Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Duisende senuweeselle wat tot meer as 30 verskillende groepe behoort, is nodig om die bewegings van ons ooglede mee te bring”, verduidelik Spanje se koerant El País.
Arabic[ar]
تذكر الصحيفة الاسپانية إل پاييس ان «توليد حركات الجفون يستلزم الآلاف من العصبونات التي تنتمي الى اكثر من ٣٠ كتلة عصبية مختلفة».
Cebuano[ceb]
“Ang libolibong neuron nga nahisakop sa kapig 30 ka grupo sa mga selula sa nerbiyos gikinahanglan aron molihok ang mga tabontabon sa atong mata,” nagpatin-aw ang mantalaang El País sa Espanya.
Czech[cs]
„Na pohybech očních víček se podílejí tisíce neuronů, které jsou součástí více než 30 různých skupin nervových buněk,“ vysvětluje španělský list El País.
Danish[da]
„Det kræver tusinder af neuroner, samlet i over 30 grupper, at styre vore øjenlågs bevægelser,“ oplyser den spanske avis El País.
German[de]
„Der Mensch braucht zum Bewegen der Augenlider Tausende von Neuronen, die zu über 30 verschiedenen Gruppen gehören“, schreibt die spanische Zeitung El País.
Greek[el]
«Χρειάζονται χιλιάδες νευρώνες, οι οποίοι ανήκουν σε περισσότερες από 30 διαφορετικές ομάδες, για να γίνουν οι κινήσεις των βλεφάρων μας», εξηγεί η ισπανική εφημερίδα Ελ Παΐς.
English[en]
“Thousands of neurons belonging to more than 30 different groups are needed to produce the movements of our eyelids,” explains Spain’s El País newspaper.
Spanish[es]
“Hacen falta miles de neuronas de más de 30 grupos distintos para controlar el movimiento de los párpados”, explica el diario español El País.
Estonian[et]
„Silmalaugude liigutamiseks läheb tarvis enam kui 30 rühma kuuluvaid tuhandeid närvirakke,” selgitab Hispaania ajaleht „El País”.
Finnish[fi]
”Silmäluomien liikuttamiseen tarvitaan tuhansia neuroneja, jotka kuuluvat yli 30 eri ryhmään”, selitetään espanjalaisessa El País -lehdessä.
French[fr]
“ Des milliers de neurones appartenant à plus de 30 groupes différents sont nécessaires pour produire le battement de nos paupières ”, explique le journal El País.
Croatian[hr]
“U pomicanju očnih kapaka sudjeluje na tisuće neurona iz preko 30 različitih grupa [živčanih stanica]”, piše španjolski list El País.
Hungarian[hu]
Egy spanyol újság, az El País elmondja: „A szemhéj mozgatásához több mint harminc idegcsoportba tartozó idegsejtek ezreire van szükségünk.”
Indonesian[id]
”Ribuan neuron yang termasuk dalam lebih dari 30 grup sel saraf dibutuhkan untuk menghasilkan gerakan kelopak mata kita,” jelas surat kabar Spanyol, El País.
Iloko[ilo]
“Rinibu a neuron a paset ti nasurok a 30 a nadumaduma a grupo ti kasapulan tapno agkiremtayo,” inlawlawag ti periodiko nga El País ti Espania.
Italian[it]
“Per produrre i movimenti delle palpebre occorrono migliaia di neuroni appartenenti a più di 30 gruppi”, spiega il giornale spagnolo El País.
Japanese[ja]
「まぶたを動かすには,30以上のグループに属する幾千ものニューロンが必要である」と,スペインの「エル・パイス」紙は述べている。
Korean[ko]
“눈꺼풀이 움직이기 위해서는 30가지 이상의 뉴런 군에 속한 수천 개의 뉴런이 필요하다”고 스페인의 「엘 파이스」지는 설명한다.
Lithuanian[lt]
„Kad galėtume mirksėti, reikia tūkstančių neuronų, priklausančių 30 skirtingų grupių“, — aiškinama Ispanijos laikraštyje El País.
Latvian[lv]
”Lai mēs varētu mirkšķināt acis, ir nepieciešami daudzi tūkstoši nervu šūnu jeb neironu, kas pārstāv vairāk nekā 30 dažādus nervu šūnu veidus,” skaidro Spānijas laikraksts El País.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ കൺപോളകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നതിന് 30-ലധികം വ്യത്യസ്ത ഗണത്തിൽപ്പെട്ട ആയിരക്കണക്കിനു നാഡീ കോശങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്” എന്ന് സ്പെയിനിലെ എൽ പായിസ് വർത്തമാനപത്രം പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်ခွံသည် ရွေ့လျားမှုများပြုရန် အုပ်စု ၃၀ ထက်မကပါဝင်သော ထောင်နှင့်ချီသည့် နဗ်ကြောဆဲလ်များရှိဖို့ လိုအပ်သည်” ဟုစပိန်နိုင်ငံထုတ် အယ်ပါအီးစ်သတင်းစာက ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«Det er nødvendig å aktivere tusener av nevroner som tilhører over 30 forskjellige grupper, for at øyelokkene våre skal bevege seg,» forteller den spanske avisen El País.
Nepali[ne]
स्पेनको एल पाइस अखबारअनुसार “हाम्रो आँखाको ढकनी चलहल गर्नको लागि ३० वटाभन्दा बढी समूहका हजारौं न्युरोनहरू चाहिन्छ।”
Dutch[nl]
„Er zijn duizenden neuronen uit 30 groepen nodig om onze oogleden te laten bewegen”, legt de Spaanse krant El País uit.
Polish[pl]
W hiszpańskiej gazecie El País napisano, że „poruszanie powiekami jest możliwe dzięki pracy tysięcy neuronów należących do przeszło 30 różnych grup”.
Portuguese[pt]
“Milhares de neurônios, que pertencem a mais de 30 grupos diferentes, são necessários para produzir os movimentos das nossas pálpebras”, explica o jornal El País, da Espanha.
Romanian[ro]
„Pentru mişcarea pleoapelor sunt necesari mii de neuroni din peste 30 de tipuri de celule nervoase“, se spune în ziarul spaniol El País.
Russian[ru]
«В движении век наших глаз участвуют тысячи нейронов более 30 различных групп»,— говорится в испанской газете «Паис».
Slovak[sk]
„Na pohyb očných viečok sú potrebné tisíce neurónov z viac ako 30 skupín,“ píše sa v španielskych novinách El País.
Slovenian[sl]
»Za en pomežik naših vek je potrebnih na tisoče nevronov, ki pripadajo več kot 30 različnim skupinam,« razlaga španski časopis El País.
Albanian[sq]
Gazeta El País e Spanjës shpjegon: «Për të vënë në lëvizje qepallat tona nevojiten me mijëra neurone, të cilat u përkasin 30 grupeve të ndryshme.»
Serbian[sr]
„Za pokrete naših očnih kapaka potrebno je hiljade neurona svrstanih u više od 30 različitih grupa“, objašnjavaju španske novine El PPaís.
Swedish[sv]
”Det behövs tusentals nervceller av mer än 30 olika slag för att styra ögonlockens rörelser”, förklarar den spanska tidningen El País.
Swahili[sw]
Gazeti El País la Hispania linaeleza kwamba “maelfu ya vikundi zaidi ya 30 vya neva vinahitajika ili kupepesa macho.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti El País la Hispania linaeleza kwamba “maelfu ya vikundi zaidi ya 30 vya neva vinahitajika ili kupepesa macho.”
Tamil[ta]
“இமைகளில் அசைவை ஏற்படுத்துவதற்கு 30-க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு தொகுதியை சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான நரம்பணுக்கள் (neurons) தேவைப்படுகின்றன” என ஸ்பெயினில் வெளியாகும் எல் பாயிஸ் செய்தித்தாள் விளக்குகிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เอล ปาอิส ของ สเปน กล่าว ว่า “จําเป็น ต้อง มี เซลล์ ประสาท หลาย พัน เซลล์ ใน 30 กลุ่ม เพื่อ จะ ขยับ หนังตา ของ เรา.”
Tagalog[tl]
“Libu-libong neuron na kabilang sa mahigit na 30 iba’t ibang grupo ang kailangan upang mapagalaw ang talukap ng ating mata,” ang paliwanag ng pahayagang El País ng Espanya.
Ukrainian[uk]
«За рух наших повік відповідають тисячі нейронів, що належать до більше як 30 різних груп»,— говориться в іспанській газеті «Паіс».