Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, en gammel talemåde lyder: I alt ondt er der noget godt, og det gode har vi i dag i disse tre betænkninger.
German[de]
Frau Präsidentin, ein altes Sprichwort sagt: In allem Schlechten ist der Kern des Guten, und den Kern des Guten haben wir heute in diesen drei Berichten.
Greek[el]
Kυρία Πρόεδρε, ένα αρχαίο γνωμικό λέει: Oυδέν κακόν αμιγές καλού, και το καλό το έχουμε σήμερα στις τρεις αυτές εκθέσεις.
English[en]
Madam President, an old proverb tells us that every cloud has a silver lining, and today's silver lining comes in the shape of these three reports.
Spanish[es]
Señora Presidenta, hay un antiguo refrán que dice que en todo mal hay un germen de bondad y este germen de bondad lo encontramos hoy en estos tres informes.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puheenjohtaja, vanha sanonta kuuluu: "Kaikessa pahassakin on hyvä sydän." Tämä hyvä sydän meillä on tänään näissä kolmessa mietinnössä.
French[fr]
Madame le Président, un vieux dicton le dit: »à quelque chose malheur est bon», et en l'occurrence le contenu des trois rapports d'aujourd'hui est positif.
Italian[it]
Signora Presidente, un vecchio proverbio dice: non tutto il male viene per nuocere e l'aspetto positivo sta oggi nelle tre relazioni presentate.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, volgens een oud spreekwoord is de kern van het goede aanwezig in al het slechte, en de kern van het goede ligt voor ons in de vorm van deze drie verslagen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, um antigo provérbio alemão diz: em todo o mal há um fundo bom; é o que acontece nestes três relatórios.
Swedish[sv]
Fru ordförande, ett gammalt ordspråk lyder: " Ingenting ont som inte har något gott med sig" , och det goda har vi i dag i dessa tre betänkanden.