Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besluit dat dit ’n goeie manier sal wees om “mense [meer] bewus te maak van die voordele wat dit inhou om die spesie te bewaar”, berig die tydskrif New Scientist.
Arabic[ar]
فقد استنتج ان هذا سيكون طريقة فعّالة ليثير «وعي الناس بشأن قيمة حفظ الفيلة على قيد الحياة،» كما تخبر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Mihukom siya nga mahimo kining usa ka maayong paagi aron pausbawon ang “kasayoran sa mga tawo bahin sa bili sa pagtipig sa mga elepante nga buhi,” nagtaho ang magasin nga New Scientist.
Czech[cs]
Usoudil, že to bude dobrý způsob, jak vzbudit „v lidech povědomí o tom, že je důležité udržet tyto tvory při životě,“ píše časopis New Scientist.
Danish[da]
Han håbede derved at folk „ville få øjnene op for hvor vigtigt det er at arten bevares i live,“ skriver bladet New Scientist.
German[de]
Er kam zu dem Schluß, daß dies eine gute Methode sei, „das Bewußtsein der Leute für die Wichtigkeit des Artenschutzes“ zu schärfen, schrieb die Zeitschrift New Scientist.
Ewe[ee]
New Scientist magazine ka nya ta be, ekpɔe be enye mɔ nyuitɔ si dzi yeato ana “amewo nanya alesi wòle vevie be woakpɔ lã siawo tae.”
Greek[el]
Αποφάσισε ότι αυτός θα ήταν ένας καλός τρόπος για να «αφυπνίσει τους ανθρώπους όσον αφορά την αξία της διατήρησης αυτού του είδους στη ζωή», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
He decided that it would be a good way to raise “people’s awareness about the value of keeping the species alive,” reports New Scientist magazine.
Spanish[es]
Decidió que sería una buena manera de “concienciar a la gente del valor de mantener con vida a las especies”, informa la revista New Scientist.
Estonian[et]
Ta arvas, et see on mõjus viis teha ”inimesed teadlikuks sellest, kui tähtis on nende loomaliikide ellujäämine”, teatab ajakiri ”New Scientist”.
Finnish[fi]
Hän tuli siihen tulokseen, että se olisi hyvä tapa auttaa ”ihmisiä tajuamaan näiden lajien elossa säilyttämisen arvo”, kerrotaan New Scientist -lehdessä.
French[fr]
Selon ses dires, il tenait là un excellent moyen de “ sensibiliser l’opinion à l’intérêt de préserver les éléphants ”, rapporte New Scientist.
Croatian[hr]
Zaključio je da bi to bio dobar način da se probudi “svijest ljudi s obzirom na vrijednost očuvanja te vrste”, izvještava časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
Úgy döntött, hogy jó módszer lenne arra, hogy az „emberek tudomására hozza, milyen értékes, ha életben tartják a fajtákat” — tudósít a New Scientist című folyóirat.
Indonesian[id]
Ia memutuskan bahwa ini akan menjadi cara yang baik untuk meningkatkan ”kesadaran orang-orang tentang nilai dari pelestarian spesies gajah tersebut”, demikian laporan majalah New Scientist.
Iloko[ilo]
Inkeddengna a dayta ket epektibo a pamay-an tapno “mapakaammuan dagiti tattao iti kinapateg ti panangtaginayon a sibibiag dagiti elepante,” kuna ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
Bugara ha pensato che questo sarebbe stato un buon sistema per ‘sensibilizzare il pubblico sull’importanza di mantenere in vita le specie’, riferisce la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
ブガラ氏は,それが「この動物を存続させることの価値に対する人々の意識」を高めるよい方法になると判断した,とニュー・サイエンティスト誌は報じている。
Korean[ko]
그는 이렇게 하는 것이 “코끼리가 멸종되지 않도록 보호하는 일의 가치에 대한 사람들의 인식”을 높이는 좋은 방법이 될 것이라고 생각했다고, 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo New Scientist emonisi ete azwi ekateli ete kosala bongo ekozala lolenge malamu ya “koyokisa mbela epai na bato ete bábatela banzoku.”
Lithuanian[lt]
Jis nusprendė, kad tai galėtų būti veiksmingas būdas ugdyti „žmonių supratimą apie šios rūšies gyvūnų išsaugojimo vertę“, — praneša žurnalas New Scientist.
Latvian[lv]
Bugaras kungs nolēma, ka tā būtu lieliska izdevība palīdzēt cilvēkiem skaidrāk ”apzināties, cik svarīgi ir pasargāt šo sugu no izmiršanas”, ziņots žurnālā New Scientist.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra izy fa ho fomba tsara iray hanairana ny “sain’ny olona momba ny hasarobidin’ny fihazonana ireo elefanta ho velona” izany, hoy ny tatitra nataon’ny gazetiboky New Scientist.
Malayalam[ml]
“ഈ ജീവിവർഗത്തെ കൊല്ലാതിരിക്കുന്നതിന്റെ മൂല്യം സംബന്ധിച്ച ജനങ്ങളുടെ അവബോധം” വർധിപ്പിക്കാനുള്ള ഫലപ്രദമായ ഒരു മാർഗമായിരിക്കും ഇതെന്ന് അയാൾ നിഗമനം ചെയ്തതായി ന്യൂ സയൻറിസ്റ്റ് മാഗസിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han mente at han dermed kunne «gjøre folk oppmerksom på verdien av å bevare artene,» melder bladet New Scientist.
Dutch[nl]
Hij besloot dat het een goede manier zou zijn om „mensen meer bewust te maken van de waarde van het in leven houden van de soort”, bericht het tijdschrift New Scientist.
Polish[pl]
Doszedł do wniosku, że będzie to skuteczny sposób lepszego „uświadomienia ludziom korzyści z zachowania tego gatunku przy życiu” — donosi czasopismo New Scientist.
Portuguese[pt]
Ele achou que seria uma boa maneira de “conscientizar a população do valor de preservar os elefantes”, diz a revista New Scientist.
Romanian[ro]
El s-a gândit că aceasta ar fi o modalitate eficientă de a mări „sensibilitatea oamenilor faţă de importanţa menţinerii în viaţă a speciilor“, se arată în revista New Scientist.
Russian[ru]
Бугара решил, что хорошо бы обратить «внимание общественности на то, насколько важно сохранить этих животных», по сообщению в журнале «Нью сайентист».
Slovak[sk]
Rozhodol sa, že by to bol účinný spôsob, ako „by si ľudia mohli uvedomiť, akú hodnotu má udržať slony ako druh nažive“, oznamuje časopis New Scientist.
Slovenian[sl]
Sklenil je, da bi bil to dober način za »osveščanje ljudi, kako koristno je to živalsko vrsto ohranjati pri življenju«, poroča revija New Scientist.
Serbian[sr]
Došao je do zaključka da bi to bio dobar način za podizanje „svesnosti ljudi o vrednosti održavanja ovih vrsta na životu“, izveštava časopis New Scientist.
Swedish[sv]
Han kom till slutsatsen att det borde vara ett bra sätt att öka ”folks medvetenhet om värdet av att hålla elefanten som art vid liv”, rapporterar tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Aliamua kwamba hiyo ingekuwa njia nzuri ya “kutahadharisha watu juu ya mafaa ya kuwahifadhi tembo,” laripoti gazeti New Scientist.
Tamil[ta]
“உயிரினங்களை உயிரோடு வைக்கவேண்டியதன் அவசியத்தைக் குறித்து மக்களுக்கு விழிப்பூட்டுவதற்கு இது ஒரு சிறந்த வழியாக இருக்கும் என்று அவர் தீர்மானித்தார்” என்று நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
เขา ตัดสิน ว่า นั่น คือ วิธี ที่ ดี เพื่อ ยก ระดับ “การ ตื่น ตัว ของ ผู้ คน เรื่อง คุณค่า ของ การ ดู แล รักษา ให้ สัตว์ ชนิด นี้ คง อยู่ ต่อ ไป” วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน.
Tagalog[tl]
Ipinasiya niya na ito’y isang mabisang paraan upang pukawin ang “kaunawaan ng mga tao hinggil sa kahalagahan ng pananatiling buhay ng species,” ang ulat ng magasing New Scientist.
Twi[tw]
New Scientist nsɛmma nhoma bɔ amanneɛ sɛ osii gyinae sɛ ɛbɛyɛ ɔkwampa a obetumi afa so “ama nkurɔfo ahu mfaso a ɛwɔ so sɛ wɔbɛma mmoa no akɔ so atra nkwa mu no.”
Ukrainian[uk]
Він вирішив, що це допоможе підвищити «усвідомлення людьми того, наскільки важливо охороняти види»,— повідомляє журнал «Новий вчений».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist ròyìn pé, ó pinnu pé ìyẹn yóò jẹ́ ọ̀nà gbígbéṣẹ́ kan láti ta “ìmọ̀ àwọn ènìyàn nípa ìníyelórí dídáàbò bo irú ọ̀wọ́ erin náà” jí.
Chinese[zh]
据《新科学家》杂志报道,他认定这是提醒“群众,保存这类动物会有什么价值”的好办法。
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist ubika ukuthi wanquma ukuthi kwakuyoba indlela enhle yokusiza “abantu baqaphele ukubaluleka kokugcina lezi zilwane ziphila.”