Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعلّني أهدي ، ( أسبيسيوس )
Bulgarian[bg]
Май съвсем откачам, Aспасий.
Czech[cs]
Nebo možná úplně blouzním, Aspasie.
German[de]
Vielleicht bin ich auch verrückt, Aspasius, ich meine...
English[en]
Perhaps, I'm completely raving, Aspasius.
Spanish[es]
Quizá esté delirando, Aspasio.
Persian[fa]
شايد من کاملا ديوانه شده ام آسپاسيوس
French[fr]
Peut être que je délire complètement, Aspasius.
Croatian[hr]
Možda sam pogrešila, Aspasije.
Hungarian[hu]
Meglehet, hogy teljesen megőrültem, Aszpasziusz,
Indonesian[id]
Aku cuma Melantur, Aspasius.
Italian[it]
Sto impazzendo, Aspasio.
Norwegian[nb]
Kanskje, jeg er helt gal, Aspasius.
Polish[pl]
Której ogniska są tak blisko siebie, że wydają się jednym?
Portuguese[pt]
Talvez eu esteja delirando, Aspasius.
Romanian[ro]
Poate am luat-o razna, Aspasius.
Russian[ru]
Может быть... мне кажется, что я брежу, Аспасий.
Slovenian[sl]
Morda pa govorim neumnosti.
Albanian[sq]
Ndoshta po flas edhe përqart, Aspasie.
Serbian[sr]
Можда сам погрешила, Аспасије.
Swedish[sv]
Kanske är jag helt rasande, Aspasius.
Turkish[tr]
Belki de hepten saçmalıyorum Aspasius.
Ukrainian[uk]
Або я зовсім схибнулася, Аспасію,
Vietnamese[vi]
Có lẽ tôi hoàn toàn mất trí rồi, Aspasius.