Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er sjældent, at dåkalve er ulydige og giver sig til at bevæge sig, men gør de det, får de smæk af hjortemors skarpe klove.
Greek[el]
Σπάνια παρακούουν τα ελαφάκια και κινούνται, αλλ’ αν παρακούσουν και κινηθούν, δέχονται χτυπήματα από τις οξείες οπλές της μητέρας.
English[en]
Rarely do fawns disobey and move, but if they do they get a spanking from sharp mother hoofs.
Finnish[fi]
Harvoin kuusipeuran vasikat ovat tottelemattomia ja liikkuvat, mutta jos ne tekevät sen, niin ne saavat lyönnin emon terävistä kavioista.
French[fr]
Les faons désobéissent rarement et s’ils désobéissent en bougeant, les sabots maternels se chargent de les rappeler à l’ordre.
Italian[it]
Di rado i cerbiatti, disubbidiscono e si muovono, ma se fanno qualche movimento si buscano una sculacciata dagli affilati zoccoli della madre.
Dutch[nl]
Zelden zijn jonge herten ongehoorzaam en bewegen zij zich, maar indien dit het geval is, krijgen zij een pak slaag van de scherpe moederhoeven.