Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም የእስር ቤቱ አስተዳዳሪ ከሌሎች እስረኞች እንድንለይ አደረገን።
Arabic[ar]
بعد ذلك، فصلَنا آمر السجن عن باقي السجناء.
Aymara[ay]
Qhepatjja, uka carcelankir directorajj yaqha cheqaruw uchapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Sonra həbsxana nəzarətçisi bizi digər məhbuslardan ayırdı.
Central Bikol[bcl]
Dangan isinuway kami kan warden sa ibang mga preso.
Bemba[bem]
Pa numa umulinshi wa bafungwa alitupaatwile ku bafungwa bambi.
Bulgarian[bg]
Тогава директорът ни отдели от другите затворници.
Bangla[bn]
তারপর, কারারক্ষক আমাদেরকে অন্য বন্দিদের কাছ থেকে আলাদা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon gibulag mi sa warden gikan sa ubang piniriso.
Czech[cs]
Potom nás ředitel věznice oddělil od ostatních vězňů.
Chuvash[cv]
Каярахпа тӗрме пӑхавҫи Свидетельсене тӗрмере ларакан ытти ҫынсенчен уйӑрчӗ.
Danish[da]
Senere skilte fængselsinspektøren os fra de andre fanger.
German[de]
Dann wurden wir von den anderen Insassen getrennt.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹsion̄o kpukpru nnyịn ẹkpọn̄ mbon n̄kpọkọbi eken.
Greek[el]
Αργότερα, ο διευθυντής της φυλακής μάς χώρισε από τους υπόλοιπους κρατουμένους.
English[en]
Then the prison warden separated us from the other prisoners.
Spanish[es]
Poco después, el director de la prisión nos separó del resto de los presos.
Estonian[et]
Hiljem eraldas vanglaülem meid teistest vangidest.
Finnish[fi]
Sitten vankilanjohtaja erotti meidät muista vangeista.
Fijian[fj]
E tawasei keimami na ivakatawa ni valeniveivesu vei ira na vo ni kaivesu.
French[fr]
Puis le directeur de la prison nous a séparés des autres prisonniers.
Gilbertese[gil]
Imwina riki e a manga kamaenakoira te tia kawakinia buure mai rarikia buure ake tabeman.
Guarani[gn]
Upéi pe direktór oresepara umi ótro présogui.
Gun[guw]
Enẹgodo, ponọ-gán he nọ penukundo gànpa lọ go klan mí sọn gàntọ he pò lẹ go.
Hebrew[he]
בהמשך הפריד אותנו מפקד בית הסוהר משאר האסירים.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpain kami sang warden sa iban nga priso.
Hiri Motu[ho]
Bena dibura naria tauna badana ese ai be dibura taudia ma haida amo ia hapararaia.
Croatian[hr]
Upravitelj zatvora potom nas je odvojio od drugih zatvorenika.
Haitian[ht]
Annapre, chèf prizon an te separe nou ak lòt prizonye yo.
Hungarian[hu]
Később a börtön vezetője különválasztott minket a többi rabtól.
Armenian[hy]
Հետո բանտապետը մեզ առանձնացրեց մյուս բանտարկյալներից։
Western Armenian[hyw]
Բանտապետը մեզ միւս բանտարկեալներէն անջատեց։
Indonesian[id]
Kemudian, kepala sipir memisahkan kami dari napi yang lain.
Igbo[ig]
Onye na-elekọta ụlọ mkpọrọ ahụ mechara dewe anyị iche.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dakami a Saksi ti pinagkakadua ti warden.
Icelandic[is]
Síðar aðskildi fangelsisstjórinn okkur vottana frá hinum föngunum.
Isoko[iso]
Kẹsena ohwo nọ ọ be rẹrote uwou-odi na ọ tẹ hẹriẹ omai Isẹri Jihova no ahwo nọ i kiọkọ.
Italian[it]
Successivamente il direttore della prigione ci separò dagli altri detenuti.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ციხის ზედამხედველმა იეჰოვას მოწმეები სხვა პატიმრებისგან განგვაცალკევა.
Kamba[kam]
Mũnene wa yela ĩsu nĩwesie kũtũvathany’a na avungwa ala angĩ.
Kongo[kg]
Mfumu ya boloko kabulaka beto ti bantu ya nkaka yina vandaka na boloko.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio mũnene wa njera nĩ aatwamũranirie na ohwo arĩa angĩ.
Kazakh[kk]
Бірақ кейін түрме бастығы бізді бөліп тастады.
Kannada[kn]
ಆಗ ಸೆರೆಮನೆಯ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Kepo mukulumpe wa kaleya etwabenye na bakaili bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк түрмө башчысы бизди башкалардан өзүнчө бөлүп койду.
Ganda[lg]
Omukulu w’ekkomera yatwawula ku basibe abalala.
Lithuanian[lt]
Paskui kalėjimo prižiūrėtojas atskyrė mus nuo kitų kalinių.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, mutangidi wa buloko wakatutapulula ne bena buloko bakuabu.
Luvale[lue]
Kutwala muze, mukulwane wamukamenga atuhandunwine kuvafunge vakwavo.
Lunda[lun]
Kufumahu kapokola wahembeleña atuyili watwambwili nawatuyili amakwawu.
Luo[luo]
Kae to, jorit mabuse noduogo oketo Joneno kar kendgi.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika cietuma priekšnieks mūs nošķīra no pārējiem ieslodzītajiem.
Morisyen[mfe]
Plitar, direkter prizon inn separ nou avek lezot prizonie.
Malagasy[mg]
Nosarahin’ny mpiandraikitra ny fonja tamin’ny gadra hafa izahay tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Потоа управникот на затворот нѐ одвои од другите затвореници.
Marathi[mr]
काही काळानं, आम्ही साक्षीदारांनी लहान लहान गटांत एकत्र येऊन दररोज एका शास्त्रवचनाची चर्चा करण्यास सुरवात केली.
Norwegian[nb]
Så skilte fengselsdirektøren oss fra de andre fangene.
Dutch[nl]
Toen zette de gevangenisdirecteur ons apart van de andere gevangenen.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi msilikali wa kundendeko anatisiyanitsa ndi akaidi ena.
Oromo[om]
Sana booda itti gaafatamaan mana hidhaa sanaa hidhamtoota kaan irraa addaan nu baase.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਨਿਗਰਾਨ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜੇ ਕੈਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Insan nen kien, imbiig kami na warden ed arum ya priso.
Papiamento[pap]
Despues e direktor di prizòn a apartá nos for di e otro prezunan.
Polish[pl]
Potem naczelnik oddzielił nas od reszty więźniów.
Portuguese[pt]
Depois, o carcereiro nos separou dos outros prisioneiros.
Rundi[rn]
Umukuru w’ibohero yahavuye adutandukanya n’izindi mbohe.
Romanian[ro]
Mai târziu, comandantul închisorii ne-a separat de ceilalţi deţinuţi.
Russian[ru]
Затем тюремный смотритель отделил Свидетелей от других заключенных.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, umukuru wa gereza yaje kudutandukanya n’izindi mfungwa.
Sena[seh]
Buluka penepo, nkadamu wa nkaidi atipambula pakati pa anyankaidi anango.
Sango[sg]
Na pekoni, koli so ayeke bâ ndo na ndo ti azo ti kanga ni azia e nde na tanga ti azo ti kanga ni.
Sinhala[si]
කොහොමහරි සාක්ෂිකරුවන්ට පොඩි පොඩි කණ්ඩායම් විදිහට රැස් වෙලා හැමදාම බයිබලෙන් පදයක් සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Potom nás riaditeľ väznice oddelil od ostatných väzňov.
Slovenian[sl]
Kasneje nas je upravnik zapora ločil od drugih zapornikov.
Shona[sn]
Mukuru wejeri akabva atiparadzanisa nevamwe vasungwa.
Albanian[sq]
Më pas drejtori i burgut na veçoi nga të burgosurit e tjerë.
Serbian[sr]
Kasnije nas je upravnik odvojio od ostalih zatvorenika.
Sranan Tongo[srn]
A driktoro fu a strafu-oso no ben meki wi moksi nanga den tra strafuman.
Swedish[sv]
Sedan separerade fängelsechefen oss från de andra fångarna.
Swahili[sw]
Kisha, mlinzi wa gereza akatutenganisha na wafungwa wengine.
Congo Swahili[swc]
Kisha, musimamizi wa gereza alitutenganisha na wafungwa wengine.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tempu uitoan, komarka nia xefe haketak ami hotu husi dadur seluk.
Telugu[te]
ఆ జైలు వార్డెన్ మమ్మల్ని ఇతర ఖైదీల నుండి వేరుగా ఉంచాడు.
Tajik[tg]
Баъд сардори маҳбас моро аз дигар маҳбусон ҷудо кард.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሓለቓ እቲ ቤት ማእሰርቲ ኻብቶም ካልኦት እሱራት ፈለየና።
Tiv[tiv]
Maa iyange igen or u nengen sha purusu la pav se ver kposo a mbakwarev mbagenev.
Turkmen[tk]
Soňra türmäniň başlygy bizi beýleki tussaglardan aýyrdy.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ibinukod kami ng warden sa iba pang preso.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, owandji w’ase lokanu akayotokakitolaka l’ase lokanu akina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, mura wajeri wangutipatuwa kwa akayidi anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kapitawu wamuntolongo wakatwaandaanya kuzwa kuli basintolongo bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, woda bilong haus kalabus i salim mipela i go stap long sel bilong mipela yet.
Turkish[tr]
Sonra hapishane müdürü bizi diğer mahkûmlardan ayırdı.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, a nduna ya paxo yi lo hi tsawukanisa ni zibochwa le’zinwani.
Tatar[tt]
Аннары төрмә башлыгы безне башка кешеләрдән аерым утыртты.
Tuvalu[tvl]
Ne fakama‵vae keatea ne te tausi pagota a matou mai i nisi pagota.
Ukrainian[uk]
Через деякий час наглядач в’язниці відділив Свідків від інших в’язнів.
Urdu[ur]
پھر جیل کے نگران نے ہمیں دوسرے قیدیوں سے الگ کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, người quản ngục tách chúng tôi khỏi các tù nhân khác.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi, mukhulupale a ekhatteya aahinivalaanya ni anamatthukiwa akina.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, qasho keettaa naagiyaagee qashettida haratuppe nuna shaakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginbulag kami han warden ha iba nga mga priso.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ọ̀gá wọ́dà náà kó àwa Ẹlẹ́rìí sójú kan.
Chinese[zh]
后来,监狱长把我们跟其他犯人分开囚禁。