Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forholdene skal tackles energisk og hurtigt, og der er ingen tid at spilde.
German[de]
Sie müssen energisch und schnell angegangen werden. Zeit ist ein entscheidender Faktor.
Greek[el]
Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός, χρειάζεται να αντιμετωπιστεί με ενέργεια και ταχύτητα χωρίς χρονοτριβές.
English[en]
The list is not exhaustive; it needs to be tackled with energy and celerity; time is of the essence.
Spanish[es]
Es preciso abordar el problema lo antes posible y con firmeza, ya que el tiempo desempeña un papel esencial.
Finnish[fi]
Luettelo ei ole täydellinen, mutta toimeen on ryhdyttävä tarmokkaasti ja ripeästi, sillä aikaa ei ole tuhlattavaksi.
French[fr]
La liste n'est pas exhaustive. Il faut s'attaquer rapidement au problème et y consacrer beaucoup d'énergie.
Italian[it]
L'elenco non è esaustivo e i problemi vanno affrontati con vigore e rapidità: l'aspetto tempo è cruciale.
Dutch[nl]
De lijst van voorgestelde maatregelen maakt geen aanspraak op volledigheid, maar het is wel zaak dat snel en krachtdadig wordt opgetreden want de tijd begint te dringen.
Portuguese[pt]
A lista não é exaustiva, mas precisa de ser aplicada com determinação e celeridade.
Swedish[sv]
Förteckningen är inte uttömmande, men den måste angripas effektivt och snabbt, tiden är av avgörande betydelse.