Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hoe meer ons omtrent riviere leer, hoe meer rede vind ons om Jehovah te dank.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ስለ ወንዞች ብዙ እያወቅን በሄድን መጠን ይሖዋን ለማመስገን የዚያኑ ያህል እንገፋፋለን።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كلما تعلّمنا عن الانهار اندفعنا الى شكر يهوه على هذه البركة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, mantang orog na pinag-aadalan niato an manongod sa mga salog, orog man kitang itinutulod na magpasalamat ki Jehova.
Bemba[bem]
Na kuba, nga twasambilila sana pa mimana, e lyo tufwile ukutasha sana Yehova.
Bulgarian[bg]
Всъщност колкото повече научаваме за реките, толкова повече ще сме подтикнати да благодарим на Йехова.
Bislama[bi]
Yes, moa yumi stadi long ol reva, moa yumi wantem talem tangkiu long Jeova from.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যতই আমরা এই নদীগুলো সম্বন্ধে অধ্যয়ন করি, ততই আমরা যিহোবাকে ধন্যবাদ দিতে চালিত হই।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, samtang nagkadaghan ang atong mahibaloan bahin sa mga suba, mas labaw kitang matukmod sa pagpasalamat kang Jehova.
Czech[cs]
Čím více se tedy dozvídáme o řekách, tím více jsme podněcováni vzdávat díky Jehovovi.
Danish[da]
Ja, jo mere vi lærer om floderne, jo mere vil vi føle os tilskyndet til at takke Jehova.
German[de]
Je mehr wir über Flüsse lernen, desto mehr fühlen wir uns veranlasst, Jehova zu danken.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, zi alesi míesrɔ̃ nu geɖe wu tso tɔsisiwo ŋui la, zi nenemae wòʋãa mí be míada akpe na Yehowae.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, adan̄a nte ikpepde n̄kpọ iban̄a mme akpa, ntre ke onụk nnyịn ndinọ Jehovah ekọm.
Greek[el]
Πράγματι, όσο περισσότερο μελετούμε τους ποταμούς, τόσο περισσότερο αισθανόμαστε την ανάγκη να ευχαριστούμε τον Ιεχωβά.
English[en]
In fact, the more we study the rivers, the more we are compelled to give thanks to Jehovah.
Spanish[es]
De hecho, cuanto más aprendemos sobre los ríos, más impulsados nos sentimos a darle gracias a Jehová.
Estonian[et]
Tegelikult, mida enam jõgesid uurida, seda enam tekib soov Jehoovat tänada.
Fijian[fj]
Na kena dina, na levu ga ni noda vulica me baleta na uciwai, na levu ni noda uqeti meda vakavinavinakataka vei Jiova.
French[fr]
À vrai dire, plus nous approfondissons le sujet, plus nous nous sentons poussés à rendre grâces à Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, babaoo ni wɔkaseɔ faai ahe nii lɛ, babaoo ni enyɛɔ wɔnɔ koni wɔkɛ shidaa aha Yehowa ji no.
Gujarati[gu]
ખરેખર, જેટલું વધારે આપણે નદીઓ વિષે શીખીએ છીએ એટલું વધારેને વધારે પરમેશ્વર યહોવાહના આભારી બનીએ છીએ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dile mí plọn nususu gando otọ̀ lẹ go do, mọwẹ mí nọ yin whinwhàn dogọ nado dopẹ́ na Jehovah do.
Hebrew[he]
ככל שאנו חוקרים את הנהרות, כך גובר בנו הרצון להודות ליהוה.
Hindi[hi]
दरअसल, हम नदियों के बारे में जितना ज़्यादा सीखते हैं, उतना ज़्यादा हमारा मन करता है कि हम यहोवा को शुक्रिया कहें।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, samtang ginatun-an naton sing dugang pa ang tuhoy sa mga suba, dugang pa nga mapahulag kita nga pasalamatan si Jehova.
Armenian[hy]
Եվ իրոք, որքան ավելին ենք իմանում գետերի մասին, այնքան ավելի ենք մղվում գովաբանելու Եհովային։
Indonesian[id]
Sebenarnya, semakin banyak yang kita pelajari tentang sungai, semakin kita terdorong untuk bersyukur kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ezie, ka anyị na-amụkwu banyere osimiri, otú ahụ ka a na-akpalikwu anyị inye Jehova ekele.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, bayat nga ad-adalentayo ti maipapan kadagiti karayan, ad-adda a matignaytayo nga agyaman ken ni Jehova.
Italian[it]
E più cose impariamo sui fiumi, più ci sentiamo spinti a ringraziare Geova.
Japanese[ja]
実際,川のことを知れば知るほど,エホバに感謝せずにはいられません。
Georgian[ka]
მდინარეები სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია ცხოველებისა და ფრინველებისთვისაც; მაგალითად, იხვებისთვის და ტურისთვის, რომლებსაც სურათზე ხედავთ.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಭ್ಯಾಸಿಸಿದಂತೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಉಪಕಾರಸಲ್ಲಿಸಲು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
사실, 강에 대해 더 많이 배우면 배울수록, 우리는 여호와께 그만큼 더 많이 감사하지 않을 수 없게 됩니다.
Lingala[ln]
Na yango, ntango tozali koyeba makambo mingi na ntina ya bibale, boyebi yango ekotinda biso tótɔnda Yehova.
Lozi[loz]
Mane, ka mo lu itutela hahulu ka za linuka, ki ka mo lu ka susuezwa hahulu ku lumbeka Jehova.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, kuo daugiau sužinome apie upes, tuo labiau norisi dėkoti Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, patudi tulonga malu adi atangila misulu, muoyo udi utusaka bua kuela Yehowa tuasakidila.
Luvale[lue]
Enga, kachi nge natulinangula chikuma vyatulwiji, kahechi nachitulingisa nawa tusakwilile chikuma Yehova.
Malagasy[mg]
Raha mbola mianatra bebe kokoa momba ny renirano isika, dia vao mainka ho voatosika hidera an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Всушност, колку повеќе ги проучуваме реките, толку повеќе сме поттикнати да му благодариме на Јехова.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, നദികളെ കുറിച്ച് നാം എത്രയധികം പഠിക്കുന്നുവോ അത്രയധികമായി യഹോവയ്ക്ക് നന്ദി നൽകാൻ നാം പ്രേരിതരാകും.
Marathi[mr]
खरोखर, नद्यांविषयी आपण जितके अधिक शिकू तितकेच यहोवाचे आभार मानण्यास प्रवृत्त होऊ.
Maltese[mt]
Fil- fatt, iktar ma nistudjaw dwar ix- xmajjar, iktar nitqanqlu biex nirringrazzjaw lil Jehovah.
Norwegian[nb]
Det er slik at jo mer vi lærer om elvene, jo større takknemlighet føler vi overfor Jehova.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, नदीहरूबारे हामी जति बढी अध्ययन गर्छौं, उत्ति नै हामी यहोवालाई धन्यवाद नचढाई बस्न सक्दैनौं।
Dutch[nl]
Hoe meer we in feite over de rivieren te weten komen, des te meer voelen we ons gedrongen Jehovah te danken.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge re ithuta mo go oketšegilego ka dinoka, ke mo re tutueletšegago go leboga Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndipotu, tikaphunzira kwambiri zokhudza mitsinje, timalimbikitsidwa kuyamika Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, kapiganman ya onaaralem so kakabatan tayo nipaakar ed saray ilog, mas napapakiwas itayon misalamat ed si Jehova.
Papiamento[pap]
En bèrdat, mas nos studia riunan, mas impulsá nos ta sinti nos pa gradisí Yehova.
Pijin[pis]
For tok stret, taem iumi kasem moa savve abaotem olketa river, diswan bae muvim iumi for sei thankiu long Jehovah.
Polish[pl]
Doprawdy, im więcej dowiadujemy się o rzekach, tym bardziej nas to pobudza do wdzięczności wobec Jehowy.
Portuguese[pt]
Realmente, quanto mais estudamos os rios, tanto mais nos sentimos compelidos a agradecer a Jeová.
Romanian[ro]
De fapt, cu cât aflăm mai multe despre fluvii şi râuri, cu atât ne simţim mai îndemnaţi să ne exprimăm recunoştinţa faţă de Iehova.
Russian[ru]
Поэтому чем больше мы узнаем о реках, тем больше мы побуждены хвалить Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, uko turushaho kumenya inzuzi, ni na ko turushaho kumva dusunikiwe gushimira Yehova.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම අපි ජලධාරාවෝ ගැන දැනගන්න දැනගන්න ඒවා ගැන යෙහෝවාට ස්තුති කිරීමට තරම් බැඳීමක් අප තුළ ඔහු කෙරෙහි ඇති වෙයි.
Slovak[sk]
Áno, čím viac sa dozvedáme o riekach, tým viac dôvodov máme na to, aby sme ďakovali Jehovovi.
Slovenian[sl]
Res, bolj ko spoznavamo reke, bolj nas to žene, da se Jehovu zahvaljujemo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tele o lo tatou suʻesuʻe i vaitafe, o le tele foʻi lea e uunaʻia ai i tatou ina ia faafetai atu iā Ieova.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kana tikadzidza zvakawanda nezvenzizi, zvinobva zvatotiita kuti tiwedzere kuonga Jehovha.
Albanian[sq]
Në fakt, sa më shumë i studiojmë lumenjtë, aq më shumë nxitemi për ta falënderuar Jehovain.
Serbian[sr]
U stvari, što više proučavamo reke, imamo više razloga da zahvaljujemo Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha re ntse re ithuta ho eketsehileng ka linōka, re susumelletseha haholo hore re ise liteboho ho Jehova.
Swedish[sv]
Faktum är att ju mer vi studerar floderna, desto mer drivs vi till att tacka Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kadiri tunavyoendelea kujifunza kuhusu mito, ndivyo tunavyochochewa zaidi kumtukuza Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kadiri tunavyoendelea kujifunza kuhusu mito, ndivyo tunavyochochewa zaidi kumtukuza Yehova.
Tamil[ta]
உண்மையில், ஆறுகளைப் பற்றி நாம் எந்தளவு கற்றுக்கொள்கிறோமோ அந்தளவு யெகோவாவுக்கு நன்றி செலுத்த நாம் தூண்டப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
నిజానికి నదుల గురించి మనమెంత ఎక్కువగా తెలుసుకుంటామో, అంత ఎక్కువగా మనం యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు చెప్ప బద్ధులమవుతాము.
Thai[th]
ที่ จริง ยิ่ง เรา เรียน รู้ เกี่ยว กับ แม่น้ํา มาก เท่า ไร เรา ก็ ยิ่ง ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา มาก เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ወሓይዝ ዝያዳ ብዘጽናዕና መጠን: ንየሆዋ ምስጋና ንምሃብ ብዝያዳ ኢና እንድረኽ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, habang lalo tayong nag-aaral tungkol sa mga ilog, lalo naman tayong nauudyukan na magpasalamat kay Jehova.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa re tswelela re ithuta ka dinoka, re ikutlwa re tlhotlheletsega le go feta go leboga Jehofa.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e lahi ange ‘etau ako ki he ngaahi vaitafé, ko e lahi ange ia hono ue‘i kitautolu ke fai ‘a e fakamālō kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yumi wok long kisim save long ol wara, dispela bai kirapim yumi moa yet long tenkyu long Jehova.
Turkish[tr]
Aslında ırmaklar hakkındaki bilgimiz arttıkça, Yehova’ya şükretmek için daha çok nedenimiz olur.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko hi ya hi dyondza hi milambu, hi ya hi navela ku nkhensa Yehovha.
Twi[tw]
Nokwarem no, dodow a yesua nsubɔnten ho ade no, dodow no ara na ɛsɛ sɛ ɛka yɛn ma yɛda Yehowa ase.
Urdu[ur]
درحقیقت ہم جتنا دریاؤں کے بارے میں سیکھتے ہیں اتنا ہی ہم اپنے دل میں یہوواہ کا شکر ادا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, musi ri tshi guda zwo engedzeaho nga ha milambo, ri ḓo sudzuluselwa vhukuma u livhuha Yehova.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, càng tìm hiểu về sông ngòi, chúng ta càng được thôi thúc để tạ ơn Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, kon mas gin-aadman naton an mga salog, mas naaaghat kita ha pagpasalamat kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, mokā lahi hatatou ako ke tou mahino ki te ʼu vaitafe, pea ʼe lahi ai te hake ia tatou ia te fia fakafetaʼi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, okukhona sifunda ngemilambo, kokukhona sishukunyiselwa ukuba simbulele uYehova.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, bá a bá ṣe túbọ̀ ń mọ̀ nípa àwọn odò sí i, bẹ́ẹ̀ la ó máa rí ìdí tó fi yẹ ká yin Jèhófà sí i.
Chinese[zh]
事实上,我们越研究江河,就越使我们要感谢耶和华。
Zulu[zu]
Empeleni, lapho sifunda okwengeziwe ngemifula, siya ngokuya sibopheka ukubonga uJehova.