Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
66 Фактът, че множество граждани на Съюза, които не са граждани на държавите членки с немски, английски или френски език, са подали кандидатури за длъжността генерален секретар на ЕИСК, не бил резултат от стечение на обстоятелствата, а се обяснявал с публикуването в Официален вестник на краткото обявление на всички официални езици, в което се съобщава за публикацията на спорното обявление за свободна длъжност.
Czech[cs]
66 Skutečnost, že mnozí občané Unie, kteří nepochází z německy, anglicky nebo francouzsky mluvících členských států, se ucházeli o místo generálního tajemníka EHSV, není výsledkem souběhu okolností, ale lze ji vysvětlit zveřejněním krátkého oznámení, které zmiňuje zveřejnění sporného oznámení o volném pracovním místě, v Úředním věstníků ve všech úředních jazycích.
Danish[da]
66 Den omstændighed, at adskillige unionsborgere, som ikke tilhører de tysksprogede, engelsksprogede eller fransksprogede medlemsstater, har ansøgt om stillingen som generalsekretær for EØSU, skyldes ikke et sammenfald af omstændigheder, men forklares ved offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende på alle de officielle sprog af den korte meddelelse med omtale af offentliggørelsen den anfægtede meddelelse om ledig stilling.
German[de]
66 Es sei nicht auf ein Zusammentreffen von Umständen zurückzuführen, dass sich zahlreiche Unionsbürger, die nicht aus deutsch-, englisch- oder französischsprachigen Mitgliedstaaten stammten, für die Stelle des Generalsekretärs des EWSA beworben hätten, sondern erkläre sich durch die Veröffentlichung der Kurzbekanntmachung im Amtsblatt in allen Amtssprachen, die die Veröffentlichung der streitigen Stellenausschreibung nenne.
Greek[el]
66 Το γεγονός ότι πολλοί πολίτες της Ένωσης από μη αγγλόφωνα, γαλλόφωνα ή γερμανόφωνα κράτη μέλη υπέβαλαν υποψηφιότητα για τη θέση Γενικού Γραμματέα της ΕΟΚΕ δεν είναι αποτέλεσμα συνδρομής περιστάσεων, αλλά εξηγείται από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της σύντομης ανακοινώσεως η οποία αναφέρει τη δημοσίευση της επίμαχης προκηρύξεως κενής θέσεως.
English[en]
66 The fact that many Union citizens who are not nationals of English, French or German-speaking Member States applied for the post of Secretary-General of the EESC is not the result of a concurrence of circumstances but is explained by the publication in the Official Journal in all official languages of the shortened notice referring to the publication of the contested vacancy notice.
Spanish[es]
66 El hecho de que numerosos ciudadanos de la Unión que no pertenecen a los Estados miembros de lengua alemana, inglesa o francesa hayan postulado al puesto de Secretario General del CESE no es el resultado del concurso de circunstancias, sino que se explica por la publicación en el Diario Oficial en todas las lenguas oficiales del anuncio sucinto que hace mención de la publicación de la convocatoria de vacante controvertida.
Estonian[et]
66 Asjaolu, et EMSK peasekretäri ametikohale kandideeris palju liidu kodanikke, kes ei ole saksa, inglise ega prantsuse keelt kõnelevate liikmesriikide kodanikud, ei ole asjaolude kokkulangemine, vaid on seletatav sellega, et Euroopa Liidu Teatajas avaldati kõigis ametlikes keeltes kokkuvõtlik teade, milles viidatakse vaidlusaluse vaba ametikoha teate avaldamisele.
Finnish[fi]
66 Se seikka, että lukuisat unionin kansalaiset, jotka eivät ole saksan-, englannin- tai ranskankielisten jäsenvaltioiden kansalaisia, ovat hakeneet ETSK:n pääsihteerin toimea, ei johdu satunnaisesta yhteensattumasta, vaan selittyy sillä, että Euroopan unionin virallisessa lehdessä on julkaistu kaikilla virallisilla kielillä suppea ilmoitus, jossa mainitaan riidanalaisen avointa toimea koskevan ilmoituksen julkaiseminen.
French[fr]
66 Le fait que de nombreux citoyens de l’Union n’appartenant pas aux États membres de langue allemande, anglaise ou française aient postulé pour le poste de secrétaire général du CESE ne serait pas le résultat d’un concours de circonstances, mais s’expliquerait par la publication au Journal officiel dans toutes les langues officielles de l’avis succinct faisant mention de la publication de l’avis de vacance litigieux.
Hungarian[hu]
66 Az a tény, hogy az EGSZB főtitkári állására sok olyan uniós polgár pályázott, aki nem angol, francia vagy német nyelvű tagállam állampolgára, nem a kedvező körülmények eredménye, hanem annak köszönhető, hogy a vitatott álláshirdetést követő, annak közzétételéről szóló hirdetményt valamennyi hivatalos nyelven közzétették a Hivatalos Lapban.
Italian[it]
66 La circostanza che numerosi cittadini dell’Unione non appartenenti agli Stati membri di lingua tedesca, inglese o francese si siano candidati al posto di segretario generale del CESE non costituirebbe la risultante di un concorso di circostanze, ma si spiegherebbe con la pubblicazione dell’avviso sintetico recante menzione della pubblicazione dell’avviso di posto vacante controverso nella Gazzetta ufficiale in tutte le lingue ufficiali.
Lithuanian[lt]
66 Tai, kad daugelis Sąjungos piliečių, kurie nėra valstybių narių, kur kalbama vokiečių, anglų ar prancūzų kalba, piliečiai, pretendavo į EESRK generalinio sekretoriaus postą, nėra susiklosčiusių aplinkybių rezultatas, bet paaiškinama tuo, kad Oficialiajame leidinyje visomis oficialiosiomis kalbomis buvo paskelbtas trumpas pranešimas, kuriame nurodomas ginčijamo pranešimo apie laisvą darbo vietą paskelbimas.
Latvian[lv]
66 Fakts, ka daudzi Savienības pilsoņi, kas nav vācu, angļu vai franču valodā runājošo dalībvalstu pilsoņi, pieteicās uz EESK ģenerālsekretāra amatu, neesot noticis sakritības dēļ, bet to izskaidrojot tas, ka Oficiālajā Vēstnesī visās oficiālajās valodās tika publicēts kopsavilkuma paziņojums, sniedzot informāciju par apstrīdētā paziņojuma par vakanci publikāciju.
Maltese[mt]
66 Il-fatt li għadd ta’ ċitaddini tal-Unjoni li ma jappartjenux għal Stati Membri ta’ lingwa Ġermaniża, Ingliża jew Franċiża applikaw għall-pożizzjoni ta’ Segretarju Ġenerali tal-KESE ma huwiex ir-riżultat ta’ xi kumbinazzjoni, iżda jispjega ruħu mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali bil-lingwi uffiċjali kollha tal-avviż imqassar li jirreferi għall-pubblikazzjoni tal-avviż ta’ pożizzjoni vakanti kkontestat.
Dutch[nl]
66 Dat talrijke burgers van de Unie die niet afkomstig zijn uit lidstaten waarin Duits, Engels of Frans wordt gesproken hebben gesolliciteerd naar het ambt van secretaris-generaal van het EESC is niet het gevolg van een samenloop van omstandigheden, maar wordt verklaard door het feit dat de beknopte kennisgeving, waarin wordt verwezen naar de bekendmaking van de bestreden kennisgeving van vacature, in alle officiële talen in het Publicatieblad is bekendgemaakt.
Polish[pl]
66 Fakt, że wielu obywateli Unii, niepochodzących z państw członkowskich, których językiem urzędowym jest język angielski, francuski i niemiecki, ubiegało się o stanowisko sekretarza generalnego EKES, nie był wynikiem zbiegu okoliczności, lecz publikacji w Dzienniku Urzędowym we wszystkich językach urzędowych ogłoszenia w formie skróconej, informującego o publikacji spornego ogłoszenia o naborze.
Portuguese[pt]
66 O facto de numerosos cidadãos da União não pertencentes aos Estados‐Membros de língua alemã, inglesa ou francesa se terem candidatado ao lugar de secretário‐geral do CESE não é o resultado de um concurso de circunstâncias, mas explica‐se pela publicação no Jornal Oficial, em todas as línguas oficiais, do aviso sucinto que mencionava a publicação do aviso de vaga controvertido.
Romanian[ro]
66 Faptul că numeroși cetățeni ai Uniunii care nu aparțin statelor membre de limbă engleză, franceză sau germană și‐au depus candidatura pentru postul de secretar general al CESE nu ar fi rezultatul unui concurs de împrejurări, ci s‐ar explica prin publicarea în Jurnalul Oficial în toate limbile oficiale a anunțului succint care menționează publicarea anunțului în litigiu.
Slovak[sk]
66 Skutočnosť, že mnohí občania Únie, ktorí nepochádzajú z členských štátov, kde sa hovorí po nemecky, anglicky alebo po francúzsky, sa uchádzali o miesto generálneho tajomníka EHSV, nie je výsledkom súbehu okolností, ale možno ju vysvetliť uverejnením krátkeho oznámenia, ktoré uvádza údaj o uverejnení sporného oznámenia o voľnom pracovnom mieste, v úradnom vestníku vo všetkých úradných jazykoch.
Slovenian[sl]
66 Dejstvo, da so se številni državljani Unije, ki niso državljani nemško, angleško ali francosko govorečih držav članic, potegovali za mesto generalnega sekretarja EESO, naj ne bi bilo posledica spleta okoliščin, ampak naj bi bilo pojasnjeno z objavo kratkega obvestila v Uradnem listu v vseh uradnih jezikih, v katerem je bila navedena objava spornega razpisa prostega delovnega mesta.
Swedish[sv]
66 Det förhållandet att många unionsmedborgare som inte kommer från tyskspråkiga, engelskspråkiga eller franskspråkiga medlemsstater har sökt tjänsten som generalsekreterare vid EESK beror inte på något sammanträffande, utan på att det kortfattade meddelandet med upplysningar om offentliggörandet av det angripna meddelandet om ledig tjänst offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning på alla officiella språk.