Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit bowenal gedoen deur ons ’n lewende voorbeeld te gee van wat Goddelike geregtigheid beteken.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ይህን ያደረገው መለኮታዊ ፍትሕ ምን ማለት እንደሆነ የሚያሳይ ሕያው ምሳሌ በመተው ነበር።
Arabic[ar]
وقد فعل ذلك، قبل ايّ شيء، برسمه لنا مثالا حيا حول ما يعنيه العدل الالهي.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, ginibo nia iyan paagi sa pagtao sa sato nin buhay na halimbawa kan kahulogan kan hustisya nin Dios.
Bemba[bem]
Pali fyonse, abilile ku nko ubulungi bwa kwa Lesa ukupitila mu kupeela ica kumwenako cituntulu pa bulungi bwa bulesa umo bwalola.
Bulgarian[bg]
Той направил това, като ни дал преди всичко един жив пример относно значението на божията справедливост.
Bislama[bi]
Nambawan rod we hem i yusum blong mekem olsemia, hemia taem hem i soemaot stret fasin blong God long prapa laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Iyang gibuhat kini, labaw sa tanan, pinaagi sa paghatag kanato ug buhing panig-ingnan kon unsay kahulogan sa balaang hustisya.
Chuukese[chk]
A fori ren an awora eu pisekin nengeni mi manau ussun weween an Kot pwung.
Danish[da]
(Mattæus 12:18) Det gjorde han først og fremmest ved gennem sit eget eksempel at vise os hvad Guds retfærdighed vil sige.
German[de]
Er tat dies vor allem dadurch, daß er uns ein lebendiges Beispiel gab, was göttliche Gerechtigkeit bedeutet.
Ewe[ee]
Ewɔ esia, vevietɔ esi wòna kpɔɖeŋu nyui aɖe mí le nusi Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye fia ŋu.
Efik[efi]
Ke akande kpukpru n̄kpọ, enye akanam oro ebe ke ndinọ nnyịn eti uwụtn̄kpọ aban̄ade se unenikpe Abasi ọwọrọde.
Greek[el]
Το έκανε αυτό, πάνω από όλα, με το να μας δώσει ένα ζωντανό παράδειγμα του τι σημαίνει θεϊκή δικαιοσύνη.
English[en]
He did so, above all, by giving us a living example of what divine justice means.
Spanish[es]
Lo hizo sobre todo al dejarnos un ejemplo vivo de lo que significa la justicia divina.
Estonian[et]
Ta tegi seda eelkõige sellega, et näitas meile oma eluga, mida tähendab jumalik õiglus.
Finnish[fi]
Hän teki sen ennen kaikkea antamalla meille elävän esimerkin siitä, mitä Jumalan noudattama oikeus merkitsee.
French[fr]
Il l’a fait avant tout en donnant l’exemple de ce qu’est la justice divine.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, efee nakai kɛtsɔ nɔ ni ŋwɛi jalɛsaneyeli tsɔɔ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ diɛŋtsɛ ni efee eha wɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
परमेश्वर के न्याय का क्या मतलब है इसका हमें जीता जागता उदाहरण देने के द्वारा उसने ऐसा किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini, labaw sa tanan, paagi sa paghatag sa aton sing isa ka buhi nga halimbawa kon ano ang kahulugan sang katarungan sang Dios.
Croatian[hr]
Povrh svega, on je to učinio time što nam je pružio živi primjer značenja božanske pravde.
Hungarian[hu]
Ezt tette mindenekfelett azáltal, hogy élő példát mutatott abban, mit jelent az Isten szerinti igazságosság.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ըրաւ, նախ եւ առաջ աստուածային իրաւունքին ի՛նչ ըլլալը իր իսկ օրինակով ցոյց տալով։
Indonesian[id]
Khususnya, ia melakukan hal itu dengan memberikan kepada kita contoh yang nyata akan apa arti keadilan ilahi.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, inaramidna dayta babaen ti panangipaayna kadatayo iti nabiag a pagwadan no ania ti kaipapanan ti nadiosan a kinahustisia.
Icelandic[is]
Það gerði hann öðru fremur með því að gefa okkur lifandi fordæmi um það hvað réttlæti Guðs er.
Italian[it]
Lo fece soprattutto dandoci un esempio vivente di ciò che significa la giustizia di Dio.
Japanese[ja]
とりわけ,神の公正さの意味するところを生きた実例で示すことによってそうしました。
Georgian[ka]
მან საკუთარი მაგალითითვე დაგვანახვა, თუ რას ნიშნავს ღვთის სამართალი.
Kongo[kg]
Yandi zabisaka yau ntetentete na kumonisaka mbandu ya ngolo ya lunungu ya Nzambi.
Korean[ko]
무엇보다도 그분은 하느님의 공의가 무엇을 의미하는지를 보여 주는 살아 있는 모범이 되심으로 그렇게 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Баарынан мурун Ыйса Кудайдын адилеттүүлүгүн, бизге зор үлгү көрсөтүп, жар салган.
Lingala[ln]
Asalaki bongo, na koleka, na ndenge apesaki biso ndakisa ya bosembo ya Nzambe kati na bomoi na ye.
Lozi[loz]
N’a ezize cwalo, sihulu ka ku lu fa mutala o pila wa taluso ya katulo ye lukile ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, jis gyvu pavyzdžiu parodė, koks yra Dievo teisingumas.
Luvale[lue]
Alingile ngocho chikumanyi, hakutusolwela chakutalilaho chomu chiyulo chaukalunga chalumbununa.
Latvian[lv]
Galvenokārt viņš to darīja, ar savu dzīvi rādīdams, ko nozīmē Dieva taisnīgums.
Malagasy[mg]
Nanao izany indrindra indrindra izy tamin’ny fanomezana antsika ohatra velona ny amin’ny dikan’ny hoe rariny araka an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
E ar kõmman eindein, im ilañ in men otemjej, letok ñan kij juõn joñok eo emour in ta melelen ekajet jimwe eo ekwojarjar.
Macedonian[mk]
Тоа го направил, пред сѐ, давајќи ни жив пример за тоа што значи божествената правда.
Malayalam[ml]
അവൻ അപ്രകാരംതന്നെ ചെയ്തു, പ്രധാനമായും, ദിവ്യ നീതി എന്ത് അർഥമാക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നൽകിക്കൊണ്ട്.
Marathi[mr]
त्याने त्याचे काम पूर्ण करण्याद्वारे ईश्वरी न्याय म्हणजे काय याचे मूर्तिमंत उदाहरण आपल्यासमोर मांडले.
Burmese[my]
အဓိကအနေနှင့် ဘုရားသခင့်တရားမျှတမှုသည် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုကြောင်း သက်ရှိပုံသက်သေကိုပြခြင်းဖြင့် တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette gjorde han framfor alt ved å tjene som et levende eksempel på hva Guds rettferdighet innebærer.
Niuean[niu]
Ne taute pihia e ia, mua atu, he foaki mai ki a tautolu e fakafifitakiaga moui he kakano he fakafiliaga tonu faka-Atua.
Dutch[nl]
Bovenal deed hij dit door ons een levend voorbeeld te geven van wat goddelijke gerechtigheid betekent.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o ile a dira bjalo ka go re nea mohlala wa kgonthe wa seo toka ya Modimo e se bolelago.
Nyanja[ny]
Iye anachita zimenezi, makamaka mwa kutipatsa chitsanzo chenicheni cha zimene chilungamo cha Mulungu chili.
Panjabi[pa]
ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਜੀਉਂਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
El a haci esei principalmente dor di duna nos un ehempel bibu di kico husticia divino ta nificá.
Polish[pl]
Uczynił to przede wszystkim przez ukazanie na żywym przykładzie, czym jest sprawiedliwość Boża.
Pohnpeian[pon]
E kasalehda met, keieu, sang ni eh wia mehn kahlemeng mwahu en mourki sapwellimen Siohwa kopwungpwung.
Portuguese[pt]
Fez isso, acima de tudo, por nos dar um exemplo vívido do sentido da justiça divina.
Rundi[rn]
Ivyo yarabikoze, canecane mu kuduha akarorero kazima k’ico ubutungane bw’Imana busobanura.
Romanian[ro]
El a făcut acest lucru îndeosebi prin exemplul viu pe care l-a lăsat referitor la ce înseamnă dreptatea divină.
Russian[ru]
К тому же он сам показал живой пример, проявляя Божью справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze ibyo byose, yabigenje atyo binyuriye mu kuduha urugero ruzima, rugaragaza icyo ubutabera bw’Imana ari cyo.
Slovak[sk]
Robil to predovšetkým tak, že nám dával živý príklad toho, čo božské právo znamená.
Slovenian[sl]
Jezus, »Odraslek pravičnosti« kralja Davida, je z veseljem ‚iskal pravice in vrlo izvrševal pravičnost‘.
Samoan[sm]
I mea uma lava, na ia faia ai faapea, e ala i le faataatia mai ia i tatou o se faaaoaoga ola o le uiga o le faamasinogatonu tauatua.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, akaita kudaro kupfurikidza nokutipa muenzaniso mupenyu wezvinorehwa neruramisiro yaMwari.
Albanian[sq]
Ai e bëri këtë, mbi të gjitha, duke na dhënë një shembull të gjallë të asaj se ç’do të thotë drejtësi hyjnore.
Serbian[sr]
To je pre svega učinio tako što nam je pružio živi primer toga šta sačinjava božansku pravdu.
Sranan Tongo[srn]
A ben doe disi, spesroetoe, foe di a ben gi wan libilibi eksempre foe san a retidoe foe Gado wani taki.
Southern Sotho[st]
’Me ka holimo ho tsohle, o entse sena ka ho re behela mohlala o phelang oa seo toka ea bomolimo e se bolelang.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, alifanya hivyo, kwa kututolea kielelezo halisi cha maana ya haki ya kimungu.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, தெய்வீக நீதி எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது என்பதற்கு உயிருள்ள முன்மாதிரியை அளிப்பதன் மூலம் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
అన్నిటికంటే ఎక్కువగా, దైవిక న్యాయమంటే ఏమిటనేదాని గురించి మనకు సజీవ ఉదాహరణనివ్వడం ద్వారా ఆయనలా చేశాడు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า สิ่ง ใด พระองค์ ทรง ทํา เช่น นั้น โดย การ ประทาน ตัว อย่าง อัน มี ชีวิต แก่ เรา ซึ่ง ทํา ให้ เห็น ว่า ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า มี ความหมาย เช่น ไร.
Tagalog[tl]
Gayon ang ginawa niya, higit sa lahat, sa pamamagitan ng paglalaan sa atin ng isang buháy na halimbawa ng kahulugan ng katarungan ng Diyos.
Tswana[tn]
O ne a dira jalo, segolobogolo ka go tlhoma sekao ka boene go bontsha gore tshiamiso ya Modimo e raya eng.
Tongan[to]
‘Oku hiliō ai, na‘á ne fai pehē ‘aki hono ‘omai kiate kitautolu ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga longomo‘ui ‘o e me‘a ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e fakamaau totonu faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita obo kwiinda mukutupa cikozyanyo cini-cini cancobwaamba bululami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em yet i bihainim stretpela pasin, na long dispela rot em i kamapim klia stretpela pasin bilong God em i wanem samting.
Turkish[tr]
Bunu her şeyden önce, Tanrısal adaletin ne anlama geldiğine canlı bir örnek oluşturarak yaptı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, u endle leswi hi ku hi nyika xikombiso lexi hanyaka xa leswi vululami bya Xikwembu byi vulaka swona.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, ɔnam nea ɔsoro atɛntrenee kyerɛ a ɔyɛɛ ho nhwɛso no so yɛɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua na reira hau atu â oia na roto i te horoaraa mai ia tatou ra i te hoê hi‘oraa ora e eaha te auraa o te parau-tia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Він робив це, в основному, показуючи нам на власному прикладі, що таке Божа справедливість.
Vietnamese[vi]
Ngài đã làm thế, đặc biệt là bằng cách cho chúng ta một gương mẫu sống động về ý nghĩa của sự công bình Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te faʼahi ʼaia ʼo ina foaki mai kia tatou he faʼifaʼitaki maʼuli ʼo te faka ʼuhiga ʼo te faitotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eyona ndlela ibalaseleyo awakwenza ngayo oku kukumisela umzekelo ophilayo woko kuthethwa kokusesikweni kukaThixo.
Yapese[yap]
Ke rin’ e re n’em ya ke ngongol ni be dag e kanawo’ ni be tamilangnag e ngongol nib yal’uw nib puluw ngak Got.
Yoruba[yo]
Ó ṣe bẹ́ẹ̀, lékè gbogbo rẹ̀, nípa fífún wa ní àpẹẹrẹ tó jíire ní ti ohun tí ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
最重要的是,他以身作则,阐明上帝的公正是什么意思。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, wenza kanjalo ngokusinika isibonelo esiphilayo salokho okushiwo ubulungisa baphezulu.