Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika alungu wiya i timo jami me nino ducu ma weko pe anongo cawa muromo me lega nyo kwano Baibul?
Mapudungun[arn]
¿Rume eluwken ñi femal iñche tañi dungu, fey newe papeltukelan Biblia ka ngillatukelan?”.
Baoulé[bci]
Junman nga be o min su’n ti’n, n ɲanman min ti n srɛman Ɲanmiɛn, annzɛ n kannganman Biblu’n nun?’
Biak[bhw]
Snar yafararur nabor ro ras ras, inja yana oras kermkun monda fa yaḇenadi ḇaido yawasya Refo ke?’
Bislama[bi]
Mi mi bisi tumas evri dei, nao mi spenem smoltaem nomo blong prea mo ridim Baebol?’
Batak Simalungun[bts]
Ai lang sompat be ahu mambasa Bibel ampa martonggo halani bahattu na huhorjahon?’
Batak Karo[btx]
Sibuksa nge aku i bas kegiaten tep-tep wari piah dungna nggo jarang aku ertoto ntah pe ngoge Pustaka?’
Garifuna[cab]
Gíbetimati san dan násügürün etenira lun katei lánina ibagari darí lun murusunrügaali lan dan násügürün afurieida luma aliihoun Bíbülia?”.
Chopi[cce]
Ina ni ñolekile ngu mithumo ya ditshiku ni ditshiku ha ko za ni pwata ni mbimo yo maha mkombelo ni gondo yangu ya Bhiblia?’
Chuukese[chk]
Ua kon osukosuk ren chómmóngun ai kewe angang rán me rán, iwe a akúkkúnaló ai fansoun iótek are álleani Paipel?’
Chuwabu[chw]
Ddinzuzumeletxa dhilobo dha labo-labo, ofiyedha odduwala malobelo na omwengesa Bibilia?’
Chokwe[cjk]
Kutala nakukalakala chinji hita shimbu chakuhona kulemba ni kutanga Mbimbiliya?’
Hakha Chin[cnh]
Thlacamnak asiloah Baibal relnak ah a caan pe kho tuk ti lo tiangin nifa ṭuanmi rian ah ka rian kaa tamter tuk maw?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon’n vin telman okipe avek bann aktivite toulezour ki mon pas mwens letan pour priye e lir Labib?’
Chol[ctu]
¿Maʼañix ba mic wen aqʼuen i yorajlel jiñi oración yicʼot i pejcʌntel jiñi Biblia tiʼ caj jiñi queʼtel tac?».
Dehu[dhv]
Hapeu, tru catre pala ha la joleng e nöjei drai matre, pë hë ijineng troa thith me e Tusi Hmitrötr?’
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi lai sani fu du te da mi ná abi ten fu begi efuso leisi Beibel?’
English[en]
Have I become so busy with daily activities that I spend less time praying or reading the Bible?’
Spanish[es]
¿Estoy tan ocupado con las actividades diarias que ahora paso menos tiempo orando o leyendo la Biblia?”.
French[fr]
Suis- je tellement pris par mes activités de chaque jour que je passe moins de temps à prier ou à lire la Bible ?
Ngäbere[gym]
¿Tita sribire krubäte mantre jetebe yebätä kä ñaka nemente krubäte tie orakäre o ñäkäkäre Bibliabätä?”.
Hmong[hmn]
Puas yog kuv cia ntau yam los tab kaum kuv, ua rau kuv tsis muaj sijhawm thov Vajtswv thiab nyeem phau Vajlugkub?’
Iban[iba]
Kati aku balat kisuk enggau pengawa besehari-hari nyentukka aku nadai mayuh awak dikena besampi tauka macha Bup Kudus?’
Italian[it]
Sono così impegnato nelle attività di ogni giorno da avere sempre meno tempo per pregare e leggere la Bibbia?”
Javanese[jv]
Apa aku sibuk nindakké kagiyatan saben dina nganti ora nduwé wektu manèh kanggo ndonga utawa maca Alkitab?’
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ រវល់ ពេក ក្នុង កិច្ច ការ ប្រចាំ ថ្ងៃ ដែល ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ ចំណាយ ពេល តិច ជាង ក្នុង ការ អធិដ្ឋាន ឬ ការ អាន គម្ពីរ ឬ ទេ?›
Kimbundu[kmb]
O kuila ki ngene mu kala dingi ni kithangana kia soko phala kusamba ni kutanga o Bibidia, mukonda dia kukalakala kiavulu?’
Konzo[koo]
Mbwino nabiriyihwerya omwa mibiiri yaghe eribya iningakolesaya buthuku buke okw’isaba n’erisoma e Biblia?’
Krio[kri]
A dɔn alaw di tin dɛn we a de du ɛvride fɔ mek a nɔ gɛt bɛtɛ tɛm fɔ pre ɔ rid di Baybul?’
Southern Kisi[kss]
I cho pa o tuandaŋ tau o waltaŋ niŋ mbo hiau teleŋndo chuaa le piɛileŋ ɔɔ diomndaŋ veeloo o Baabuiyo niŋ?’
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ယတၢ်မၤအါတလၢတုၤဒၣ်လဲာ် ယတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ ယကဃ့ဘါထုကဖၣ် ဒီးဖးလံာ်စီဆှံအဂီၢ် တအိၣ်အါအါလၢၤဘၣ်ဧါ.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ikuyivananga mu mambu ma zingu kia lumbu ke lumbu yamu tezo kia lembi kala ye ntangwa ya samba yovo tanga Nkand’a Nzambi?’
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຫຍຸ້ງ ກັບ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຈົນ ເກືອບ ບໍ່ ມີ ເວລາ ອະທິດຖານ ຫຼື ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ?’
Lushai[lus]
Ka nî tin nuna ka buai lutuk avângin ṭawngṭaina leh Bible chhiarna atân hun ka hman tlêm phah em?’
Mam[mam]
¿Mas in nel npaʼne ambʼil tuʼn kybʼant junjun tiʼchaq wuʼne ex nya nim ambʼil in nel npaʼne tuʼn nnaʼne Dios, ex tuʼn wuʼjine tiʼj Tyol?».
Huautla Mazatec[mau]
A ngisaa tse xá tjínna xi tsín titsjoáʼndenina nga bʼetsʼoa kʼoa nga bʼexkia je Biblia.
Morisyen[mfe]
Eski mo telman okipe par bann aktivite lavi toulezour ki mo pas mwins letan pou priye ouswa lir Labib?’
Maltese[mt]
Sirt għandi x’nagħmel tant fl- attivitajiet taʼ kuljum li jkolli inqas ħin nitlob jew naqra l- Bibbja?
Nyemba[nba]
Vuno nje ku lilundika cikuma vipanga via tangua na tangua, kaha ka nje ku kala na ntsimbu ya ku vundila ni ku tanda Mbimbliiya ni?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlauel nimotekiuijtok ipan tlamantli tlen nijchiua mojmostla uan yeka ayokmo tlauel nimomaijtoua o ayokmo nijpoua Biblia?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Okachi nikchiua okseki taman uan amo semi nimotataujtiaok nion nikixtajtoltiaok Biblia?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Nochipa nikchiua miak tlamantli uan ayakmo nimajxilia niktlatlaujtis Jehová noso niktlajtoltis Biblia?”.
Ndau[ndc]
Ndaakubatikana maningi ngo mabasa o njiku ngo njiku zvokuti ndopeja nguva shoma ndeciita mukumbiro kana kuverenga Bhaibheri here?’
Lomwe[ngl]
Kinnamaliha elukuluku yincipale ni miteko vyakala ophiyerya okhalano elukuluku vakhaani ya ovekela ni omwaalakhanya Piipiliya?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Melak miyek tlen nikchiua mojmostla niman xok niuejkaui ijkuak nikchiua teoyotl noso nikpoua Biblia?”.
Nias[nia]
Hadia uhorigö ginötögu ba wamalua halöwö si ero maʼökhö irege lö hadöi inötögu ba wangandrö hegöi ba wombaso Sura Niʼamoniʼö?’
Niuean[niu]
Kua lavelave lahi kia a au he tau matagahua he aho ti tote e magaaho ke liogi po ke totou Tohi Tapu?’
Navajo[nv]
Tʼáá shí shinaanish áshʼínígíísh biniinaa doo sodiszin da doodaiiʼ doo Diyin Bizaad yíníshtaʼ da?’
Nyaneka[nyk]
Okuti ndyipesela vali omuvo movipuka ovikuavo tyipona okulikuambela nokutanga Ombimbiliya?’
Nyankole[nyn]
Niimara obwire bwingi buri izooba ndikukora emirimo, reero nshanga nyine obwire bukye bw’okushaba nari kushoma Baibuli?’
Nyungwe[nyu]
Kodi ndimbakhala wakutanganika na mabasa ya nsiku na nsiku mwakuti ndimbasaya nthawe ya kucita mpembo ayai kuwerenga Bibliya?’
Palauan[pau]
Ak kmal mla mo mechesang er a tekoi er a bek el sils me ngdikea temek el meluluuch me a lechub ak menguiu er a Biblia er ngak?’
Portuguese[pt]
Tenho tantas coisas para fazer que acabo deixando de orar e de ler a Bíblia?’
Quechua[qu]
¿Juk rurëkunata rurarninku, mañakunäpaq y Bibliata leyinäpaq tiemputa tarïnatsu?”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Shujtaj cosascunata rurashpalla cainashcamantachu Bibliata ña mana tanto leyini, Diostapish ña mana tanto mañani?”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ashtaca ruranacunapi ocuparijushpachu cunanbica Bibliata liingapaj, Jehová Diosta mañangapaca na tiempota charini?”
Rarotongan[rar]
Kua maata roa ainei taku angaanga i te au rā e kare e maata toku taime no te pure e te tatau i te Pipiria?’
Ruund[rnd]
Nikwatiken nakash ni midimu ya dichuku ni dichuku ni kusutish chisu chikemp mu kulembil ni kutang Bibil?’
Sena[seh]
Kodi ndisaphatika na mabasa akudziko ntsiku yamumphu mbandisowa ndzidzi wakucita phembero na kuleri Bhibhlya?’
Saramaccan[srm]
Mi ta dë ta du woto soni sö tee taa ma ta abi ten u begi, nasö u lesi di Bëibel ö?
Sundanese[su]
Naha kuring diririweuh ku kagiatan sapopoé nepi ka euweuh waktu keur ngadoa jeung maca Alkitab?’
Sangir[sxn]
Apa iạ tumanịu sibukẹ̌ su hal᷊ẹ̌ ěllo-ěllo hakị u nikasuengu tempo gunang mẹ̌doa arau mẹ̌basa Alkitapẹ̌?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá gúʼdoo wéñuʼ ñajunʼ rí asndu nánguá gúʼdoo tiempo matajkáan o magúxnuu Biblia ráʼ.”
Tojolabal[toj]
¿Jel maʼ latsan ayon soka jastik wa xkʼulan kʼakʼu kʼakʼu sok mixa jel xkankuj tyempo bʼa yajelyi orasyon sok skʼumajel ja Biblia?».
Papantla Totonac[top]
¿Lhuwa kilhtamaku klimaxtu tuku kimpalakata chu nialh lhuwa kkgalhi kilhtamaku xlakata naktlawa oración chu naklikgalhtawakga Biblia?».
Tswa[tsc]
Xana ndza khomeka nguvhu hi mitiro ya siku ni siku laha ka kuza ndzi salelwa hi cikhati citsongwani ca ku khongela kutani ku lera Bhiblia ke?’
Tooro[ttj]
Emirimo endi endemesa kutunga obwire bw’okusaba n’okusoma Baibuli?’
Tahitian[ty]
Ua rahi roa anei to ’u taime i roto i te mau ohipa o te mau mahana atoa a iti roa mai ai to ’u taime no te pure aore ra no te taio i te Bibilia?’
Uighur[ug]
Күндилик турмушқа берилип кәткиним шуки, дуа қилиш вә Муқәддәс китапни оқушқа аз вақит бөлмәйватимәнму?»
Umbundu[umb]
Nda siata hẽ oku kuata ovina vialua vioku linga okuti si kuata otembo yoku likutilila kuenda oku tanga Embimbiliya?’
Urdu[ur]
یا پھر کیا مَیں اِجلاسوں کے لیے تیاری کرنے پر زیادہ وقت صرف کرتا ہوں؟
Makhuwa[vmw]
Kiireke kinniviriha okathi munceene kivaraka miteko saka, nto kihinakhalana okathi wa ovekela ni omusoma Biibiliya?’
Wallisian[wls]
Kua au maʼumaʼua koa ki te ʼu gaue ʼo te ʼaho fuli ʼo mole kei maʼu he temi ke au faikole ai pea mo lau te Tohi-Tapu?’