Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 шықәса ансхыҵ, арратә маҵзура ахысра мап ахьацәыскыз азы, жәымз ҳәа абахҭа сҭаркит.
Acoli[ach]
I kare ma atye ki mwaka 18, kitweya i mabuc pi dwe abongwen pien akwero donyo i mony.
Adangme[ada]
Benɛ i ye jeha 18 ɔ, a wo mi tsu, ejakaa i kua ke i be ye he ngɔe kɛ wo ta buli a ní tsumi mi.
Afrikaans[af]
Toe ek 18 geword het, is ek vir nege maande tronk toe gestuur omdat ek geweier het om militêre diensplig te doen.
Amharic[am]
አሥራ ስምንት ዓመት ሲሞላኝ በወታደራዊ አገልግሎት ለመካፈል ፈቃደኛ ባለመሆኔ ለዘጠኝ ወር ታሰርኩ።
Arabic[ar]
في عمر ١٨ سنة، سُجنت ٩ اشهر لأني رفضت تأدية الخدمة العسكرية.
Aymara[ay]
Cuartelar jan sarañ munatajat carcelaruw llätunka phajjsitak jistʼantapjjetäna, ukhajj 18 maranïyätwa.
Azerbaijani[az]
18 yaşım olanda hərbi xidmətə getmədiyim üçün 9 ay həbsdə yatdım.
Bashkir[ba]
Миңә 18 йәш тулғас, хәрби хеҙмәттән баш тартҡаным өсөн мине 9 айға төрмәгә ултырттылар.
Basaa[bas]
Ngéda me bi bana 18 ñwii, ba bi ha me ndap mok sôñ bôô, inyule me bi tjél ke i gwét.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-18 anyos ako, napreso ako nin siyam na bulan huling nagsayuma akong magsuldados.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 18, balinkakile pa myeshi 9 pantu nalikeene ukwingila ubushilika.
Bulgarian[bg]
На 18 години бях хвърлен в затвора за девет месеца заради отказа си от военна служба.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga bo ngon ébul e nda mimbôk me bili mimbu 18, étome na me nga bene nyine nkane bita.
Catalan[ca]
Als 18 anys em vaig negar a fer el servei militar, i per això vaig acabar nou mesos a la presó.
Cebuano[ceb]
Pag-edad nakog 18, napriso kog siyam ka bulan kay wala ko magsundalo.
Chuukese[chk]
Lupwen a 18 ieri, ua kalapus lón úkúkún tiu maram pokiten use mochen upwe soufiu.
Czech[cs]
Když mi bylo osmnáct, byl jsem na devět měsíců uvězněn, protože jsem odmítl nastoupit vojenskou službu.
Chuvash[cv]
18 ҫул тултарсан ҫара кайма килӗшменшӗн мана тӗрмене лартрӗҫ.
Welsh[cy]
Pan oeddwn i’n 18, cefais fy ngharcharu am naw mis am wrthod gwneud gwasanaeth milwrol.
Danish[da]
Da jeg var 18, kom jeg i fængsel i ni måneder fordi jeg nægtede at udføre militærtjeneste.
German[de]
Mit 18 wurde ich für neun Monate inhaftiert, weil ich den Militärdienst verweigerte.
Ewe[ee]
Esime mexɔ ƒe 18 la, wodem gaxɔ me ɣleti asieke le esi megbe be nyemawɔ asrafodɔ o ta.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 18, ẹma ẹkọbi mi ke ọfiọn̄ usụkkiet ke ntak emi mmen̄kamaha ndidụk ekọn̄.
Greek[el]
Όταν έγινα 18, φυλακίστηκα εννιά μήνες επειδή αρνήθηκα τη στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
When I turned 18, I was imprisoned for nine months because I refused to perform military service.
Spanish[es]
Al cumplir 18 años, me encarcelaron durante nueve meses por no querer hacer el servicio militar.
Estonian[et]
18-aastaselt pandi mind üheksaks kuuks vangi, sest olin keeldunud väeteenistusse minemast.
Persian[fa]
هجدهساله که شدم به دلیل امتناع از خدمت نظام نُه ماه به زندان انداخته شدم.
Finnish[fi]
Kun täytin 18 vuotta, minut vangittiin yhdeksäksi kuukaudeksi, koska olin kieltäytynyt sotapalveluksesta.
Fijian[fj]
Niu sa yabaki 18, au sega ni via curu ena mataivalu, au mani bala e valeniveivesu me ciwa na vula.
Fon[fon]
Hwenu e un ɖó xwè 18 é ɔ, è wlí mì sú nú sun tɛnnɛ ɖó un gbɛ́ ɖɔ un kún na yì ahwan ó wutu.
French[fr]
À 18 ans, j’ai été condamné à neuf mois de prison pour refus d’effectuer le service militaire.
Ga[gaa]
Be ni miye afii 18 lɛ, awo mi tsuŋ nyɔji nɛɛhu yɛ mihe ni mikɛwooo asraafoi anitsumɔ lɛ mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke 18 au ririki, I a karabuutinaki i nanon ruaiwa te namwakaina ibukin rawau ni kaaina te taanga ni buaka.
Guarani[gn]
Arekórõ guare 18 áño, ajegueraha kárselpe ha apyta upépe 9 mésere ndajaposéi haguére pe servísio militár.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 18, n’yin súsú do gànpamẹ na osun ṣinẹnẹ, na n’gbẹ́ nado funawhàn wutu.
Hausa[ha]
Na yi watanni tara a kurkuku sa’ad da nake ɗan 18 domin na ƙi shiga aikin soja.
Hebrew[he]
כשהייתי בן 18 ישבתי בכלא במשך תשעה חודשים בשל סירובי להתגייס לצבא.
Hindi[hi]
जब मैं 18 साल का हुआ, तो मुझे नौ महीने के लिए जेल में डाल दिया गया क्योंकि मैंने सेना में भरती होने से मना कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 18 anyos ako, napriso ako sing siam ka bulan kay nangindi ako magsoldado.
Hiri Motu[ho]
Lauegu mauri lagani be 18 neganai, hua 9 lalonai dibura ruma dekenai lau noho, badina tuari lau durua lasi.
Croatian[hr]
Kad sam navršio 18 godina, bio sam osuđen na devet mjeseci zatvora zato što sam odbio služiti vojsku.
Hungarian[hu]
Amikor 18 éves lettem, bebörtönöztek kilenc hónapra a katonai szolgálat megtagadása miatt.
Ibanag[ibg]
Turi naddisi-otso ngà, siam nga vulan ngà nefuku megafu ta manakiku i massuddalu.
Indonesian[id]
Sewaktu berumur 18, saya dipenjarakan selama sembilan bulan karena tidak mau menjadi tentara.
Igbo[ig]
Mgbe m gbara afọ iri na asatọ, a tụrụ m mkpọrọ ọnwa itoolu maka na ekweghị m aga agha.
Iloko[ilo]
Idi agtawenakon iti 18, naibaludak iti siam a bulan gapu ta saanko a kayat ti agsoldado.
Icelandic[is]
Þegar ég varð 18 ára var ég sendur í fangelsi í níu mánuði vegna þess að ég neitaði að gegna herþjónustu.
Isoko[iso]
Okenọ me te ikpe 18 no, a te mu omẹ fihọ uwou-odi emerae izii fikinọ mẹ rọwo wobọ evaọ iruẹru isoja ha.
Italian[it]
Quando compii 18 anni, passai 9 mesi in carcere per essermi rifiutato di svolgere il servizio militare.
Japanese[ja]
18歳の時,兵役を拒否したために9か月間投獄されました。
Georgian[ka]
გავხდი თუ არა 18 წლის, სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო ცხრა თვით ციხეში ჩამსვეს.
Kamba[kam]
Ĩla navikisye myaka 18 nĩnekiw’e yela nũndũ wa kũlea kũlika ũthũkũminĩ wa ita sya kaũ, na navekala myei kenda.
Kabiyè[kbp]
Maawɛnɩ pɩnzɩ 18 lɛ, paɖʋ-m salaka fenasɩ nakʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ menkizaa se maalakɩ you.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndakinyirie mĩaka 18, nĩ ndohirũo njera mĩeri kenda nĩ ũndũ wa kũrega kũingĩra njeshi-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li ndi na omido 18, onda li nda tulwa modolongo oule weemwedi omuwoi molwaashi inandi hala okuya moukwaita.
Kannada[kn]
ಮಿಲಿಟರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ 18 ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ 9 ತಿಂಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
열여덟 살이 되었을 때 군 복무를 거부한다는 이유로 9개월 동안 수감되었습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu nabya w’emyaka 18, munahiribwa omwa ngomo habw’amezi mwenda kundi munaghana eryingira omwa mahe.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka 18, bankashile mu kaleya bañondo 9 mambo nakaine kutwela bushilikale.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura 18, tava tura nge modorongo makwedi 9 morwa kwa nyokere kukara mukwayita.
Kyrgyz[ky]
Аскер кызматынан баш тартканым үчүн 18 жашымда 9 айга түрмөгө камалдым.
Lamba[lam]
Ili nali ne myaka 18, baalinkakile mu jele pa myenshi 9 ni pakuti naalikene ukwingila ubushilikani.
Ganda[lg]
Bwe nnaweza emyaka 18, nnasibibwa mu kkomera okumala emyezi mwenda olw’okugaana okuyingira amagye.
Lozi[loz]
Hase nikwanisize lilimo ze 18 natamiwa bakeñisa kuli nenihanile kukena busole.
Luba-Katanga[lu]
Ponabwenye myaka 18, nakutyilwe mu bula bwa myeji kitema mwanda wa kupela konapelele kwenda busola.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 18 vangukashile munjele hatukweji 9 mwomwo yakukana kuzata milimo yauswalale.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 18, ankasili mukaleya hadi tukweji 9 muloña nakaanini kwiñila wushidika.
Luo[luo]
Ka ne an jahigni 18, notweya e jela kuom dweche ochiko nikech natamora tiyo e lweny.
Latvian[lv]
Tiklīdz es sasniedzu 18 gadu vecumu, man piesprieda deviņu mēnešu ilgu ieslodzījumu, jo es atteicos doties militārajā dienestā.
Malagasy[mg]
Nigadra sivy volana aho tamin’izaho 18 taona, satria tsy nety nanao miaramila.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nafisiizye imyaka 18 iya kuvyalwa, yanjalile umu cifungo pano nakanyile ukuombako umulimo wa usilika.
Marshallese[mh]
Ke ear 18 aõ iiõ, iar kalbuuj ium̦win 9 allõñ kõn aõ kar m̦akoko in tarin̦ae.
Macedonian[mk]
Кога имав 18 години, бев во затвор девет месеци затоа што одбив да одам во војска.
Malayalam[ml]
18 വയസ്സാ യ പ്പോൾ, സൈന്യ ത്തിൽ ചേരാൻ വിസമ്മ തി ച്ച തി ന്റെ പേരിൽ എന്നെ 9 മാസം തടവു ശി ക്ഷ യ്ക്കു വിധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Намайг 18 хүрэхэд цэргийн алба хаахгүй гэснээс минь болоод 9 сар шоронд суулгав.
Mòoré[mos]
Mam sẽn wa n tar yʋʋm 18, b kẽes-m-la bãens roogo, m sẽn zãgs tɩ m kõn kẽ sodaarã yĩnga.
Malay[ms]
Apabila berumur 18 tahun, saya telah dipenjarakan selama sembilan bulan kerana enggan menyertai khidmat tentera.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အသက် ၁၈ နှစ်မှာ စစ်မှုထမ်းဖို့ ငြင်းဆိုတဲ့အတွက် ထောင်ကိုးလကျတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg ble 18, ble jeg dømt til ni måneders fengsel fordi jeg nektet militærtjeneste.
North Ndebele[nd]
Sengileminyaka engu-18 ngavalelwa ejele okwezinyanga ezingu-9 ngenxa yokuthi ngala ukuya empini.
Nepali[ne]
अठार वर्ष पुगेपछि सैन्य सेवामा भाग नलिएकोले ९ महिना जेलमा बस्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Sho nda gwanitha oomvula 18, onda li nda tulwa mondholongo oomwedhi omugoyi, molwaashoka nda tindi okuya muukwiita.
Dutch[nl]
Toen ik 18 werd, moest ik negen maanden de gevangenis in vanwege mijn weigering om in militaire dienst te gaan.
South Ndebele[nr]
Ngathi nangineminyaka eli-18 ngabotjhwa iinyanga ezilithoba, ngebanga lokuthi ngabhala ukungenela zepi.
Northern Sotho[nso]
Ge ke na le mengwaga e 18, ke ile ka golegwa ka dikgwedi tše senyane ka baka la gore ke ganne go dira mediro ya bošole.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 18 anandimanga n’kundiuza kuti ndikakhale kundende kwa miyezi 9 chifukwa chokana usilikali.
Nyankole[nyn]
Ku naahikize emyaka 18, nkateebwa omu kihome kumara ameezi mwenda ahabw’okwanga kukora omurimo gw’ekinyamahe.
Nzima[nzi]
Mɔɔ menyianle ɛvolɛ 18 la, bɛdole me efiade siane ngɔnla ɔluakɛ meangɔ sogya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie te ẹgbukpe 18, ne mwurun mẹ riẹ ekanron, nime mie kwe wian owian isodja-a.
Oromo[om]
Yeroo umuriin koo waggaa 18 guutu tajaajila waraanaa irratti hirmaachuu diduu kootiin jiʼa sagaliif nan hidhame.
Ossetic[os]
18 азы мыл куы сӕххӕст, уӕд мӕ фараст мӕймӕ ахӕстоны сбадын кодтой, ӕфсадмӕ кӕй нӕ цыдтӕн, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ 18 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਕੈਦ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen 18 so taon ko, apriso ak ya siam bulan ta agko labay so mansundalo.
Papiamento[pap]
Ora mi a hasi 18 aña, mi a kai será pa nuebe luna pa a nenga servisio militar.
Palauan[pau]
E sera bo el 18 a rekik, e ak mlo kelebus el 9 el buil e le ngdimlak kengei el mo soldau.
Nigerian Pidgin[pcm]
When I reach 18 years, dem put me for prison for nine months because I no gree do military work.
Pijin[pis]
Taem mi 18 year, mi go long prison for naenfala month bikos mi no laek for joinim army.
Polish[pl]
Kiedy skończyłem 18 lat, za odmowę służby wojskowej na dziewięć miesięcy trafiłem do więzienia.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me I sounpar 18, I selidi erein sounpwong duwau pwehki I sohte men iang sounpei.
Portuguese[pt]
Quando fiz 18 anos, fiquei nove meses preso por não prestar serviço militar.
Quechua[qu]
Chunka pusajniyoj kashajtiy, cuartelman mana riyta munasqayrayku jisqʼon killata wisqʼawarqanku.
Rundi[rn]
Maze gukwiza imyaka 18, narapfunzwe amezi icenda kubera ko nanse kuja mu gisoda.
Romanian[ro]
Când am împlinit 18 ani, am fost închis nouă luni pentru că am refuzat serviciul militar.
Russian[ru]
Когда мне исполнилось 18, за отказ от военной службы меня посадили на девять месяцев в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka 18, nafunzwe amezi icyenda nzira ko nanze kujya mu gisirikare.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi wara ngu 18 lani, a kanga mbi nze gumbaya ndali ti so mbi ke ti sara kua ti turugu.
Sinhala[si]
ඒත් හමුදාවට බැඳුණේ නැති නිසා අවුරුදු 18 ලැබුවම මාව හිරේ දැම්මා.
Sidamo[sid]
Tonaasette diro ikkieta wottaaddara ikka giwoommohura honse agana usuramoommo.
Slovak[sk]
Po dosiahnutí 18 rokov som bol odsúdený na deväť mesiacov väzenia, pretože som odmietol nastúpiť vojenskú službu.
Slovenian[sl]
Pri 18 letih so me za devet mesecev zaprli, ker nisem hotel opravljati vojaške službe.
Samoan[sm]
Ina ua 18 oʻu tausaga, na ou falepuipui ai mo le iva masina ona o loʻu lē auai i vaegaʻau.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 18, ndakavharirwa mujeri kwemwedzi 9 nekuti ndakaramba kuita basa rechiuto.
Albanian[sq]
Kur mbusha 18 vjeç, më burgosën për nëntë muaj ngaqë nuk pranova të kryeja shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Kada sam napunio 18 godina, dospeo sam u zatvor gde sam proveo devet meseci jer sam odbio vojnu službu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi tapu 18 yari, den seni mi go na strafu-oso neigi mun langa fu di mi no ben wani go na ini a legre.
Swati[ss]
Nangihlanganisa iminyaka lengu-18, ngaboshwa tinyanga letiyimfica ngesizatfu sekwala kungenela imphi.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 18, ke ile ka koalloa chankaneng ka likhoeli tse robong hobane ke hanne ho ea sesoleng.
Swedish[sv]
När jag var 18 fick jag sitta i fängelse i nio månader för att jag vägrade göra militärtjänst.
Swahili[sw]
Nilipofikisha umri wa miaka 18, nilifungwa gerezani kwa miezi tisa kwa kukataa kujiunga na jeshi.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu tinan 18, haʼu tama komarka ba fulan sia tanba haʼu lakohi tama militár.
Telugu[te]
నాకు 18 ఏళ్లు వచ్చాక మిలిటరీలో చేరడానికి ఒప్పుకోనందుకు తొమ్మిది నెలలు జైల్లో వేశారు.
Tajik[tg]
Дар синни 18-солагӣ маро аз сабаби ба хизмати ҳарбӣ нарафтанам нӯҳ моҳ ҳабс карданд.
Tigrinya[ti]
ወዲ 18 ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ምሃብ ብምእባየይ ንትሽዓተ ወርሒ ተኣሲረ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Shighe u m kuma anyom 18 la, i kôrom i za wuhe iwer itiankarinyiin sha ci u m venda u nyôron shoja yum.
Tagalog[tl]
Nang mag-18 anyos ako, nabilanggo ako nang siyam na buwan dahil tumanggi akong maglingkod sa militar.
Tetela[tll]
Etena kakimi l’ɛnɔnyi 18, lakadjama lo lokanu ngɔndɔ divwa l’ɔtɛ wakamatone monga ɔsɔlayi.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di le 18, ke ne ka tsenngwa mo kgolegelong dikgwedi di le robongwe ka gonne ke gana go tsenela bosole.
Tongan[to]
‘I he‘eku ta‘u 18, na‘e fakahū pilīsone au ‘i he māhina ‘e hiva koe‘uhí ko ‘eku fakafisi ke kau ‘i he sōtiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nde ndi vyaka 18, angundimanga kwa myezi 9 chifukwa ndingukana kusere usilikali.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakaba amyaka iili 18 ndakaangwa kwamyezi iili 9 akaambo kakuti ndakakaka mulimo wabusikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Long taim mi gat 18 krismas, ol i kalabusim mi inap 9-pela mun bikos mi les long mekim wok soldia.
Turkish[tr]
18 yaşına girince, askerlik yapmayı kabul etmediğim için 9 ay hapse mahkûm edildim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 18, ndzi khotsiwe tin’hweti ta kaye hileswi ndzi aleke ku ya evusocheni.
Tatar[tt]
18 яшь тулгач, хәрби хезмәттән баш тартканым өчен мине 9 айга төрмәгә утырттылар.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka 18, nkhakakika na kuŵikika mu jele kwa myezi 9 chifukwa chakukana kunjira usilikari.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 18 ei oku tausaga, ne ‵pei au ki te falepuipui mō se iva masina ona ko te mea ne seki talia ne au ke kau i te kautau.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 18 no, mamfa me ho anhyɛ sraadi mu, enti wɔde me kɔtoo afiase abosome nkron.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal vaxaklajuneb xa ox jabilale la stikʼikun ta chukel baluneb u ta skoj ti muʼyuk la jkʼan xi-och ta soltaroale.
Ukrainian[uk]
У 18 років мене ув’язнили на дев’ять місяців за відмову від військової служби.
Urhobo[urh]
Mi vwo te ẹgbukpe 18, e de mu vwe phiyọ uwodi emeranvwe irhirin kidie me rhọnvwe vwomaba isodje-e.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 18, ndo valelwa dzhele lwa miṅwedzi ya ṱahe ngauri ndo hana u dzhenela vhuswole.
Vietnamese[vi]
Khi lên 18 tuổi, tôi bị bỏ tù 9 tháng vì từ chối nhập ngũ.
Wolaytta[wal]
Tawu layttay 18 gidin, wotaaddara oosuwaa oottennan ixxido gishshawu, tana uddufun aginaa qachidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han nag-18 anyos ako, napriso ako hin siyam ka bulan kay nagdumiri ako pagsundalo.
Cameroon Pidgin[wes]
When A be reach 18 year, they be put me for prison for nine month because A be deny for join army work.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eyi-18, ndabanjwa iinyanga ezisithoba kuba ndingafuni ukungena emkhosini.
Yao[yao]
Panakwete yaka 18, ŵandaŵile kwa miyesi 9 ligongo lyakuti nakanile kwinjila masengo ga usilikali.
Yapese[yap]
Nap’an ni gaman 18 e duw rog, ma aram mi non’eg nga kalbus ni bochan e kug siyeg ndab gu un ko salthaw, ma aram mug par u rom ni mereb e pul.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pọ́mọ ọdún méjìdínlógún [18], ìjọba jù mí sẹ́wọ̀n oṣù mẹ́sàn-án torí pé mi ò gbà láti wọṣẹ́ ológun.
Yucateco[yua]
Le yaanten 18 añosoʼ kʼaʼalen nueve meses tumen maʼ tin wóotaj in beet in servicio militariʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bisaaʼ 18 iza, biseguyoocabe naa biaʼ gaʼ beeu purtiʼ qué ninaʼyaʼ ñuneʼ serviciu militar.
Chinese[zh]
18岁时,我因为拒绝服兵役,被关进监牢九个月。
Zande[zne]
Ho garã re ada ni 18, i aba re ku bambukiso yo tipa adiwi ribua mbiko mi aka ka mangasunge abanzengere.
Zulu[zu]
Lapho ngiba neminyaka engu-18, ngaboshwa izinyanga ezingu-9 ngenxa yokwenqaba ukuya empini.