Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
То се използва за обмен на информация при вътрешното корабоплаване между капитан/водач на кораб или превозвач и определените за целта органи, като например митнически органи, имиграционни власти, полиция или терминали, попадащи в обхвата на International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, съгласно Регламент (ЕО) No 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета 2 .
Czech[cs]
Použije se při výměně dat při vnitrozemské plavbě mezi kapitánem/vůdcem plavidla nebo přepravcem a určenými orgány, jako jsou celní úřad, imigrační úřad, policie nebo terminály spadající do působnosti International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code ve smyslu definice v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 2 .
Danish[da]
Den skal anvendes til udveksling af data ved sejlads ad indre vandveje mellem kaptajnen/skipperen eller fragtføreren og udpegede myndigheder, f.eks. toldmyndigheder, immigrationsmyndigheder, politiet og terminaler, der er omfattet af International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code (den internationale kode for sikring af skibe og havne) som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 2 .
German[de]
Verwendet wird sie für den Datenaustausch in der Binnenschifffahrt zwischen dem Schiffsführer oder dem Beförderer und den zuständigen Behörden wie Zoll, Einwanderungsbehörde, Polizei oder Terminals, die unter den ISPS-Code (International Ship and Port Facility Security Code – Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen) im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates 2 fallen.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή δεδομένων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα μεταξύ του πλοιάρχου/κυβερνήτη ή του μεταφορέα και των αρμόδιων αρχών, όπως είναι οι τελωνειακές αρχές, οι αρχές για τη μετανάστευση, η αστυνομία ή οι τερματικοί σταθμοί που υπάγονται στον International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2 .
English[en]
It shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as customs, immigration, police or terminals falling under the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, as defined in Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council 2 .
Spanish[es]
Se utilizará para el intercambio de datos en la navegación interior entre el capitán/navegante o el transportista y las autoridades designadas, tales como aduanas, inmigración, policía o terminales incluidas en el International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code [Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias (PBIP)], según se define en el Reglamento (CE) n.o 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 2 .
Estonian[et]
Seda kasutatakse siseveelaevanduse andmevahetuses kapteni/kipri või lastivedaja ja määratud ametiasutuste, nagu tolli, immigratsiooniameti, politsei või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 725/2004 2 määratletud International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code terminalide vahel.
Finnish[fi]
Sitä käytetään sisävesiliikenteessä kapteenin/laivurin tai rahdinkuljettajan ja nimettyjen viranomaisten, kuten tullin, maahanmuuttoviranomaisten ja poliisin tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 725/2004 2 määritellyn ISPS-säännöstön (International Ship and Port Facility Security) piiriin kuuluvien terminaalien välisessä tiedonvaihdossa.
French[fr]
Il doit être utilisé pour l’échange de données en navigation intérieure entre le capitaine ou le conducteur de bateau et les autorités désignées comme les douanes, les services d’immigration, la police ou les terminaux qui relèvent du International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, tel que défini dans le règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil 2 .
Croatian[hr]
Upotrebljava se za razmjenu podataka u unutarnjoj plovidbi između kapetana/brodarca ili prijevoznika i imenovanih nadležnih tijela, kao što su carinski uredi, imigracijski uredi, policija ili terminali, na koje se odnosi dokument International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code („Međunarodni pravilnik o sigurnosnoj zaštiti brodova i lučkih prostora” (ISPS)) iz Uredbe (EZ) br. 725/2004 Europskog parlamenta i Vijeća 2 .
Hungarian[hu]
A belvízi hajóforgalomban a kapitány/parancsnok vagy fuvarozó és a kijelölt hatóságok – úgymint vámhatóság, bevándorlási hatóság, rendőrség vagy a 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben 2 meghatározott, a hajók és kikötőlétesítmények védelmére vonatkozó nemzetközi szabályzat (International Ship and Port Facility Security [ISPS] Code) alá tartozó terminálok – közötti adatcserére használatos.
Italian[it]
Deve essere usato nella navigazione interna per lo scambio di dati tra capitano/comandante o vettore e autorità designate quali terminali, dogane, servizi di immigrazione, polizia che rientrano nel International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, ai sensi del regolamento (CE) n. 725/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio 2 .
Lithuanian[lt]
Jis naudojamas vidaus vandenų laivyboje kapitonui / škiperiui arba vežėjui keičiantis duomenimis su paskirtosiomis institucijomis, kaip antai muitinės, imigracijos, policijos ar terminalų tarnybomis, kurioms taikomas International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 725/2004 2 .
Latvian[lv]
Tas tiek izmantots datu apmaiņai iekšzemes navigācijā starp kapteini vai pārvadātāju un izraudzītajām iestādēm, piemēram, muitu, imigrācijas dienestu, policiju vai termināļiem, uz ko attiecas International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 725/2004 2 .
Maltese[mt]
Huwa għandu jintuża għall-iskambju ta’ data fin-navigazzjoni interna bejn il-kaptan/skipper jew it-trasportatur u l-awtoritajiet maħtura bħad-dwana, l-immigrazzjoni, il-pulizija jew it-terminals li jaqgħu taħt l-International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, kif definit fir-Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2 .
Dutch[nl]
Het wordt gebruikt voor de uitwisseling van gegevens in de binnenvaart tussen de kapitein/ schipper of vervoerder en de aangewezen instanties zoals douane, immigratie, politie of terminals die onder de International Ship and Port Facility Security (ISPS)-code vallen, zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 725/2004 van het Europees Parlement en de Raad 2 .
Polish[pl]
Należy go stosować przy wymianie danych w żegludze śródlądowej między kapitanem bądź przewoźnikiem a wyznaczonym organem takim jak: służba celna, służba imigracyjna, policja lub terminale objęte „International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code” („Międzynarodowym kodeksem dla ochrony statków i obiektów portowych (ISPS)”) zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady 2 .
Portuguese[pt]
Deve ser utilizada para o intercâmbio de dados na navegação interior entre o comandante/condutor da embarcação ou o transportador e as autoridades designadas como a alfândega, a imigração, a polícia ou os terminais abrangidos pelo International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, conforme definido no Regulamento (CE) n.o 725/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho 2 .
Romanian[ro]
Acesta se folosește pentru schimbul de date realizat în cadrul navigației pe căi interioare între căpitan/comandant sau transportator și autoritățile competente cum ar fi vamă, birouri de imigrare, poliție sau terminale care intră sub incidența International Ship and Port Facility Security Code – ISPS), astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European și al Consiliului 2 .
Slovak[sk]
Používa sa na výmenu údajov pri vnútrozemskej plavbe medzi kapitánom/veliteľom lode alebo prepravcom a určenými orgánmi, ako sú colnice, imigračný úrad, polícia alebo terminály, na ktoré sa vzťahuje International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code [Medzinárodný kódex bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (kódex ISPS)], ako je vymedzený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 2 .
Slovenian[sl]
Uporablja se za izmenjavo podatkov pri celinski plovbi med poveljnikom/kapitanom ali transportnim plovilom in imenovanimi organi, kot so carinski organi, urad za priseljevanje, policija ali terminali, ki spadajo v Mednarodni kodeks o zaščiti ladij in pristanišč International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta 2 .
Swedish[sv]
Det ska användas för datautbyte vid inlandssjöfart mellan kaptenen/befälhavaren eller transportören och utsedda myndigheter, såsom tull, immigrationsmyndigheter, polis eller terminaler som omfattas av International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 2 .