Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وحكمت المحكمة النيوزيلندية في قضية Re Dalhoff بأن الدائن الخارجي لا يستطيع أن ينفّذ كفالة داخلية في المجموعة بالاعتماد على الاحتفاظ بهوية منفصلة عن شركات المجموعة الجارية تصفيتها؛ وبأن يعامل الدائن كدائن غير مضمون إلا إذا رأت المحكمة أنه يجب أن يحتفظ بشيء من الأولوية على دائنين آخرين
English[en]
The New Zealand court in Re Dalhoff ruled that an external creditor could not enforce an intra-group guarantee that depended on retaining the separate identity of the group companies in liquidation; that creditor would be treated as an unsecured creditor unless the court considered that it should retain some priority right over other creditors
Spanish[es]
El tribunal de Nueva Zelandia resolvió, en la causa Dalhoff, que un acreedor externo no podía ejecutar una garantía interna que dependiera del mantenimiento de la identidad jurídica propia de las empresas del grupo en liquidación, y que ese acreedor se trataría como acreedor no garantizado, salvo que el tribunal estimara que el acreedor debería conservar cierto grado de prelación frente a otros acreedores
French[fr]
Dans l'affaire Dalhoff, le tribunal néo-zélandais a statué qu'un créancier externe ne pouvait pas réaliser une garantie intragroupe conditionnée par le respect de l'identité distincte des sociétés en liquidation; ce créancier serait traité comme un créancier chirographaire à moins que le tribunal n'estime qu'il devrait conserver une priorité sur d'autres créanciers
Russian[ru]
В рамках разбирательства по делу компании Re Dalhoff в Новой Зеландии суд постановил, что внешний кредитор не может добиваться принудительного возмещения по внутригрупповой гарантии, которое возможно только при сохранении статуса самостоятельных юридических лиц, входящих в группу ликвидируемых компаний, и что к этому кредитору будет применяться режим необеспеченного кредитора, если только суд не сочтет, что следует сохранить за ним некоторое приоритетное право по отношению к другим кредиторам
Chinese[zh]
在Re Dalhoff案中,新西兰法院裁定,如果一项集团内部担保取决于保留被清算的集团公司的单独特性,则外部债权人不能强制执行这一集团内部担保;除非法院认为该债权人应当对其他债权人保留某种优先权,否则该债权人将被作为无担保债权人对待。