Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложението следва да предвижда, че откриването на основна разплащателна сметка може да бъде отказано или тя да бъде анулирана само при обективно оправдани обстоятелства съгласно съответното право на Съюза или национално право, без връзка с критериите по параграф 8, като например в случай на: а) несъвместимост със законодателството относно изпирането на пари и финансирането на тероризъм; б) измама, злоупотреба с доверието или фалшифициране на документи; в) грубо и трайно неспазване на задълженията, произтичащи от основната банкова сметка.
Czech[cs]
Návrh by měl stanovit, že otevření základního platebního účtu lze odmítnout nebo že tento účet lze zrušit pouze za objektivních okolností stanovených příslušnými unijními nebo vnitrostátními právními předpisy, které se nevztahují ke kritériím v odstavci 8. Jedná se např. o: a) neslučitelnost s právními předpisy o praní špinavých peněz a financování terorismu, b) podvod, zneužití důvěry nebo falšování dokumentů, c) vážné a neustálé nedodržování povinností vyplývajících ze smlouvy o základním platebním účtu.
Danish[da]
Forslaget bør sikre, at en grundlæggende basiskonto kan afvises eller annulleres i objektive begrundede tilfælde i henhold til relevant EU- eller national lovgivning, der ikke vedrører kriterierne i stk. 8 som i tilfælde af: (a) Uoverensstemmelse med lovgivningen om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, (b) bedrageri, misbrug af tillid eller forfalskning af dokumenter, (c) alvorlig og vedvarende manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til basiskontoen.
German[de]
Der Vorschlag sollte beinhalten, dass ein einfaches Zahlungskonto nur unter objektiv vertretbaren Umständen im Sinne relevanter Rechtsetzung auf EU- oder nationaler Ebene ohne Bezug zu den Kriterien in Ziffer 8 verwehrt oder annulliert werden kann, wie zum Beispiel im Fall: (a) einer Unvereinbarkeit mit den Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche und Finanzierung von Terrorismus, (b) von Betrug, Vertrauensmissbrauch oder Dokumentenfälschung, (c) von schwerer und anhaltender Nichterfüllung von Pflichten in Bezug auf das einfache Zahlungskonto.
Greek[el]
Στην πρόταση θα πρέπει να προβλέπεται ότι η άρνηση ή η ακύρωση βασικού λογαριασμού πληρωμών θα είναι δυνατή μόνο σε αντικειμενικά αιτιολογημένες περιπτώσεις σύμφωνα με την ισχύουσα ενωσιακή ή εθνική νομοθεσία άσχετα από τα κριτήρια της παραγράφου 8 όπως σε περίπτωση (α) ασυμβατότητας με τη νομοθεσία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, (β) απάτης, κατάχρησης εμπιστοσύνης ή παραποίησης εγγράφων, (γ) σοβαρής και επανειλημμένης αθέτησης υποχρεώσεων που απορρέουν από τον βασικό λογαριασμό πληρωμών.
English[en]
The proposal should provide that a basic payment account can be refused or annulled only in objectively justified circumstances under relevant Union or national law not relating to the criteria in paragraph 8 such as in the case of: (a) incompatibility with the legislation on money laundering and terrorist financing, (b) imposture, abuse of confidence or falsification of documents, (c) severe and persistent non-compliance with obligations arising from the basic payment account.
Spanish[es]
La propuesta debería establecer que una cuenta de pago básica sólo pueda rehusarse o anularse en circunstancias objetivamente justificadas de conformidad con la legislación nacional o de la Unión no relacionadas con los criterios del párrafo 8, como en el caso de: a) incompatibilidad con las normas sobre el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, b) suplantación de personalidad, abuso de confianza o falsificación de documentos, c) grave y persistente incumplimiento de las obligaciones derivadas de la cuenta de pago básica.
Estonian[et]
Ettepanekus tuleks sätestada, et põhimaksekonto avamisest võib keelduda või selleks antud loa tühistada liidu või liikmesriigi asjaomaste õigusaktide alusel ainult objektiivsetel põhjustel, mis ei ole seotud lõikes 8 nimetatud kriteeriumidega, vaid mis puudutavad näiteks järgmisi juhte: a) rahapesu ja terrorismi rahastamist käsitlevate õigusaktide mittetäitmine, b) pettus, usalduse kuritarvitamine või dokumentide võltsimine, c) põhimaksekontoga seotud nõuete tõsine ja pidev rikkumine.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa olisi edellytettävä, että perusmaksutili voidaan evätä tai peruuttaa ainoastaan asiasta annetun unionin tai kansallisen lainsäädännön mukaisissa objektiivisesti perustelluissa oloissa, jotka eivät liity 8 kohdassa tarkoitettuihin perusteisiin, kuten: (a) tapauksissa, jotka eivät sovi yhteen rahanpesua ja terrorismin rahoittamista koskevan lainsäädännön kanssa, (b) väärän henkilöllisyyden, luottamuksen väärinkäytön tai asiakirjaväärennösten tapauksissa, (c) tapauksissa, joissa perusmaksutilistä aiheutuvia velvoitteita on laiminlyöty räikeästi ja jatkuvasti.
French[fr]
La proposition devrait prévoir que l'ouverture d'un compte de paiement de base ne peut être refusée ou annulée que dans des conditions objectivement justifiées en vertu du droit de l'Union ou du droit national pertinent et non liées aux critères visés au paragraphe 8, comme en cas: a) d'incompatibilité avec la législation relative au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme; b) d'usurpation d'identité, d'abus de confiance ou de falsification de documents; c) de non-respect grave et persistant d'obligations découlant du compte de paiement de base.
Hungarian[hu]
A javaslatnak elő kell írnia, hogy az alapszintű fizetési számlát csak objektíven igazolt körülmények esetén lehet megtagadni vagy érvényteleníteni a megfelelő uniós vagy nemzeti jogszabályok alapján, amelyek nem kapcsolódnak a 8. bekezdésben foglalt kritériumokhoz, például az alábbi esetekben: a) összeegyeztethetetlenség a pénzmosásról szóló jogszabályokkal és a terrorizmus finanszírozása; b) szélhámosság, a bizalommal való visszaélés vagy okirathamisítás; c) az alapszintű bankszámlához kapcsolódó kötelezettségek súlyos és tartós megszegése.
Italian[it]
La proposta dovrebbe prevedere la possibilità di negare un conto di pagamento di base, o di procedere alla relativa cancellazione, solo in presenza di circostanze debitamente giustificate in base alle norme nazionali o dell'Unione applicabili, purché non afferenti ai criteri di cui al paragrafo 8, ad esempio in caso di: a) incompatibilità con la legislazione sul riciclaggio di capitali e il finanziamento del terrorismo, b) falsificazione di identità o di documenti nonché abuso di fiducia, c) grave e persistente violazione degli obblighi derivanti dalla detenzione del conto di pagamento di base.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme turėtų būti numatyta, kad gali būti atsisakoma atidaryti pagrindinę mokėjimo sąskaitą arba ją panaikinti galima tik objektyviai pagrįstomis aplinkybėmis pagal atitinkamus Sąjungos ar nacionalinius teisės aktus, nesusijusius su 8 dalyje nustatytais kriterijais, pavyzdžiui, šiais atvejais: a). nesuderinamumo su kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu teisės aktais, b). sukčiavimo, piktnaudžiavimo pasitikėjimu ar dokumentų klastojimo, c). rimto ir nuolatinio įsipareigojimų, kylančių iš pagrindinio mokėjimo sąskaitos, nesilaikymo.
Latvian[lv]
Priekšlikumā būtu jāparedz, ka pamatmaksājumu konta atvēršanu var atteikt vai anulēt tikai objektīvi pamatotos apstākļos saskaņā ar attiecīgajiem Savienības vai dalībvalsts tiesību aktiem, kuri nav saistīti ar 8. punktā minētajiem kritērijiem, piemēram, šādos gadījumos: a) nesaderība ar tiesību aktiem par naudas atmazgāšanas un teroristu finansēšanas novēršanu; b) krāpšana, ļaunprātīga uzticības izmantošana vai dokumentu viltošana; c) smagi un pastāvīgi to pienākumu pārkāpumi, kas saistīti ar pamatmaksājumu kontu.
Maltese[mt]
Il-proposta għandha tipprevedi li kont bażiku ta’ ħlas jista’ jiġi rrifjutat jew ikkanċellat biss f’ċirkostanzi oġġettivament ġustifikati skont il-liġi rilevanti tal-Unjoni jew nazzjonali li mhumiex marbuta mal-kriterji fil-paragrafu 8, bħal fil-każ ta’: (a) inkompatibilità mal-leġiżlazzjoni dwar il-money laundering u l-finanzjament tat-terroriżmu, (b) impustura, abbuż ta' fiduċja jew falsifikazzjoni ta' dokumenti, (c) nuqqas ta’ konformità severa u persistenti mal-obbligi li joriġinaw mill-kont bażiku ta’ ħlas.
Polish[pl]
Wniosek powinien przewidywać, że konsumentowi można odmówić otworzenia podstawowego rachunku płatniczego lub zamknąć ten rachunek tylko w obiektywnie uzasadnionych okolicznościach przewidzianych w odpowiednim prawodawstwie unijnym lub ustawodawstwie krajowym niezwiązanym z kryteriami określonymi w ust. 8, np. w przypadku: (a) nieprzestrzegania przepisów dotyczących prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, (b) popełnienia oszustwa, nadużycia zaufania lub fałszerstwa dokumentów, (c) poważnego i długotrwałego niespełniania wymogów dotyczących podstawowego rachunku płatniczego.
Portuguese[pt]
A proposta deverá prever que uma conta de pagamentos de base só possa ser recusada ou anulada em casos objetivamente justificados, ao abrigo da legislação nacional ou da União, não relacionados com os critérios enunciados no ponto 8, como, por exemplo: a) Incompatibilidade com a legislação sobre branqueamento de capitais e financiamento do terrorismo; b) Falsa identidade, abuso de confiança ou falsificação de documentos; c) Incumprimento grave e persistente de obrigações inerentes à conta de pagamentos de base.
Romanian[ro]
Propunerea ar trebui să prevadă că un cont de plăți de bază poate fi refuzat sau anulat numai în situații justificate în mod obiectiv în conformitate cu legislația europeană sau națională aplicabilă referitoare la criteriile de la punctul 8 ca, de exemplu, în cazul: (a) incompatibilității cu legislația privind spălarea banilor sau finanțarea terorismului; (b) imposturii, abuzului de încredere sau falsificării de documente; (c) nerespectării grave sau constante a obligațiilor aferente contului de plăți de bază.
Slovak[sk]
Návrh by mal ustanovovať, že základný platobný účet je možné odmietnuť alebo zrušiť len za objektívne oprávnených okolností podľa príslušných právnych predpisov Únie alebo podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa nevzťahujú na kritériá uvedené v odseku 8, ako napríklad v prípade: a) nezlučiteľnosti s právnymi predpismi v oblasti prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, b) podvodu, zneužitia dôvery či falšovania dokumentov, c) závažného a pretrvávajúceho porušovania záväzkov vyplývajúcich so základného platobného účtu.
Slovenian[sl]
Predlog bi moral zagotoviti, da se lahko osnovni plačilni račun zavrne ali razveljavi samo v objektivno utemeljenih okoliščinah po ustrezni evropski ali nacionalni zakonodaji, ki ni povezana z merili iz odstavka 8 – če gre na primer za: (a) neskladnost z zakonodajo o pranju denarja in financiranju terorizma, (b) goljufijo, zlorabo zaupanja ali ponarejanje dokumentov, (c) hudo in ponavljajoče se neizpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz osnovnega plačilnega računa.
Swedish[sv]
Enligt förslaget bör ett grundläggande betalkonto kunna förvägras eller annulleras enbart under objektivt motiverade omständigheter enligt relevant unionslagstiftning eller nationell lagstiftning som inte avser kriterierna i punkt 8, exempelvis vid a) oförenlighet med lagstiftningen mot penningtvätt, b) bedrägeri, missbruk av förtroende eller förfalskning av dokument, c) allvarliga och återkommande överträdelser av de skyldigheter som är förenade med grundläggande betalkonton.