Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die hedendaagse bewoners van die eiland geniet ’n vreedsaamheid wat in baie wêrelddele ongekend is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአሁኑ ጊዜ የደሴቲቱ ነዋሪዎች በብዙ የዓለም ክፍሎች የማይታይ ሰላምና ጸጥታ የሰፈነበት ሕይወት ይመራሉ።
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن المقيمين في الجزيرة يتمتعون حاليا بهدوء سلمي لا تعرفه اجزاء عديدة من العالم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga residente sa presenteng panahon duman sa isla igwa nin matoninong na katrangkilohan na dai aram sa dakol na parte kan kinaban.
Bemba[bem]
Nalyo line, abekashi ba pa cishi aba lelo, balaipakisha umutende uushisangwa mu ncende ishingi isha calo.
Bulgarian[bg]
Но днешните жители на острова се радват на мир и спокойствие, които са непознати за хората в много части на света.
Bislama[bi]
Be, ol man we oli stap long aelan ya tede, oli harem gud yet blong stap long wan naesfala ples we i kwaet mo we i no olsem sam narafala ples long wol.
Bangla[bn]
কিন্তু আজকে এই দ্বীপের লোকেরা খুবই শান্ত পরিবেশে থাকেন যা পৃথিবীর অনেক জায়গাতেই নেই।
Cebuano[ceb]
Ang presenteng-adlawng mga molupyo sa isla, hinunoa, nakatagamtam ug kalinaw nga wala masinati sa daghang bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
Dnešní obyvatelé ostrova však žijí v poklidném prostředí, jaké už je na světě jen málokde.
Danish[da]
Men de øboere som nu lever der, glæder sig over en fredfyldt ro som er helt ukendt i mange dele af verden.
German[de]
Doch die Inselbewohner von heute genießen eine friedliche Ruhe, wie sie in vielen Teilen der Welt unbekannt ist.
Ewe[ee]
Gake amesiwo le ƒukpoa dzi egbea le ŋutifafa si tɔgbe mele xexeame ƒe akpa geɖe o la me.
Efik[efi]
Nte ededi, mme andidụn̄ isuo oro mfịn ẹnyene emem emem uwem oro owo mînyeneke ke ediwak ikpehe ke ererimbot.
Greek[el]
Οι σημερινοί κάτοικοι του νησιού, όμως, απολαμβάνουν μια γαλήνια ηρεμία που είναι άγνωστη σε πολλά μέρη του κόσμου.
English[en]
Present-day residents of the island, however, enjoy a peaceful serenity unknown in many parts of the world.
Spanish[es]
Pero quienes hoy viven en ella disfrutan de una paz y quietud desconocidas en muchas partes del mundo.
Estonian[et]
Praegused saareasukad elavad aga sellises rahukülluses, mida ei leidu just paljudes maailma paikades.
Finnish[fi]
Nykyään saaren asukkaat nauttivat kuitenkin levollisuudesta, josta eivät monet tässä maailmassa pääse osallisiksi.
Fijian[fj]
Ia, era marautaka ena gauna oqo na lewe ni yanuyanu na vakacegu dina e sega ni vakilai rawa ena vuqa na yasa i vuravura.
French[fr]
Aujourd’hui, cependant, ce coin de Chili jouit d’une paix et d’une sérénité qu’on lui envierait dans bien des endroits du globe.
Ga[gaa]
Shi, mɛi ni yɔɔ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ ŋmɛnɛ lɛ yɛ toiŋjɔlɛ ko ni eko bɛ je lɛŋ hei babaoo.
Gujarati[gu]
છતાં, હાલમાં એ ટાપુના રહેવાસીઓ જે શાંતિનો આનંદ માણે છે, એ બીજે કયાંય નથી.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹhe nọ nọ̀ lopo lọ ji to egbehe lẹ nọ duvivi abọẹninọ jijọho tọn de he mayin yinyọnẹn to adà susu aihọn lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
כיום נהנים תושבי האי משלווה ומרוגע שאין בהרבה מקומות בעולם.
Hindi[hi]
मगर आज वहाँ का माहौल बदल गया है। आज वहाँ के माहौल में ऐसा अमन, ऐसा सुकून है जो दुनिया में कहीं और नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga pumuluyo karon sang isla nagaagom sing mahidaiton nga kalinong nga wala sa madamo nga bahin sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
To, hari inai negai unai motumotu idia noholaia taudia be tanobada kahadia taudia momo ese idia diba lasi mainona idia moalelaia.
Croatian[hr]
No današnji stanovnici otoka uživaju mir i spokojstvo kakvo je nepoznato u mnogim dijelovima svijeta.
Hungarian[hu]
A sziget mai lakói viszont olyan békében élhetnek, amely sok helyen ismeretlen a világban.
Armenian[hy]
Սակայն մեր օրերում կղզու բնակիչները վայելում են իրենց անբասիր միջավայրի անդորրը, մի բան, որից այնքան հեռու են աշխարհի շատ մասերում ապրող մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, կղզիին ներկայ բնակիչները անդորրութիւն մը կը վայելեն, որ աշխարհի շատ մը մասերուն անծանօթ է։
Indonesian[id]
Akan tetapi, penduduk pulau ini sekarang menikmati ketenteraman yang penuh kedamaian yang tidak terdapat di banyak bagian dunia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị bi n’àgwàetiti ahụ n’oge a nwere ịdị juu nke a na-enweghị n’ọtụtụ akụkụ nke ụwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti agdama nga umili ti isla tagtagiragsakenda ti kinatalingenngen nga awan iti adu a paset ti lubong.
Italian[it]
Oggi gli isolani godono di un ambiente pacifico e sereno sconosciuto in molte parti del mondo.
Japanese[ja]
しかし,現在の島民たちは,世界であまり見られない平穏さを楽しんでいます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, კუნძულის დღევანდელი მოსახლეობა მშვიდობიანად და უშფოთველად ცხოვრობს, რაც უცხოა მსოფლიოს ბევრ ნაწილში მცხოვრებლებისთვის.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಲೋಕದ ಅನೇಕರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರದಂತಹ ಪ್ರಶಾಂತ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಈಗಲೂ ಆ ದ್ವೀಪದ ಜನರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 오늘날 그 섬에 사는 주민들은, 세계의 많은 지역에서는 찾아볼 수 없는 평화롭고 한적한 분위기를 만끽하고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lelo oyo, bato oyo bafandaka na esanga yango bazali na kimya mpenza oyo ezali na mikili mingi te.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabartiniai jos gyventojai džiaugiasi idiliška ramybe, apie kurią gali tik svajoti daugelis pasaulio žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bantu badi basombe mu tshidiila etshi lelu badi mu ditalala ne bupole bidi kabiyi mu matunga a bungi lelu.
Latvian[lv]
Taču mūsdienās salas iedzīvotāji atkal dzīvo mierīgu un klusu dzīvi, kādu daudzās pasaules zemēs cilvēki nepazīst.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mankafy filaminana sy fiadanana izay tsy fantatry ny faritra maro eto amin’izao tontolo izao, ny mponin’ilay nosy ankehitriny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, денешните жители на островот уживаат во едно мирољубиво спокојство кое е непознато за многу делови од светот.
Malayalam[ml]
പല ദ്വീപവാസികളുടെയും കാര്യത്തിലെന്നതുപോലെ, ഒട്ടും പിരിമുറുക്കമില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതശൈലിയാണ് ഇവരുടേത്.
Marathi[mr]
पण जगातील इतर भागांच्या तुलनेत या द्वीपावर सध्या पुष्कळ शांतता आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, illum ir- residenti tal- gżira jgawdu tip taʼ paċi u trankwillità li f’ħafna postijiet oħra fid- dinja lanqas biss jafu x’jiġifieri.
Burmese[my]
သို့သော် ယခုလက်ရှိအချိန်၌ ထိုကျွန်းပေါ်နေထိုင်ကြသူတို့သည် ကမ္ဘာ့ဒေသအများစုတွင်မရှိသော ငြိမ်သက်အေးချမ်းမှုရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Dagens øyboere kan likevel glede seg over en idyllisk fred som er ukjent i mange deler av verden.
Nepali[ne]
तथापि, अहिले यस टापुका बासिन्दाहरूले संसारको अरू कुनै भागमा नपाईने शान्तिपूर्ण वातावरण अनुभव गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
De huidige bewoners van het eiland verheugen zich echter in een vredige sereniteit die in veel delen van de wereld onbekend is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, badudi ba mehleng yeno ba sehlakahlaka ba thabela boiketlo bja khutšo bjo bo sa tsebjego dikarolong tše dintši tša lefase.
Nyanja[ny]
Komatu, okhala pachilumbachi tsopano amasangalala ndi bata lomwe n’losadziŵika mbali zambiri za dziko lapansili.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਅੱਜ ਇਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਵਾਸੀ ਅਜਿਹੇ ਸੁਖ-ਚੈਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, panggagayagaan na saray manaayam natan ed isla so inkamapalna ya anggapo’d dakel a parti na mundo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e habitantenan actual dje isla ta gosa di un serenidad trankil desconocí den hopi parti di mundu.
Pijin[pis]
Bat, pipol wea stap long datfala island distaem, enjoyim wanfala kwaet laef bilong peace wea pipol from planti part long world no garem.
Polish[pl]
Ale jej dzisiejsi mieszkańcy cieszą się spokojem nieznanym w wielu rejonach świata.
Portuguese[pt]
Os atuais habitantes da ilha, porém, usufruem uma tranqüilidade pacífica desconhecida em muitas partes do mundo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, locuitorii din prezent ai insulei se bucură de o pace necunoscută în multe părţi ale lumii.
Russian[ru]
Однако сегодня жители острова вновь наслаждаются миром и спокойствием, какие редко встретишь в других частях мира.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abantu batuye icyo kirwa muri iki gihe bafite amahoro n’umutekano utasanga mu bindi bice by’isi.
Sinhala[si]
කෙසේවුවත්, දූපතේ වත්මන් පදිංචිකරුවෝ ලෝකයේ බොහෝ කොටස්වල දක්නට නොලැබෙන සාමකාමී, ශාන්ත තත්වයක් භුක්ති විඳිමින් සිටිති.
Slovak[sk]
Súčasní obyvatelia ostrova sa však tešia z nerušeného pokoja, čo ľudia v mnohých častiach sveta nepoznajú.
Slovenian[sl]
Toda sedanji otočani uživajo spokojnost, ki jo marsikje po svetu ne poznajo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi i aso nei, o loo fiafia ai lava ē o ʻaināina le motu i se siʻomaga filemu e lē o iloa i le tele o isi vaega o le lalolagi.
Shona[sn]
Zvisinei, vanogara pachitsuwa chacho mazuva ano, vane runyararo rwune rugare rusingawanzowanikwi munzvimbo dzakawanda dzenyika.
Albanian[sq]
Gjithsesi, banorët e sotëm të ishullit gëzojnë një qetësi paqësore që nuk njihet në shumë pjesë të botës.
Serbian[sr]
Ipak, sadašnji stanovnici ostrva uživaju u spokojstvu koje je za mnoge delove sveta nepoznato.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den sma di e libi na a èilanti now e nyan bun fu wan libi sondro furu broko-ede nanga wan korostu libi, wan sani di sma no sabi na furu tra pisi fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo baahi ba kajeno ba sehlekehleke sena ba thabela khutso e sieo likarolong tse ngata tsa lefatše.
Swedish[sv]
De som bor på ön i dag lever dock under fridsamma och rofyllda förhållanden, något som är främmande för människor i många andra delar av världen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakazi wa siku hizi wa kisiwa hicho wanafurahia amani na utulivu zisizo za kawaida sehemu nyingine ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakazi wa siku hizi wa kisiwa hicho wanafurahia amani na utulivu zisizo za kawaida sehemu nyingine ulimwenguni.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், உலகத்தின் பல பாகங்களில் இல்லாத நிம்மதியை அந்தத் தீவிலுள்ள வாசிகள் இப்போது அனுபவித்து மகிழ்கிறார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ประชาชน ที่ อาศัย อยู่ บน เกาะ ใน ปัจจุบัน เพลิดเพลิน กับ ความ สงบ สุข ซึ่ง ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน หลาย ภูมิภาค ของ โลก.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ሎሚ ዘለዉ ተቐማጦ እዛ ደሴት ኣብ ብዙሓት ክፍልታት ዓለም ዘይርከብ ሰላማዊ ኵነታት የስተማቕሩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Subalit ang kasalukuyang mga naninirahan sa isla ay nagtatamasa ng kapayapaan at katahimikan na wala sa maraming bahagi ng daigdig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ba nnang mo setlhaketlhakeng seno gone jaanong, ba ipelela maemo a tshisibalo ya kagiso e e seyong mo dikarolong tse dintsi tsa lefatshe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau nofo ‘i he ‘ahó ni ‘o e motú, ‘oku nau fiefia ‘i ha tu‘unga nonga ‘oku ‘ikai ‘iloa ia ‘i he ngaahi konga lahi ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lain i stap nau long dispela ailan ol i stap bel isi tru, winim planti narapela hap bilong graun.
Turkish[tr]
Fakat yine de, adanın günümüzdeki sakinleri, dünyanın birçok yerinde olmayan bir huzur içinde yaşıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vaaki va namuntlha va xihlala lexi va hanya hi ku rhula loku vanhu vo tala emisaveni va ngo ku twa hi mahungu-ndlela.
Twi[tw]
Nanso, wɔn a wɔte supɔw no so nnɛ wɔ asomdwoe a ebi nni wiase no afã pii.
Tahitian[ty]
Te fana‘o nei râ te feia e noho ra i nia i te motu i teie mahana i te hoê hau aita e itehia ra i te mau vahi e rave rahi o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Проте сьогоднішні мешканці острова насолоджуються миром і спокоєм, незнаними для людей з багатьох інших куточків світу.
Urdu[ur]
تاہم، آجکل اس جزیرے کے باشندے ایسے امنوسکون سے لطفاندوز ہوتے ہیں جسکا دُنیا کے بیشتر خطوں میں تصور بھی نہیں کِیا جا سکتا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhadzulapo vha ṋamusi vha tshenetsho tshiṱangadzime, vha ḓiphina nga vhudziki vhu sa wanali kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các cư dân ngày nay trên hải đảo vui hưởng một sự yên tĩnh bình an mà nhiều nơi trên thế giới không có.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga umurukoy yana ha isla nagpapahimulos hin mamurayawon nga kalinaw nga waray ha damu nga mga bahin han kalibotan.
Wallisian[wls]
Kae ia ʼaho nei ko te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te motu, ʼe nātou maʼuli ʼi he tokalelei ʼe mole maʼu ia ʼi he tahi age fenua ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Noko ke, abahlala kwesi siqithi ngoku banandipha uxolo nokuzola okungekhoyo kwiinxalenye ezininzi zomhlaba.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn tó ń gbé erékùṣù yìí lóde òní ń gbádùn ìbàlẹ̀ ọkàn tó ṣọ̀wọ́n láyé táa wà yìí.
Zulu[zu]
Nokho, izakhamuzi zanamuhla zakulesi siqhingi zijabulela isimo sokuthula esingekho ezingxenyeni eziningi zomhlaba.