Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mělo to dva důvody. První je ten, že jsem považoval za důležité posunout tento balíček dopředu, alespoň v jedné otázce ukázat, že je skutečně možné - obtížné, ale možné - sladit různé požadavky: ochranu životního prostředí a boj proti změně klimatu na jedné straně, a hospodářskou dimenzi konkurenceschopnosti a sociální otázky a také zaměstnanost na straně druhé.
Danish[da]
Der var to årsager til dette. Den første er, at jeg følte, det var vigtigt, at der skete noget med pakken, i hvert fald vedrørende et spørgsmål, nemlig, at det reelt er muligt - vanskeligt, men muligt - at forene de forskellige krav, dvs. miljøbeskyttelse og bekæmpelse af klimaændringer på den ene side og den økonomiske dimension ved konkurrencedygtighed og sociale spørgsmål samt beskæftigelse på den anden side.
Greek[el]
Αυτό έγινε για δύο λόγους: ο πρώτος είναι επειδή θεώρησα σημαντικό να προχωρήσει η δέσμη μέτρων, τουλάχιστον σε σχέση με ένα θέμα, για να αποδείξω ότι πραγματικά είναι δυνατό - δύσκολο, αλλά δυνατό - να συμβιβάσουμε διαφορετικές απαιτήσεις: την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών αφενός και την οικονομική διάσταση της ανταγωνιστικότητας και των κοινωνικών θεμάτων, καθώς και της απασχόλησης αφετέρου.
English[en]
This was for two reasons: the first is because I felt it important for the package to move forward, at least on one issue, to show that it really is possible - difficult, but possible - to reconcile different requirements: protection of the environment and combating climate change, on the one hand, and the economic dimension of competitiveness and social issues, as well as employment, on the other.
Spanish[es]
Ha sido por dos razones: la primera es porque creo que es importante que el paquete avance, al menos en una cuestión, para mostrar que realmente es posible -complicado, pero posible- reconciliar requisitos diferentes: la protección del medio ambiente, la lucha contra el cambio climático, por un lado; y la dimensión económica de la competitividad y de los temas sociales, por otro.
Estonian[et]
Sellel oli kaks põhjust: esiteks see, et minu arvates oli tähtis, et pakett vähemalt ühes küsimuses edasi liiguks. Oli vaja näidata, et on tõesti võimalik - raske, kuid siiski võimalik - luua kompromiss erinevate vajaduste vahel: ühest küljest keskkonnakaitse ja võitlus kliimamuutusega ning teisest küljest sotsiaalsed probleemid ja tööhõive.
Finnish[fi]
Minusta oli ensinnäkin tärkeää, että paketissa edistytään ainakin yhdessä asiassa, jotta voidaan osoittaa, että eri vaatimusten yhteensovittaminen on todellakin mahdollista - vaikeaa mutta mahdollista. Nämä vaatimukset ovat yhtäältä ympäristönsuojelu ja ilmastonmuutoksen torjunta sekä toisaalta kilpailukyky, sosiaaliset asiat ja työllisyys.
French[fr]
La raison est double: premièrement, il me semblait important que le paquet aille de l'avant, à tout le moins sur un aspect, afin de montrer qu'il est réellement possible - difficile, mais possible - de concilier différentes exigences: la protection de l'environnement et la lutte contre le changement climatique, d'un côté, et la dimension économique de la compétitivité et les enjeux sociaux, de l'autre.
Hungarian[hu]
Ennek két oka volt: az első, hogy a csomag szempontjából fontosnak tartottam, hogy legalább egy kérdésben legyen előrelépés, hogy megmutassuk, hogy valóban lehetséges - nehéz ugyan de lehetséges - a különböző követelmények összeegyeztetése: a környezetvédelem és az éghajlat elleni küzdelem egyrészről, a versenyképesség gazdasági dimenziója és a szociális kérdések, valamint a foglalkoztatottság másrészről.
Italian[it]
Per due ragioni: la prima perché ritenevo importante che si sbloccasse il pacchetto, almeno per un dossier, per dimostrare che è possibile davvero - è difficile ma è possibile - conciliare diverse esigenze: la tutela dell'ambiente, la lotta al cambiamento climatico, da un lato, e la dimensione economica della competitività e sociale, l'occupazione, dall'altro lato.
Lithuanian[lt]
Taip elgiausi dėl dviejų priežasčių: pirmiausia maniau, kad labai svarbu stumti į priekį šį paketą, net jeigu tai būtų dėl vieno klausimo, ir parodyti, kad iš tiesų įmanoma - sudėtinga, bet įmanoma - suderinti skirtingus reikalavimus, t. y. aplinkos apsaugą ir kovą su klimato kaita ir ekonominius konkurencingumo, socialinių klausimų ir užimtumo aspektus.
Latvian[lv]
Tam bija divi iemesli. Pirmkārt, tādēļ, ka, pēc manām domām, ir svarīgi, lai pasākumu kopuma īstenošana virzītos uz priekšu vismaz vienā jautājumā, un, otrkārt, lai parādītu, ka, par spīti grūtībām, tomēr ir iespējams saskaņot tādas prasības kā vides aizsardzība un cīņa ar klimata pārmaiņām, no vienas puses, un konkurētspējas ekonomiskā dimensija, kā arī sociālo un nodarbinātības problēmu atrisināšana, no otras puses.
Dutch[nl]
Hier waren twee redenen voor. In de eerste plaats vond ik het belangrijk dat het pakket werd vlotgetrokken, althans wat één specifiek dossier betreft, om te bewijzen dat het echt mogelijk is - moeilijk maar mogelijk - om verschillende eisen met elkaar te doen rijmen: aan de ene kant milieubescherming en strijd tegen de klimaatverandering, aan de andere kant de economische dimensie van de mededinging en de sociale dimensie, zoals de werkgelegenheidssituatie.
Polish[pl]
Zrobiłem to z dwóch powodów: po pierwsze, dlatego, że uznałem, iż ważne jest osiągnięcie postępu w sprawie pakietu, przynajmniej w jednej kwestii, żeby wykazać, że możliwe jest pogodzenie - trudne, ale możliwe - różnych wymogów: ochrony środowiska i zwalczania zmian klimatycznych z jednej strony i ekonomicznego wymiaru konkurencyjności i aspektów społecznych oraz zatrudnienia z drugiej strony.
Portuguese[pt]
Fi-lo por dois motivos: em primeiro lugar, porque considerei que era importante fazer avançar o pacote, pelo menos numa questão, para mostrar que é realmente possível - difícil, mas possível - conciliar diferentes requisitos: protecção do ambiente e combate às alterações climáticas, por um lado, e a dimensão económica da competitividade e das questões sociais, bem como do emprego, por outro.
Slovak[sk]
Mal som na to dva dôvody. Po prvé, považoval som za dôležité, aby sme sa v súvislosti s balíkom posunuli vpred, teda aspoň v jednej oblasti, a ukázali tak, že je skutočne reálne - náročné, ale reálne - zladiť rôzne požiadavky súvisiace na jednej strane s ochranou životného prostredia a bojom proti zmene klímy a na druhej strane s hospodárskym rozmerom konkurencieschopnosti, sociálnymi otázkami a zamestnanosťou.
Slovenian[sl]
Iz dveh razlogov: prvič, ker se mi je zdelo pomembno sprostiti sveženj vsaj glede enega vprašanja, da bi pokazali, da je dejansko mogoče - težko, a mogoče - združiti različne potrebe: po eni strani varstvo okolja in boj proti podnebnim spremembam, po drugi strani pa gospodarska razsežnost konkurenčnosti in socialna vprašanja ter zaposlitev.
Swedish[sv]
Jag gjorde det av två anledningar: för det första för att jag tyckte att det var viktigt att vi gjorde framsteg med paketet, åtminstone i en fråga, och för att visa att det verkligen är möjligt - svårt, men möjligt - att förena olika krav: att skydda miljön och bekämpa klimatförändringarna å ena sidan, och den ekonomiska dimensionen med konkurrenskraft och sociala frågor och sysselsättningen å andra sidan.