimuncwane”—ifolishi elehla esiphundu eliye libekelwe izikhathi ezikhethekile.