Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.الأمر أشبه برزم محيط بالكشتبان
Bulgarian[bg]
Ние изгребваме океана с напръстник.
Bosnian[bs]
Isušujemo ocean napršnjakom.
Czech[cs]
Přeléváme moře náprstkem.
Danish[da]
Det er som at tømme havet med et fingerbøl.
German[de]
Wie das Meer mit einem Fingerhut ausschöpfen.
Greek[el]
Σαν ν'αδειάζουμε τον ωκεανό με μια δαχτυλήθρα.
English[en]
Like baling out the ocean with a thimble.
Spanish[es]
Queremos vaciar el mar con un dedal.
Estonian[et]
See on sõelaga vee kandmine.
Finnish[fi]
Kuin tyhjentäisi merta sormustimella.
French[fr]
Nous essayons de vider l'océan avec un dé à coudre.
Hebrew[he]
זה כמו להסיר מים מאוקיינוס עם אצבעון.
Croatian[hr]
Pokušavamo iscrpsti ocean s naprskom.
Hungarian[hu]
Mintha gyűszűvel mernénk az óceánt.
Indonesian[id]
Ibarat kita mengosongkan laut dengan jaring.
Italian[it]
Come vuotare l'oceano con un ditale!
Japanese[ja]
海 の 水 を 指ぬき で 汲み出 す よう な もの だ
Dutch[nl]
Net als de oceaan leegscheppen met een emmer.
Polish[pl]
To jak opróżniać ocean naparstkiem.
Portuguese[pt]
É como esvaziar o oceano com um dedal.
Romanian[ro]
Ca şi cum ai goli un ocean cu un degetar.
Russian[ru]
Как вычерпывать океан наперстком.
Slovak[sk]
To je ako zachraňovať oceán s náprstkom.
Slovenian[sl]
Z naprstnikom prelivamo ocean.
Serbian[sr]
Hoćemo da ispraznimo okean naprstkom.
Turkish[tr]
Bu okyanusu yüksük ile boşaltmaya benziyor.
Vietnamese[vi]
Giống như tát nước khỏi thuyền chỉ với cái ống.